Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Наред с другото той приема, че в частта от Европейския съюз, където английският език е разбираем, словният елемент „deluxe“ не позволява сам по себе си стоките и услугите на заявителя да бъдат разграничени от тези на неговите конкуренти, тъй като става въпрос за рекламно клише, свеждащо се до „твърдение за по-високо качество“.
Czech[cs]
Odvolací senát měl zejména za to, že slovní prvek „deluxe“ není způsobilý k tomu, aby sám o sobě v částech Evropské unie, v nichž lidé rozumí anglicky, odlišil výrobky a služby žalobkyně od výrobků a služeb jejích konkurentů, neboť je součástí běžně používaných propagačních sloganů a je pouze „označením vysoké jakosti“.
German[de]
Sie war u. a. der Ansicht, dass in dem Teil der Europäischen Union, in dem Englisch verstanden werde, der Wortbestandteil ‚deluxe‘ für sich allein genommen keine Unterscheidung der Waren und Dienstleistungen der Klägerin von denjenigen ihrer Mitbewerber erlaube, da er eine Werbebotschaft darstelle, deren Aussage in der bloßen ‚Behauptung einer gehobenen Qualität‘ bestehe.
Greek[el]
Μεταξύ άλλων, το τμήμα προσφυγών έκρινε ότι, όσον αφορά το τμήμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο οποίο είναι κατανοητή η αγγλική γλώσσα, το λεκτικό στοιχείο “deluxe” δεν καθιστά αυτό και μόνο δυνατή τη διάκριση των προϊόντων και των υπηρεσιών της προσφεύγουσας από αυτά των ανταγωνιστών της, καθ’ ο μέρος αποτελεί είδος κοινής διαφημιστικής ετικέτας και συνίσταται σε απλή “δήλωση ανώτερης ποιότητας”.
English[en]
It held, inter alia, that, in the parts of the European Union where English is understood, the word element ‘deluxe’ is not on its own capable of distinguishing the applicant’s goods and services from those of its competitors, for it is a form of commonplace promotional tag and merely consists of a “claim of superior quality”.
Spanish[es]
Entre otros aspectos consideró que, en la parte de la Unión Europea donde se entiende la lengua inglesa, el elemento denominativo “deluxe” no permite por sí solo distinguir los productos y servicios de la demandante de los de sus competidores, dado que se trata de una de las etiquetas promocionales comunes y consiste únicamente en una “afirmación de calidad superior”.
Estonian[et]
Ta leidis muu hulgas, et selles Euroopa Liidu osas, kus mõistetakse inglise keelt, ei võimalda ainuüksi sõnaline element „deluxe“ hageja kaupu ja teenuseid tema konkurentide omadest eristada, kuna see kuulub üldlevinud reklaamväljendite hulka ja seisneb pelgalt „väites, et tegemist on kõrgetasemelise kvaliteediga“.
Finnish[fi]
Se totesi muun muassa, ettei pelkkä sanaosa ’deluxe’ mahdollista niissä osissa Euroopan unionia, joissa ymmärretään englantia, kantajan tavaroiden ja palvelujen erottamista kilpailijoiden tavaroista ja palveluista, koska se kuuluu mainoskliseiden arkipäiväiseen joukkoon ja koostuu pelkästään ’viittauksesta korkealaatuisuuteen’.
French[fr]
Elle a, notamment, considéré que l’élément verbal “deluxe” ne permettrait pas, à lui seul, dans les parties de l’Union européenne où l’anglais était compris, de distinguer les produits et les services de la requérante de ceux de ses concurrents, puisqu’il faisait partie d’un ensemble banal de clichés promotionnels et consistait uniquement en une “allégation de qualité supérieure”.
Croatian[hr]
Ono je, među ostalim, smatralo da u dijelovima Europske unije u kojima se razumije engleski jezik nije moguće razlikovati proizvode i usluge tužitelja od proizvoda i usluga njegovih konkurenata samo na temelju verbalnog elementa ,deluxe', s obzirom na to da se radi o uobičajenom obliku promidžbenih oznaka i da sadržava samo ‚tvrdnju o vrhunskoj kakvoći’.
Hungarian[hu]
A fellebbezési tanács többek között megállapította, hogy az Európai Unió azon részében, ahol a fogyasztók az angol nyelvet értik, a »deluxe« szóelem önmagában nem teszi lehetővé a fellebbező áruinak és szolgáltatásainak megkülönböztetését a versenytársakétól, mivel egy közkeletű reklámcélú címkézési mód részét képezi, amely egyszerűen a »kiváló minőség megerősítését« jelenti.
Italian[it]
Essa ha considerato, segnatamente, che, nella parte dell’Unione europea in cui la lingua inglese è compresa, l’elemento denominativo “deluxe” non consente, di per sé, di distinguere i prodotti e i servizi della ricorrente da quelli dei suoi concorrenti, poiché fa parte di un insieme banale di stereotipi promozionali e consiste in una mera “affermazione della qualità superiore”.
Latvian[lv]
Tostarp tā uzskatīja, ka tajā Eiropas Savienības daļā, kurā saprot angļu valodu, vārdisks elements “deluxe” pats par sevi neļauj parādīt atšķirību starp prasītāja precēm un pakalpojumiem un viņa konkurentu precēm un pakalpojumiem, jo tas ir daļa no banālu reklāmas klišeju kopuma un tajā ir minēts tikai “apgalvojums par augstāko kvalitāti”.
Maltese[mt]
Fost l-oħrajn, il-Bord tal-Appell ikkunsidra li, fil-partijiet tal-Unjoni Ewropea fejn tinftiehem il-lingwa Ingliża, l-element verbali “deluxe” waħdu ma jippermettix, minnu nnifsu, li ssir distinzjoni bejn il-prodotti u s-servizzi tal-appellanti u dawk tal-kompetituri tagħha, minħabba li kienet tagħmel parti minn assjem komuni ta’ clichés promozzjonali u kienet tikkonsisti biss f’“dikjarazzjoni ta’ kwalità superjuri”.
Dutch[nl]
Zij was met name van oordeel dat het woordelement ‚deluxe’ in het deel van de Europese Unie waar het Engels wordt begrepen, op zichzelf niet volstaat om verzoeksters waren en diensten te onderscheiden van die van haar concurrenten, omdat het een gangbare reclame-uiting is die louter bestaat in het ‚claimen van hogere kwaliteit’.
Polish[pl]
Izba Odwoławcza w szczególności uznała, że w części Unii Europejskiej, gdzie język angielski jest rozumiany, element słowny »deluxe« nie pozwala samoistnie na odróżnienie towarów i usług skarżącej od tych należących do konkurencji, ponieważ termin ten stanowi powszechnie stosowany rodzaj etykiety promocyjnej, polegającej zaledwie na »wskazaniu wysokiej jakości«.
Portuguese[pt]
Considerou, designadamente, que o elemento nominativo “deluxe” não permitia, por si só, nas partes da União Europeia onde o inglês era entendido, distinguir os produtos e serviços da recorrente dos serviços dos seus concorrentes, uma vez que fazia parte de um conjunto banal de clichés promocionais e consistia unicamente numa “alegação de qualidade superior”.
Romanian[ro]
Ea a considerat, printre altele, că elementul verbal «deluxe» nu permite prin sine însuși, pe teritoriul Uniunii Europene în care se înțelege limba engleză, diferențierea produselor și a serviciilor reclamantei de cele ale concurenților săi, deoarece face parte dintr‐un ansamblu banal de clișee promoționale și constă într‐o simplă «afirmație privind calitatea superioară».
Slovak[sk]
Najmä konštatoval, že v časti Európskej únie, kde sa hovorí po anglicky, slovný prvok ,deluxe‘ ako taký neumožňuje odlíšiť výrobky a služby odvolateľky od výrobkov a služieb jej konkurentov, pretože išlo o určitý druh bežného reklamného označenia a spočívalo len v ,označení vysokej kvality‘.
Slovenian[sl]
Med drugim je menil, da v tistem delu Evropske unije, kjer razumejo angleški jezik, ni mogoče zgolj na podlagi besednega elementa ‚deluxe‘ razlikovati med proizvodi in storitvami [pritožnice] ter proizvodi in storitvami njenih konkurentov, saj gre za obliko običajne promocijske oznake in pomeni zgolj, da gre za „zagotavljanje vrhunske kakovosti“.
Swedish[sv]
Överklagandenämnden fann bland annat att i den del av Europeiska unionen där engelska förstås, är ordelementet ’deluxe’ i sig inte tillräcklig för att särskilja klagandens varor och tjänster från konkurrenternas, eftersom det utgör en del av ett enkelt säljfrämjande uttryck och endast är ett ’påstående om hög kvalitet’.