Besonderhede van voorbeeld: 7689168846274997878

Bulgarian

Допускането на такава възможност на практика би лишило разпоредбите на членове 107 ДФЕС и 108 ДФЕС от всякакво полезно действие, доколкото би позволило на националните власти, основавайки се на собственото си неправомерно поведение, да направят неефективни решенията, приети от Комисията в съответствие с разпоредбите на Договора (решения от 20 септември 1990 г., Комисия/Германия, C‐5/89, Rec, EU:C:1990:320, т. 17 и от 1 април 2004 г., Комисия/Италия, C‐99/02, Rec, EU:C:2004:207, т.

Czech

Připustit takovou možnost by totiž znamenalo zbavit ustanovení článků 107 a 108 SFEU veškerého užitečného účinku, jelikož by vnitrostátní orgány mohly vlastním neoprávněným chováním zhatit účinnost rozhodnutí přijatých Komisí na základě těchto ustanovení Smlouvy (rozsudky ze dne 20. září 1990, Komise v. Německo, C‐5/89, Recueil, EU:C:1990:320, bod 17, a ze dne 1. dubna 2004, Komise v. Itálie, C‐99/02, Recueil, EU:C:2004:207, bod 20).

Danish

Dersom dette blev anerkendt, ville bestemmelserne i artikel 107 og 108 TEUF nemlig ikke kunne virke efter hensigten, idet de nationale myndigheder med udgangspunkt i deres egen ulovlige adfærd kunne ophæve den effektive gennemførelse af de afgørelser, Kommissionen har truffet i medfør af disse traktatbestemmelser (dom af 20.9.1990, Kommissionen mod Tyskland, C-5/89, Sml., EU:C:1990:320, præmis 17, og af 1.4.2004, Kommissionen mod Italien, C-99/02, Sml., EU:C:2004:207, præmis 20).

Greek

Αν γινόταν δεκτή η δυνατότητα αυτή, τούτο θα στερούσε, στην πραγματικότητα, από κάθε πρακτική αποτελεσματικότητα τις διατάξεις των άρθρων 107 ΣΛΕΕ και 108 ΣΛΕΕ, καθόσον οι εθνικές αρχές θα μπορούσαν έτσι να στηριχθούν στη δική τους παράνομη συμπεριφορά για να εμποδίσουν την αποτελεσματικότητα των αποφάσεων που εκδίδει η Επιτροπή βάσει αυτών των διατάξεων της Συνθήκης (αποφάσεις της 20ής Σεπτεμβρίου 1990, Επιτροπή κατά Γερμανίας, C‐5/89, Συλλογή, EU:C:1990:320, σκέψη 17, και της 1ης Απριλίου 2004, Επιτροπή κατά Ιταλίας, C‐99/02, Συλλογή, EU:C:2004:207, σκέψη 20).

English

If it could do so, Articles 107 and 108 TFEU would be deprived of all practical force, since national authorities would thus be able to rely on their own unlawful conduct in order to render decisions taken by the Commission under those provisions of the Treaty ineffectual (judgments of 20 September 1990 in Commission v Germany, C‐5/89, ECR, EU:C:1990:320, paragraph 17, and 1 April 2004 in Commission v Italy, C‐99/02, ECR, EU:C:2004:207, paragraph 20).

Spanish

Admitir semejante posibilidad equivaldría, en efecto, a privar de toda eficacia a lo dispuesto en los artículos 107 TFUE y 108 TFUE, en la medida en que, de ese modo, las autoridades nacionales podrían basarse en su propio comportamiento ilegal para desvirtuar la eficacia de las decisiones adoptadas por la Comisión con arreglo a los referidos artículos del Tratado (sentencias de 20 de septiembre de 1990, Comisión/Alemania, C‐5/89, Rec, EU:C:1990:320, apartado 17, y de 1 de abril de 2004, Comisión/Italia, C‐99/02, Rec, EU:C:2004:207, apartado 20).

Estonian

Vastava võimaluse möönmine tooks aga kaasa selle, et ELTL artiklite 107 ja 108 sätetelt võetakse igasugune kasulik mõju, kuna siseriiklikud ametiasutused võiksid tugineda oma õigusvastasele tegevusele, millega seaksid nad aluslepingu vastavate sätete alusel komisjon tehtud otsuste tõhususe ohtu (kohtuotsused, 20.9.1990, komisjon vs. Saksamaa, C‐5/89, EKL, EU:C:1990:320, punkt 17, ja 1.4.2004, komisjon vs. Itaalia, C‐99/02, EKL, EU:C:2004:207, punkt 20).

Finnish

Tällaisen mahdollisuuden myöntämisellä nimittäin poistettaisiin SEUT 107 ja SEUT 108 artiklan määräysten tehokas vaikutus, koska kansalliset viranomaiset voisivat tällä tavoin vaarantaa EUT-sopimuksen nojalla tehtyjen komission päätösten tehokkuuden käyttäen perusteena omaa lainvastaista menettelyään (tuomio 20.9.1990, komissio v. Saksa, C-5/89, Kok., EU:C:1990:320, 17 kohta ja tuomio 1.4.2004, komissio v. Italia, C-99/02, Kok., EU:C:2004:207, 21 kohta).

French

Admettre une telle possibilité reviendrait, en effet, à priver les dispositions des articles 107 et 108 TFUE de tout effet utile, dans la mesure où les autorités nationales pourraient ainsi se fonder sur leur propre comportement illégal pour mettre en échec l’efficacité des décisions prises par la Commission en vertu de ces dispositions du traité (arrêts du 20 septembre 1990, Commission/Allemagne, C‐5/89, Rec, EU:C:1990:320, point 17, et du 1er avril 2004, Commission/Italie, C‐99/02, Rec, EU:C:2004:207, point 20).

Hungarian

E lehetőség elfogadása ugyanis teljesen megfosztaná az EUMSZ 107. és 108. cikk rendelkezéseit a hatékony érvényesüléstől, mivel a nemzeti hatóságok így a saját jogellenes magatartásukra hivatkozhatnának, hogy a Bizottság által a Szerződés e rendelkezései értelmében hozott határozatok érvényesülését meggátolják (1990. szeptember 20‐i Bizottság kontra Németország ítélet, C‐5/89, EBHT, EU:C:1990:320, 17. pont; 2004. április 1‐jei Bizottság kontra Olaszország ítélet, C‐99/02, EBHT, EU:C:2004:207, 20. pont).

Lithuanian

Tokios galimybės pripažinimas iš tikrųjų reikštų, kad SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatos netenka veiksmingumo, nes nacionalinės valdžios institucijos taip galėtų remtis savo neteisėtu elgesiu ir sužlugdyti remiantis šiomis nuostatomis Komisijos priimtų sprendimų veiksmingumą (1990 m. rugsėjo 20 d. Sprendimo Komisija / Vokietija, C‐5/89, Rink., EU:C:1990:320, 17 punktas ir 2004 m. balandžio 1 d. Sprendimo Komisija / Italija, C‐99/02, Rink., EU:C:2004:207, 20 punktas).

Latvian

Šādas iespējas atzīšana nozīmētu, ka LESD 107. un 108. panta normas faktiski zaudētu jebkādu lietderīgo iedarbību, jo valsts iestādes tādējādi varētu pamatoties pašas uz savu prettiesisko rīcību, apšaubīdamas to lēmumu efektivitāti, kurus Komisija pieņēmusi atbilstoši šīm Līguma normām (spriedumi, 1990. gada 20. septembris, Komisija/Vācija, C‐5/89, Krājums, EU:C:1990:320, 17. punkts, un 2004. gada 1. aprīlis, Komisija/Itālija, C‐99/02, Krājums, EU:C:2004:207, 20. punkts).

Maltese

Li tiġi aċċettata tali possibbiltà jwassal, fil-fatt, sabiex id-dispożizzjonijiet tal-Artikoli 107 u 108 TFUE jiġu miċħuda minn kull effettività, sa fejn l-awtoritajiet nazzjonali jkunu jistgħu għalhekk jibbażaw ruħhom fuq l-aġir illegali tagħhom stess sabiex jostakolaw l-effettività tad-deċiżjonijiet meħuda mill-Kummissjoni skont dawn id-dispożizzjonijiet tat-Trattat (sentenzi tal-20 ta’ Settembru 1990, Il‐Kummissjoni vs Il‐Ġermanja, C‐5/89, Ġabra, EU:C:1990:320, punt 17, u tal-1 ta’ April 2004, Il‐Kummissjoni vs L‐Italja, C‐99/02, Ġabra, EU:C:2004:207, punt 20).

Dutch

Indien dit zou worden toegelaten, zouden de artikelen 107 VWEU en 108 VWEU immers elk nuttig effect verliezen, aangezien de nationale instanties zich dan op hun eigen onrechtmatig gedrag zouden kunnen beroepen om aan besluiten die de Commissie op grond van deze artikelen van het Verdrag heeft genomen, elke werking te ontnemen (arresten van 20 september 1990, Commissie/Duitsland, C‐5/89, Jurispr., EU:C:1990:320, punt 17, en 1 april 2004, Commissie/Italië, C‐99/02, Jurispr., EU:C:2004:207, punt 20).

Polish

W przeciwnym razie art. 107 TFUE i 108 TFUE byłyby nieskuteczne, ponieważ organy krajowe mogłyby powoływać się na własne sprzeczne z prawem postępowanie w celu pozbawienia decyzji Komisji skutków prawnych w oparciu o te postanowienia traktatu (wyroki: z dnia 20 września 1990 r., Komisja/Niemcy, C‐5/89, Rec., EU:C:1990:320, pkt 17; z dnia 1 kwietnia 2004 r., Komisja/Włochy, C‐99/02, Rec., EU:C:2004:207, pkt 20).

Portuguese

Com efeito, admitir essa possibilidade equivaleria, com efeito, a privar as disposições dos artigos 107. ° TFUE e 108. ° TFUE de qualquer efeito útil, na medida em que as autoridades nacionais poderiam basear‐se no seu próprio comportamento ilegal para pôr em causa a eficácia das decisões tomadas pela Comissão por força destas disposições do Tratado (acórdãos de 20 de setembro de 1990, Comissão/Alemanha, C‐5/89, Colet., EU:C:1990:320, n.° 17, e de 1 de abril de 2004, Comissão/Itália, C‐99/02, Colet., EU:C:2004:207, n. ° 20).

Romanian

A admite o astfel de posibilitate ar însemna, astfel, ca dispozițiile articolelor 107 TFUE și 108 TFUE să fie private de orice efect util, întrucât autoritățile naționale ar putea astfel să se bazeze pe propriul comportament ilegal pentru a anula eficacitatea deciziilor luate de Comisie în temeiul dispozițiilor tratatului (Hotărârea din 20 septembrie 1990, Comisia/Germania, C‐5/89, Rec., EU:C:1990:320, punctul 17, și Hotărârea din 1 aprilie 2004, Comisia/Italia, C‐99/02, Rec., EU:C:2004:207, punctul 20).

Slovak

Pripustenie tejto možnosti by totiž zbavovalo články 107 ZFEÚ a 108 ZFEÚ ich potrebného účinku, keďže vnútroštátne orgány by sa mohli odvolávať na svoje vlastné protiprávne konanie na to, aby spôsobili, že rozhodnutia prijaté Komisiou na základe týchto ustanovení Zmluvy budú neúčinné (rozsudky z 20. septembra 1990, Komisia/Nemecko, C‐5/89, Zb., EU:C:1990:320, bod 17, a z 1. apríla 2004, Komisia/Taliansko, C‐99/02, Zb., EU:C:2004:207, bod 20).

Slovenian

Dopustiti tako možnost bi namreč pomenilo, da se določbam členov 107 PDEU in 108 PDEU odvzame polni učinek, ker bi se nacionalni organi lahko oprli na lastno nezakonito ravnanje, da bi sklepom Komisije, sprejetim na podlagi teh določb Pogodbe, odvzeli učinek (sodbi z dne 20. septembra 1990, Komisija/Nemčija, C‐5/89, Recueil, EU:C:1990:320, točka 17, in z dne 1. aprila 2004, Komisija/Italija, C‐99/02, Recueil, EU:C:2004:207, točka 20).

Swedish

Att medge en sådan möjlighet skulle nämligen innebära att bestämmelserna i artiklarna 107 och 108 FEUF fråntas all ändamålsenlig verkan, eftersom de nationella myndigheterna på så sätt skulle kunna stödja sig på sitt eget rättsstridiga beteende för att frånta de beslut som kommissionen har antagit i enlighet med dessa bestämmelser i fördraget all verkan (dom av den 20 september 1990, kommissionen/Tyskland, C‐5/89, REG, EU:C:1990:320, punkt 17, och dom av den 1 april 2004, kommissionen/Italien, C‐99/02, REG, EU:C:2004:207, punkt 20).