Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die agt Bybelstudente wat in 1918 ten onregte in die tronk gesit is (My oupa staan heel regs)
Amharic[am]
በ1918 ያለአግባብ የታሰሩት ስምንቱ የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪዎች (አያቴ በስተቀኝ በኩል ዳር ላይ የቆመው ነው)
Arabic[ar]
تلاميذ الكتاب المقدس الثمانية الذين سُجِنوا ظلما سنة ١٩١٨ (جدي هو الواقف في اقصى اليمين)
Bemba[bem]
Abasambi ba Baibolo 8 abaali mu cifungo ukwabula umulandu mu 1918 (Bashikulu beminine ku kulyo ku lutwe)
Bulgarian[bg]
Осемте Изследователи на Библията, които били несправедливо хвърлени в затвора през 1918 г.
Bislama[bi]
Ol eit Baebol studen we oli go kalabus blong nating long 1918 (Bubuman i stanap long raet saed)
Bangla[bn]
আটজন বাইবেল ছাত্র, যাদেরকে মিথ্যা অভিযোগে ১৯১৮ সালে জেলে দেওয়া হয়েছিল (ডানদিকে দাদু দূরে দাঁড়িয়ে)
Cebuano[ceb]
Ang walo ka estudyante sa Bibliya nga dili makataronganong gibilanggo sa 1918 (si Lolo nagtindog sa layong bahin sa tuo)
Czech[cs]
Osm badatelů Bible, kteří byli v roce 1918 neprávem uvězněni (dědeček stojí jako první zprava)
Danish[da]
De otte bibelstudenter som blev uretfærdigt fængslet i 1918 (Farfar står længst til højre)
German[de]
Die acht Bibelforscher, die 1918 zu Unrecht ins Gefängnis kamen (Opa steht ganz rechts)
Ewe[ee]
Biblia nusrɔ̃vi enyi siwo wode game madzemadzee le ƒe 1918 me (Tɔgbui ye tsi tre ɖe ɖusime ɖaa)
Efik[efi]
Nditọ Ukpepn̄kpọ Bible itiaita oro ẹkesịnde ke ufọk-n̄kpọkọbi nte mîdotke ke 1918 (Etete adade ke utịt utịt nnasia)
Greek[el]
Οι οχτώ Σπουδαστές της Γραφής που φυλακίστηκαν άδικα το 1918 (ο παππούς στέκεται στην άκρη δεξιά)
English[en]
The eight Bible students who were wrongly imprisoned in 1918 (Grandpa standing at far right)
Spanish[es]
Los ocho Estudiantes de la Biblia a los que se encarceló injustamente en 1918 (mi abuelo es el que está de pie en el extremo derecho)
Estonian[et]
Kaheksa piibliuurijat, kes 1918. aastal ebaõiglaselt vangistati (Vanaisa seisab paremal pool)
Finnish[fi]
Kahdeksan raamatuntutkijaa, jotka vangittiin väärin perustein vuonna 1918 (isoisä seisoo äärimmäisenä oikealla)
Fijian[fj]
O iratou na walu na Gonevuli ni iVolatabu eratou vesu vakatawadodonu ena 1918 (duri sara tiko ena imatau o tukaqu)
French[fr]
Les huit étudiants de la Bible injustement emprisonnés en 1918. (Mon grand-père est debout à l’extrême droite.)
Ga[gaa]
Biblia kaselɔi kpaanyɔ ni awo amɛ tsuŋ yɛ gbɛ ni ejaaa nɔ yɛ afi 1918 lɛ (Minii damɔ ninejurɔgbɛ shɔŋŋ lɛ)
Gujarati[gu]
આઠ બાઇબલ વિદ્યાર્થીઓને ખોટા આરોપથી ૧૯૧૮માં જેલ થઈ (દાદા જમણી બાજુ છેલ્લે ઊભા છે)
Gun[guw]
Biblu Plọntọ ṣinatọ̀n heyin zizedo gànpamẹ to aliho agọ̀ mẹ to 1918 (Baba-daho tin to ote to adusi pete mẹ)
Hebrew[he]
שמונת תלמידי המקרא שנאסרו ב־1918 על לא עוול בכפם (סבי עומד בצד ימין בסוף)
Hindi[hi]
आठ बाइबल विद्यार्थी, जिन्हें 1918 में गलत इलज़ाम लगाकर कैद किया गया था (दादाजी एकदम दाएँ खड़े हैं)
Hiligaynon[hil]
Ang walo ka estudyante sang Biblia nga di-makatarunganon nga ginpriso sang 1918 (Si Lolo nagatindog sa punta sa tuo)
Hiri Motu[ho]
Lagani 1918 ai, badina maorona lasi dainai idia hadiburaia Bible Student taudia 8 (Tubuna tau be idibana kahana momokanina ai ia gini)
Croatian[hr]
Osam Istraživača Biblije, koji su nepravedno zatvoreni 1918. (djed stoji prvi zdesna)
Hungarian[hu]
A nyolc Bibliakutató, akiket ártatlanul börtönbe zártak 1918-ban (nagyapa a jobb szélen áll)
Armenian[hy]
Ութ Աստվածաշունչ ուսումնասիրողները, որոնց 1918–ին անարդարացիորեն բանտարկեցին (պապիկը երկրորդ շարքում աջից առաջինն է)
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչի ութ աշակերտները, որոնք 1918–ին անիրաւօրէն բանտարկուեցան (Մեծհայրս ոտքի կայնած՝ աջին ամենէն ծայրը)
Indonesian[id]
Kedelapan Siswa Alkitab yang dipenjarakan secara tidak adil pada tahun 1918 (Kakek berdiri di ujung kanan)
Igbo[ig]
Ndị Mmụta Bible asatọ ahụ a tụrụ mkpọrọ n’ụzọ na-ezighị ezi na 1918 (Nna m ochie guzo n’isi isi aka nri)
Iloko[ilo]
Ti walo nga estudiante ti Biblia a di nainkalintegan a naibalud idi 1918 (Nakatakder ni Lolo iti makinkannawan unay)
Italian[it]
Gli otto Studenti Biblici che furono ingiustamente imprigionati nel 1918 (il nonno è quello in piedi all’estrema destra)
Japanese[ja]
1918年に不当に投獄された8人の聖書研究者(右端に立っているのが祖父)
Georgian[ka]
ბიბლიის რვა მკვლევარი, რომლებიც 1918 წელს უმართებულოდ დააპატიმრეს (პაპაჩემი დგას მარჯვნივ, ბოლოში).
Kannada[kn]
1918ರಲ್ಲಿ ಅನ್ಯಾಯವಾಗಿ ಸೆರೆಗೆ ಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟ ಎಂಟು ಮಂದಿ ಬೈಬಲ್ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು (ಅಜ್ಜ ಬಲಗಡೆಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ)
Korean[ko]
1918년에 부당하게 투옥되었던 여덟 명의 성경 연구생 (맨 오른쪽에 서 있는 사람이 할아버지)
Lingala[ln]
Bayekoli ya Biblia mwambe oyo bakɔtaki bolɔkɔ na 1918 mpo na bifundeli ya lokuta (Nkɔkɔ-mobali atɛlɛmi na nsuka na lobɔkɔ ya mobali)
Lithuanian[lt]
Aštuonetas Biblijos tyrinėtojų, neteisėtai įkalintų 1918 metais (senelis stovi dešinėje iš krašto)
Luba-Lulua[lua]
Balongi ba Bible muanda-mukulu bakelabu mu buloko mu 1918 kapayi bualu (Kaku ng’udi muimane ku dia balume menemene eu)
Latvian[lv]
Astoņi Bībeles pētnieki, kas 1918. gadā uz nepatiesu apsūdzību pamata tika apcietināti (vectēvs stāv labajā malā)
Malagasy[mg]
Ireo Mpianatra ny Baiboly valo nampidirina am-ponja tsy ara-drariny tamin’ny 1918 (Dadabe mijoro eo amin’ny farany havanana)
Macedonian[mk]
Осуммината Библиски студенти кои биле неправедно затворени во 1918 (дедо ми стои сосема десно)
Malayalam[ml]
1918-ൽ അന്യായമായി തടവിലാക്കപ്പെട്ട എട്ടു ബൈബിൾ വിദ്യാർഥികൾ (വലത്തേ അറ്റത്തു നിൽക്കുന്നത് മുത്തശ്ശൻ)
Marathi[mr]
सन १९१८ मध्ये खोट्या आरोपाखाली अटक केलेले आठ बायबल विद्यार्थी (आजोबा अगदी उजवीकडे)
Maltese[mt]
It- tmien studenti tal- Bibbja li ġew mitfugħin il- ħabs inġustament fl- 1918 (in-nannu jinsab fit- tarf fuq il- lemin)
Burmese[my]
၁၉၁၈ ခုနှစ်တွင် မတရားထောင်ချခံခဲ့ရသော ကျမ်းစာကျောင်းသားရှစ်ယောက် (လက်ယာဘက်ခပ်လှမ်းလှမ်းတွင် အဘိုးရပ်နေသည်)
Norwegian[nb]
De åtte bibelstudentene som med urette ble fengslet i 1918 (Bestefar står helt til høyre)
Nepali[ne]
सन् १९१८ मा (हजुरबुबा सबैभन्दा दाहिनेपट्टि उभिरहनुभएको ) गलत अभियोग लगाएर थुनिएका आठ जना बाइबल स्टुडेन्ट्स
Dutch[nl]
De acht Bijbelonderzoekers die in 1918 ten onrechte gevangen werden gezet (Grootvader staat uiterst rechts)
Northern Sotho[nso]
Barutwana ba Beibele ba seswai bao ba ilego ba golegwa ka phošo ka 1918 (Rakgolo o eme ka go le letona)
Nyanja[ny]
Ophunzira Baibulo asanu ndi atatu amene anamangidwa mosayenera mu 1918 (Agogo ndi awo amene aima kudzanja lamanjawo)
Panjabi[pa]
ਅੱਠ ਬਾਈਬਲ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ 1918 ਵਿਚ ਨਾਜਾਇਜ਼ ਜੇਲ੍ਹ ਹੋ ਗਈ ਸੀ (ਦਾਦਾ ਜੀ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਦੂਰ ਖੜ੍ਹੇ ਹਨ)
Papiamento[pap]
E ocho studiantenan di Bijbel cu a ser encarcelá inhustamente na 1918 (Opa ta pará te na man drechi)
Pijin[pis]
Eitfala Bible student wea go long prison from laea reason long 1918 (Grandadi nao standap long barava raet saed)
Polish[pl]
Ośmiu Badaczy Pisma Świętego niesłusznie uwięzionych w roku 1918 (dziadek stoi pierwszy z prawej strony)
Portuguese[pt]
Os oito Estudantes da Bíblia presos injustamente em 1918 (Vovô está de pé na extrema direita)
Romanian[ro]
Cei opt studenţi în Biblie care au fost închişi pe nedrept în 1918 (Bunicul stă în picioare în extremitatea dreaptă)
Russian[ru]
Восемь Исследователей Библии, заключенных в тюрьму по ложным обвинениям (дедушка во втором ряду, крайний справа).
Kinyarwanda[rw]
Abigishwa ba Bibiliya umunani bafunzwe bazira akarengane mu mwaka wa 1918 (Sogokuru ahagaze hirya ahagana iburyo)
Sinhala[si]
වර්ෂ 1918දී බොරු චෝදනා මත සිරගත කළ බයිබල් ශිෂ්යයන් අටදෙනා (දකුණු කෙළවරේ සිටගෙන ඉන්නේ මගේ සීයා)
Slovak[sk]
Osem Bádateľov Biblie, ktorí boli v roku 1918 neprávom uväznení (starý otec stojí celkom vpravo)
Slovenian[sl]
Osmerica Preučevalcev Biblije, ki so jih po krivici zaprli 1918. leta (ded stoji na skrajni desni)
Samoan[sm]
Tagata aʻoga o le Tusi Paia e toʻavalu o ē na faafalepuipuiina i moliaga sesē i le 1918 (O Papa lena e tū i le faatausiʻusiʻuga o le itu taumatau)
Shona[sn]
Vadzidzi veBhaibheri vasere avo vakaiswa mujeri zvisiri pamutemo muna 1918 (Sekuru vakamira kwokupedzisira kurudyi)
Albanian[sq]
Tetë Studentët e Biblës që u burgosën padrejtësisht në vitin 1918 (Gjyshi është i pari sipër djathtas)
Serbian[sr]
Osam Istraživača Biblije koji su bili nepravedno zatvoreni 1918. (deda stoji sasvim desno)
Sranan Tongo[srn]
Den aiti Bijbel Ondrosukuman di ben poti na dungru-oso na ini 1918, sondro taki den du wan sani (Mi granpapa e tanapu leki a lasti wan na a leti-anusei)
Southern Sotho[st]
Liithuti tsa Bibele tse robeli tse neng li kentsoe teronkong ka leeme ka 1918 (Ntate-moholo o eme qetellong ka letsohong le letona)
Swedish[sv]
De åtta bibelforskare som på falska grunder fängslades 1918 (farfar längst ut till höger)
Swahili[sw]
Wanafunzi wa Biblia wanane waliofungwa kimakosa mwaka wa 1918 (Babu akiwa amesimama mwisho kulia)
Congo Swahili[swc]
Wanafunzi wa Biblia wanane waliofungwa kimakosa mwaka wa 1918 (Babu akiwa amesimama mwisho kulia)
Tamil[ta]
1918-ல் பொய் குற்றச்சாட்டின் பேரில் கைதுசெய்யப்பட்ட எட்டு பைபிள் மாணாக்கர்கள் (வலக்கோடியில் தாத்தா நின்றுகொண்டிருக்கிறார்)
Telugu[te]
1918లో అన్యాయంగా జైలు పాలైన ఎనిమిది మంది బైబిలు విద్యార్థులు (ఆ చివరన కుడివైపున నిలుచున్నది తాతయ్య)
Thai[th]
นัก ศึกษา พระ คัมภีร์ แปด คน ซึ่ง ถูก จํา คุก อย่าง ไม่ เป็น ธรรม ใน ปี 1918 (คุณ ปู่ ยืน ริม ขวา สุด)
Tigrinya[ti]
እቶም ብ1918 ብዘይ ግቡእ እተኣስሩ ሸሞንተ ተማሃሮ መጽሓፍ ቅዱስ (ኣባሓጎይ ብየማናይ ጫፍ ደው ኢሉ ዘሎ)
Tagalog[tl]
Ang walong estudyante ng Bibliya na may kamaliang ibinilanggo noong 1918 (Si Lolo ay nakatayo sa dulong kanan)
Tswana[tn]
Baithuti ba Baebele ba le robedi ba ba neng ba tsenngwa mo kgolegelong go sa tshwanela ka 1918 (Rremogolo a eme ka kwa ntlheng ya moja)
Tongan[to]
Ko e Kau Ako Tohitapu ‘e toko valú ‘a ia na‘e tuku pōpula ta‘etotonu ‘i he 1918 (Ko Kulenipā ‘oku tu‘u taupotu ki to‘omata‘ú)
Tok Pisin[tpi]
Em dispela 8-pela Sumatin Bilong Baibel ol i kalabusim ol long 1918 maski ol i no gat rong (Bubu i sanap long han sut)
Turkish[tr]
1918’de haksız yere hapsedilen sekiz Mukaddes Kitap Tetkikçisi (en sağdaki büyükbabam)
Tsonga[ts]
Swichudeni swa nhungu swa Bibele leswi khotsiweke handle ka nandzu hi 1918
Twi[tw]
Bible asuafo baawɔtwe a wodii mfomso de wɔn too afiase 1918 no (Nanabarima na ogyina nifa so pɛɛ no)
Tahitian[ty]
Na feia haapii Bibilia e vau tei tuu-hape-hia i roto i te fare tapearaa i te matahiti 1918 (o Papaû te tia ra i te pae atau roa)
Ukrainian[uk]
Восьмеро Дослідників Біблії, котрих несправедливо ув’язнили 1918 року (дідусь стоїть крайній справа).
Urdu[ur]
آٹھ بائبل طالبعلم جنہیں ۱۹۱۸ میں کسی جرم کے بغیر قید کِیا گیا تھا (دادا جان انتہائی دائیں جانب کھڑے ہیں)
Venda[ve]
Vhagudi vha Bivhili vha malo vhe vha valelwa khothoni zwi songo fanela nga 1918 (Makhulu-tshinna vho ima magumoni kha tsha u ḽa)
Vietnamese[vi]
Tám học viên Kinh Thánh bị tù oan vào năm 1918 (Ông nội đứng ở rìa phải)
Wallisian[wls]
Ko te toko valu kau Ako Tohi-Tapu ʼaē neʼe pilisoniʼi hala ʼi te 1918 (taku Kui ʼaē ʼe tuʼu ʼi te mataʼu)
Xhosa[xh]
Abafundi beBhayibhile abasibhozo abavalelwa entolongweni ngokungafanelekanga ngowe-1918 (uTatomkhulu umi ekugqibeleni ngasekunene)
Yoruba[yo]
Àwọn Akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì mẹ́jọ tí wọ́n fi sẹ́wọ̀n láìbófinmu ní 1918 (Bàbá àgbà ló dúró ní ìkangun lápá ọ̀tún)
Chinese[zh]
1918年,八位圣经研究者冤屈被囚(爷爷站在最右方)
Zulu[zu]
AbaFundi BeBhayibheli abangu-8 ababoshwa ngokungafanele ngo-1918 (Umkhulu umi ekugcineni ngakwesokudla)