Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Освен това релефът на Галисия се характеризира с умерено високи планини и значителна мрежа от реки, по течението на които има безброй мелници, свидетелстващи на свой ред за връзката на тази земя с хляба.
Czech[cs]
Horopisné podmínky Galicie jsou navíc charakterizovány horami s mírnějším reliéfem a nachází se zde významná síť řek lemovaných nesčetnými mlýny, které jsou dalším svědectvím o významnosti chleba pro tuto zemi.
Danish[da]
Landskabet i Galicien er endvidere kendetegnet af bjerge med afrundede profiler og et stort flodnet med floder, der giver kraft til utallige vandmøller, som vidner om den tilknytning, som dette brød har til jorden.
German[de]
Die Landschaft Galiciens ist zudem durch sanfte Hügel gekennzeichnet und wird von zahlreichen Flüssen durchzogen, an deren Ufern sich unzählige Mühlen befinden, die ihrerseits Zeugnis davon ablegen, wie eng Land und Brot verbunden sind.
English[en]
The local landscape is characterised by low mountains and an extensive river system. Countless mills can be found dotted along these rivers — yet another sign of the local connection to bread.
Spanish[es]
Por otra parte, la orografía gallega está moldeada con suaves montañas y cuenta con una importante red fluvial, cuyos cursos están jalonados de innumerables molinos, que son otra muestra más del vínculo de esta tierra con el pan.
Estonian[et]
Lisaks sellele iseloomustavad Galicia maastikku laugjad mäed ja tihe jõgedevõrgustik, jõgedel võib näha arvukaid vesiveskeid, mis annavad tunnistust selle piirkonna seotusest leivaga.
French[fr]
Par ailleurs, l’orographie galicienne est caractérisée par des montagnes au relief doux et bénéficie d’un important réseau fluvial, dont les cours d’eau sont jalonnés d’innombrables moulins qui témoignent à leur tour du lien qui unit cette terre au pain.
Croatian[hr]
Osim toga, topografiju Galicije obilježavaju planine blagog reljefa i važna mreža rijeka, na čijim su tokovima nebrojeni mlinovi koji svjedoče o vezi koja postoji između ovog kraja i kruha.
Hungarian[hu]
A galíciai hegyrajz jellegzetessége egyébiránt, hogy a hegyvidék szelíd domborzattal és kiterjedt folyóhálózattal rendelkezik, és a vízfolyások mellé számtalan malom települt, bizonyítva a kenyér és ezen földrajzi terület kapcsolatát.
Italian[it]
L’orografia galiziana è inoltre caratterizzata da montagne non molto elevate e da un’estesa rete fluviale, in cui i corsi d’acqua sono fiancheggiati da numerosi mulini che, a loro volta, stanno a dimostrare il legame che unisce questa terra alla panificazione.
Lithuanian[lt]
Galisijos reljefui būdingi mažai raižyti kalnai ir daug upių, kurių tėkmę stabdo daugybė vandens malūnų, liudijančių šios žemės ir duonos ryšį.
Latvian[lv]
Jāatgādina arī, ka Galisijas teritorijai ir raksturīgs lēzeni kalnains reljefs, un tai ir plašs upju tīkls, kurā neskaitāmu upju krastos redzamas dzirnavas, kas savukārt liecina par saikni starp šo zemi un maizi.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, l-orografija ta’ Galicia hija kkaratterizzata minn muntanji b’altitudnijiet moderati u tibbenefika minn netwerk ta’ xmajjar importanti, li x-xmajjar tiegħu huma mmarkati minn għadd kbir ta’ mtieħen li min-naħa tagħhom jixhdu r-rabta li tgħaqqad din l-art mal-ħobż.
Polish[pl]
Jeżeli zaś chodzi o ukształtowanie terenu w Galicji, dominują w niej niezbyt strome góry i rozwinięta sieć cieków wodnych, nad którymi położone są niezliczone młyny, potwierdzające z kolei związek ziem galicyjskich z chlebem.
Portuguese[pt]
Além disso, a orografia galega caracteriza-se por montanhas de relevo pouco acentuado e uma importante rede fluvial, cujos cursos de água estão balizados por inúmeros moinhos que, por sua vez, atestam a ligação entre este pão e o território.
Romanian[ro]
De altfel, orografia din Galicia se caracterizează printr-un relief muntos domol și beneficiază de o rețea fluvială importantă, ale cărei cursuri de apă sunt jalonate de nenumărate mori care indică, la rândul lor, legătura dintre aceste terenuri și pâine.
Slovak[sk]
Okrem toho sa galícijská orografia vyznačuje mierne hornatým reliéfom a nachádza sa tu dôležitá riečna sieť, ktorej vodné toky sú posiate nespočetnými mlynmi, ktoré zase svedčia o prepojení, ktoré spája túto zem s chlebom.
Slovenian[sl]
Za Galicijo so značilni hribi z zmerno nadmorsko višino in veliko rečno omrežje, katerega vodotoki so posejani z nešteto mlini, ki prav tako pričajo o povezavi tega območja s kruhom.