Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тя изглежда смята, че съгласно тази разпоредба на преклудирането на късно представен довод по принцип може да се прави позоваване само срещу жалбоподателя, но не и срещу ответника в първоинстанционното производство.
Czech[cs]
Má patrně za to, že prekluze opožděných důvodů podle tohoto ustanovení se v řízení v prvním stupni uplatní v zásadě jen vůči žalobci, ne však vůči žalovanému.
Danish[da]
Den synes at være af den opfattelse, at præklusionen af for sent fremførte argumenter ifølge denne bestemmelse principielt kun finder anvendelse over for sagsøgeren, men ikke over for den sagsøgte i første instans.
German[de]
197. Die Vorschrift ist jedoch im vorliegenden Fall nicht verletzt.
Greek[el]
Προφανώς είναι της απόψεως ότι η προβλεπόμενη από την εν λόγω διάταξη απαγόρευση καθυστερημένων ισχυρισμών ισχύει, καταρχήν, μόνον όσον αφορά τον προσφεύγοντα πρωτοδίκως και όχι τον καθού.
English[en]
It seems to take the view that this rule applies only against the applicant but not the defendant at first instance.
Spanish[es]
Al parecer, considera que la caducidad de las alegaciones extemporáneas prevista en esta norma sólo puede invocarse, en principio, frente al demandante, y no frente al demandando en primera instancia.
Estonian[et]
Ta näib olevat seisukohal, et selle sätte kohast hilinenud argumentide esitamise aegumistähtaega saab kohaldada üksnes hageja suhtes, mitte aga esimese kohtuastme kostja suhtes.
Finnish[fi]
Komissio näyttää olevan sitä mieltä, että mainitun määräyksen mukainen myöhässä esitettyjen väitteiden prekluusio koskee ensimmäisessä oikeusasteessa lähtökohtaisesti ainoastaan kantajaa, muttei vastaajaa.
French[fr]
Elle semble considérer que la prescription frappant la production de moyens tardifs prévue à cette disposition ne s’applique en principe qu’au requérant et non au défendeur en première instance.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, azt az álláspontot képviseli, hogy az elkésett érvekre vonatkozó jogvesztés e rendelkezés értelmében főszabály szerint csak az elsőfokú eljárás felperesével szemben alkalmazandó, az eljárás alperesével szemben azonban nem.
Italian[it]
Essa sembra sostenere che, in forza di detta disposizione, la preclusione di argomenti tardivi trovi applicazione, in linea di principio, solo nei confronti dell’attore e non invece del convenuto in primo grado.
Lithuanian[lt]
Atrodo, kad ji laikosi nuomonės, jog šioje nuostatoje numatytas draudimas pavėluotai pateikti argumentus iš esmės galioja tik ieškovui pirmojoje instancijoje, bet ne atsakovui.
Latvian[lv]
Šķiet, ka tā uzskata, ka saskaņā ar šo normu tiesību zaudēšana nokavētas argumentācijas dēļ principā ir piemērojama vienīgi prasītājam, bet ne atbildētājam pirmajā instancē.
Maltese[mt]
Hija tidher li ssostni li l-preskrizzjoni li tolqot it-tressiq ta’ motivi tardivi prevista f’dik id-dispożizzjoni tapplika, fil-prinċipju, għar-rikorrent biss u mhux għall-konvenut fl-ewwel istanza.
Dutch[nl]
Zij lijkt van mening te zijn dat de uitsluiting van niet tijdig aangevoerde middelen overeenkomstig deze bepaling in beginsel alleen van toepassing is op de verzoeker, maar niet op de verweerder in eerste aanleg.
Polish[pl]
Wydaje się ona uważać, że ustanowione w tym przepisie przedawnienie dotyczące przedstawienia zarzutów ma zasadniczo zastosowanie tylko wobec skarżącego, a nie wobec pozwanego w pierwszej instancji.
Portuguese[pt]
A Comissão parece considerar que a preclusão de alegações intempestivas prevista por esta disposição apenas se aplica, em princípio, ao recorrente e não, porém, ao recorrido em primeira instância.
Romanian[ro]
Se pare că în opinia Comisiei excluderea unor elemente de probă invocate tardiv operează conform acestei prevederi, în principiu, numai față de reclamantul, iar nu și față de pârâtul din primă instanță.
Slovak[sk]
Zdá sa, že sa domnieva, že preklúzia oneskorene predložených dôvodov podľa tohto ustanovenia je v prvostupňovom konaní uplatniteľná v zásade len voči žalobcovi, nie však voči žalovanému.
Slovenian[sl]
Zdi se, da meni, da se prekluzija prepozno podanih trditev v skladu s to določbo na prvi stopnji načeloma uporablja le za tožečo stranko, ne pa za toženo stranko.
Swedish[sv]
Kommissionen synes anse att den preklusion enligt denna bestämmelse av omständigheter som har åberopats för sent i princip enbart är tillämplig gentemot sökanden och inte gentemot svaranden i första instans.