Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Все пак в Директивата нито се съдържа легална дефиниция на това неясно правно понятие, нито от нея могат да бъдат изведени някои насоки за тълкуване.
Czech[cs]
Ve směrnici však nelze nalézt ani legální definici tohoto neurčitého právního pojmu, ani z ní nelze vyvodit případná výkladová vodítka.
Danish[da]
Der kan imidlertid ikke i direktivet findes nogen retlig definition af dette ubestemte retsbegreb, ej heller lader der sig udlede nogen fortolkningsvejledning.
German[de]
Indes ist in der Richtlinie weder eine Legaldefinition dieses unbestimmten Rechtsbegriffs zu finden, noch lassen sich ihr etwaige Auslegungshinweise entnehmen.
Greek[el]
Η οδηγία δεν περιλαμβάνει όμως νομικό ορισμό της αόριστης αυτής νομικής έννοιας, ούτε μπορούν να συναχθούν από αυτήν τυχόν ερμηνευτικά στοιχεία.
English[en]
However, the directive does not contain a legal definition of this vague legal notion, nor can any guidance for interpretation be inferred.
Spanish[es]
No obstante, en la Directiva no se halla ni una definición legal de este concepto jurídico indeterminado ni ninguna referencia que ayude a su interpretación.
Estonian[et]
Direktiiv ei sisalda siiski selle määratlemata õigusmõiste legaaldefinitsiooni ja direktiivis ei anta juhiseid mõiste tõlgendamiseks.
Finnish[fi]
Direktiivistä ei löydy tämän määrittelemättömän oikeudellisen käsitteen oikeudellista määritelmää, eikä siinä anneta ohjeita käsitteen tulkinnasta.
French[fr]
Sur ce point, on ne trouve dans la directive aucune définition légale de cette notion juridique floue ni aucun élément permettant de guider éventuellement l’interprétation.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal az irányelvben nem találni sem e meghatározatlan jogi fogalom definícióját, sem esetleges értelmező rendelkezéseket.
Italian[it]
Orbene, nella direttiva non si riscontra né una definizione di legge di tale nozione giuridica indeterminata, né risulta possibile trarne eventuali suggerimenti interpretativi.
Lithuanian[lt]
Tačiau direktyvoje nėra pateikiamas nei šios neaiškios sąvokos teisinis apibrėžimas, nei kitokia nuoroda, kaip ji turėtų būti aiškinama.
Latvian[lv]
Tomēr direktīvā nav atrodama nedz šī nenoteiktā juridiskā jēdziena definīcija, nedz arī no tās ir secināmi jebkādi tā interpretācijas elementi.
Maltese[mt]
Madankollu, id‐direttiva la tinkludi definizzjoni legali ta’ dan il‐kunċett legali vag u lanqas ma tista’ tiġi dedotta minnha xi gwida għall‐interpretazzjoni.
Dutch[nl]
De richtlijn bevat evenwel noch een definitie van dit onbepaalde rechtsbegrip, noch eventuele aanknopingspunten voor de uitlegging ervan.
Polish[pl]
Tymczasem dyrektywa nie zawiera ani definicji legalnej tego nieokreślonego pojęcia prawnego, ani nie można z niej wywnioskować ewentualnych wskazówek co do wykładni.
Portuguese[pt]
No entanto não se encontra na Directiva uma definição legal deste conceito jurídico indefinido, nem é possível extrair dela quaisquer elementos de interpretação.
Romanian[ro]
Cu privire la acest aspect, în directivă nu identificăm niciun element care să orienteze o eventuală interpretare.
Slovak[sk]
Smernica však neobsahuje ani právnu definíciu tohto nejasného právneho pojmu, ani neposkytuje nijaké usmernenie na výklad, z ktorého by sa táto definícia dala odvodiť.
Slovenian[sl]
Ni pa v Direktivi zakonske opredelitve tega nedoločenega pravnega pojma niti iz nje ne izhajajo morebitni napotki za razlago.
Swedish[sv]
Direktivet innehåller följaktligen ingen legaldefinition av detta obestämda rättsliga begrepp och ger inte heller någon vägledning avseende tolkningen.