Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer laas het ons as ’n egpaar saam gebid?
Amharic[am]
ከባለቤቴ ጋር አብረን የጸለይነው መቼ ነው?
Arabic[ar]
متى صلينا انا ورفيق زواجي معا آخر مرة؟
Aymara[ay]
▪ ¿Diosat panpachani mayisitajatjja qhawqha tiempöjjesa?
Azerbaijani[az]
▪ Bir ər-arvad kimi sonuncu dəfə nə vaxt oturub birgə dua etmişik?
Bemba[bem]
▪ Ni lilali ine no mwina mwandi twalekelesheko ukupepela pamo?
Bulgarian[bg]
Кога за последно се молехте заедно?
Bangla[bn]
▪ এক দম্পতি হিসেবে শেষ কবে আমরা একসঙ্গে প্রার্থনা করেছি?
Catalan[ca]
▪ Quan va ser l’últim cop que vaig orar amb la meva parella?
Cebuano[ceb]
Kanus-a ang kataposang higayon nga nag-uban mig ampo ingong magtiayon?
Czech[cs]
Kdy jsme se naposledy společně modlili?
Danish[da]
Hvornår har vi sidst bedt sammen som ægtepar?
German[de]
Wann haben wir das letzte Mal miteinander gebetet?
Ewe[ee]
▪ Ɣekaɣie nye zi mamlɛtɔ si mía kple srɔ̃nye míedo gbe ɖa ɖekae?
Efik[efi]
▪ Ebịghi didie iketie kiet ibọn̄ akam?
Greek[el]
Πότε ήταν η τελευταία φορά που προσευχηθήκαμε μαζί ως αντρόγυνο;
English[en]
When was the last time we prayed together as a couple?
Spanish[es]
¿Cuándo fue la última vez que mi cónyuge y yo oramos juntos?
Estonian[et]
Millal me viimati abikaasaga üheskoos palvetasime?
Persian[fa]
▪ آخرین باری که با یکدیگر دعا کردیم چه وقت بود؟
Finnish[fi]
Milloin viimeksi rukoilimme yhdessä avioparina?
Fijian[fj]
▪ Gauna cava sara mada au a masu vata kina kei watiqu?
French[fr]
Quand, pour la dernière fois, avons- nous prié ensemble ?
Ga[gaa]
Mɛɛ be nɛ ni wɔfee ekome kɛsɔle akɛ wu kɛ ŋa?
Guarani[gn]
Arakaʼépa añemboʼéraʼe última vés che rembiayhu ndive?
Wayuu[guc]
¿Jeʼrairü kaʼi alataka süchikijee toʼuraajüin sümaa taʼwayuuse?
Gun[guw]
▪ Whetẹnu wẹ mí hodẹ̀ dopọ gbọngodo taidi asu po asi po?
Ngäbere[gym]
▪ ¿Ñongwane ti aune ti muko käkwe orabare gwairebe?
Hausa[ha]
▪ Yaushe rabonmu da yin addu’a tare a matsayin mata da miji?
Hindi[hi]
पिछली बार हम दोनों ने कब साथ मिलकर प्रार्थना की थी?
Hiligaynon[hil]
San-o kami ulihi nga nag-updanay sa pagpangamuyo sang akon tiayon?
Croatian[hr]
Kad sam se posljednji put molio Bogu zajedno sa svojim bračnim drugom?
Haitian[ht]
Ki dènye fwa nou te priye ansanm antanke mari ak madanm?
Hungarian[hu]
Mikor imádkoztunk utoljára együtt?
Armenian[hy]
▪ Ե՞րբ ենք մենք միասին վերջին անգամ աղոթել։
Indonesian[id]
Kapan terakhir kali kami berdua berdoa bersama?
Igbo[ig]
▪ Olee mgbe ikpeazụ mụ na di m ma ọ bụ nwunye m kpekọrọ ekpere ọnụ?
Iloko[ilo]
Kaano ti naudi a panagkararagmi kas agassawa?
Isoko[iso]
▪ Oke vẹ kẹle ma lẹ kugbe wọhọ imava-orọo?
Italian[it]
Quand’è stata l’ultima volta che abbiamo pregato insieme come coppia?
Japanese[ja]
この前,夫婦で一緒に祈ったのはいつだろうか
Georgian[ka]
ბოლოს როდის ვილოცეთ ერთად მე და ჩემმა მეუღლემ?
Kuanyama[kj]
▪ Otwe lixula naini okwiilikana pamwe tu li ovalihomboli?
Kannada[kn]
▪ ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಮಾಡಿ ಎಷ್ಟು ಸಮಯ ಆಯಿತು?
Korean[ko]
우리 부부가 함께 마지막으로 기도했던 때는 언제였는가?
Kaonde[kqn]
▪ Kimye ka kyapeleleko kyo twalombejile pamo na mwinakwami?
Kwangali[kwn]
▪ Siruwoke twa hura kukanderera kumwe ngovalikwali?
San Salvador Kongo[kwy]
▪ Nkia lumbu kiansuka twasamba kumosi ye nkaz’ame?
Ganda[lg]
▪ Ddi lwe twasembayo okusabirako awamu ng’abafumbo?
Lozi[loz]
▪ Lu lapezi lili hamoho ka ku ba bo muuna ni musali ba ba nyalani?
Lithuanian[lt]
Kada paskutinį sykį abu kartu meldėtės?
Luba-Lulua[lua]
▪ Ndîba kayi dimvua musambile pamue ne muena kuanyi bua musangu wa ndekelu?
Luvale[lue]
▪ Munahichi makumbi angahi kufuma haze twalombelelele hamwe namuka-mahyami?
Lunda[lun]
▪ Mpinjinyi yinalombeleli hamu namwinikwami kakukumishaku?
Luo[luo]
▪ En karang’o ma ne walemoe mogik kanyachiel kaka dichwo gi chiege?
Malagasy[mg]
Oviana izahay mivady no niara-nivavaka farany?
Macedonian[mk]
Кога последен пат се молевте заедно?
Malayalam[ml]
▪ അവസാനമായി ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചിരുന്നു പ്രാർഥിച്ചത് എപ്പോഴാണ്?
Mongolian[mn]
Би ханьтайгаа хамт хамгийн сүүлд хэзээ залбирсан билээ?
Marathi[mr]
▪ आम्ही दोघांनी मिळून शेवटी प्रार्थना केव्हा केली होती?
Maltese[mt]
▪ Meta kienet l- aħħar darba li tlabna flimkien bħala koppja?
Burmese[my]
▪ ဇနီးမောင်နှံအနေနဲ့ ကျွန်ုပ်တို့အတူတကွ နောက်ဆုံး ဆုတောင်းခဲ့တဲ့အချိန်က ဘယ်အချိန်လဲ။
Norwegian[nb]
Når bad vi sist sammen som ektepar?
Nepali[ne]
▪ अन्तिम पटक हामी दुवै सँगै बसेर प्रार्थना गरेको कहिले हो?
Ndonga[ng]
▪ Uunake twa li twa galikana pamwe nakuume kandje kopandjokana?
Dutch[nl]
Wanneer hebben we voor het laatst samen gebeden?
South Ndebele[nr]
▪ Sagcina nini ukuthandaza ndawonye njengabantu abatjhadileko?
Northern Sotho[nso]
Re rapetše neng la mafelelo gotee bjalo ka banyalani?
Nyanja[ny]
Kodi ndi liti pamene ineyo ndi mwamuna kapena mkazi wanga tinapemphera limodzi?
Oromo[om]
▪ Yeroo dhumaatiif kadhannaa kan waliin dhiheessine yoom ture?
Ossetic[os]
Мӕ цардӕмбалимӕ фӕстаг хатт иумӕ кӕд куывтам?
Panjabi[pa]
▪ ਪਿਛਲੀ ਵਾਰ ਅਸੀਂ ਕਦੋਂ ਇਕੱਠਿਆਂ ਨੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ ਸੀ?
Pijin[pis]
Waswe, mitufala savve prea tugeta?
Polish[pl]
Kiedy ostatnio wspólnie modliliśmy się do Boga?
Portuguese[pt]
Quando foi a última vez que oramos juntos?
Quechua[qu]
▪ ¿Maykʼaqtaq qusaywan chayri warmiywan khuska Diosmanta mañakurqani?
Ayacucho Quechua[quy]
▪ ¿Haykapitaq Diosta vidapasaqmasiywan kuska mañakurqaniku?
Cusco Quechua[quz]
▪ ¿Hayk’aqmi esposaywan otaq qosaywan kuska Diosmanta mañakurqayku?
Rundi[rn]
▪ Ni ryari duheruka gusengera hamwe n’uwo twubakanye?
Romanian[ro]
Când ne-am rugat ultima dată împreună ca soţ şi soţie?
Russian[ru]
Когда последний раз мы молились вместе?
Kinyarwanda[rw]
Jye n’uwo twashakanye, duheruka gusengera hamwe ryari?
Sango[sg]
▪ Lawa si ti ndangba ni e use kue e sambela legeoko?
Sinhala[si]
▪ අපි දෙදෙනා අවසාන වතාවට එකට යාච්ඤා කළේ කවදාද?
Slovak[sk]
Kedy sme sa naposledy modlili spoločne ako manželia?
Slovenian[sl]
Kdaj sva nazadnje skupaj molila?
Samoan[sm]
▪ O le ā le taimi mulimuli na ma tatalo faatasi ai o se ulugalii?
Shona[sn]
Takapedzisira rini kunyengetera somurume nomudzimai?
Albanian[sq]
Kur ishte hera e fundit që u lutëm si çift?
Serbian[sr]
Kada smo se poslednji put molili zajedno kao bračni par?
Sranan Tongo[srn]
O ten ben de a lasti leisi di wi begi Gado leki trowpaar?
Swati[ss]
▪ Ngagcina nini kuthandaza nemuntfu lengishade naye?
Southern Sotho[st]
▪ Re qetetse neng ho rapela re le hammoho?
Swedish[sv]
När bad vi senast tillsammans som gifta?
Swahili[sw]
▪ Je, ninaweza kukumbuka mara ya mwisho tuliposali pamoja tukiwa mume na mke?
Congo Swahili[swc]
▪ Je, ninaweza kukumbuka mara ya mwisho tuliposali pamoja tukiwa mume na mke?
Tamil[ta]
கடைசியாக நாங்கள் ஒன்றுசேர்ந்து ஜெபம் செய்தது எப்போது?
Telugu[te]
ఈ మధ్యకాలంలో మేము ఎప్పుడు కలిసి ప్రార్థించాం?
Tajik[tg]
▪ Кай мо охирон бор чун ҷуфти ҳамсарон якҷоя дуо гуфта будем?
Thai[th]
คุณ อธิษฐาน กับ คู่ สมรส ครั้ง สุด ท้าย เมื่อ ไร?
Tigrinya[ti]
▪ ብሓባር ኴንና ኻብ እንጽሊ ኽንደይ ጌርና ኣለና፧
Tiv[tiv]
▪ Ka hanma shighe mo vea kwase wam shin orya wam se mase eren msen imôngoo?
Tagalog[tl]
Kailan kami huling nanalangin nang magkasama bilang mag-asawa?
Tetela[tll]
▪ Etena kakɔna kakatakomɛ nsala dɔmbɛlɔ kâmɛ oko wadi la omi?
Tswana[tn]
Re rapetse leng labofelo re le mmogo?
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Ino ndilili nitwakapalide antoomwe mbuli banabukwetene?
Tok Pisin[tpi]
▪ Wanem laspela taim mi na poroman marit bilong mi i beten wantaim?
Turkish[tr]
Eşimle birlikte en son ne zaman dua ettik?
Tsonga[ts]
Xana hi hetelele rini ku khongela swin’we tanihi mpatswa?
Tumbuka[tum]
▪ Mphawuli apo tikalombera pamoza?
Tzotzil[tzo]
▪ ¿Kʼusi xa ora ti jmoj la jpaskutik orasion xchiʼuk li jnup jchiʼile?
Ukrainian[uk]
Коли востаннє ми спільно молилися?
Umbundu[umb]
▪ Eteke lipi tua lisula oku likutilila kumuamue la hueli yange?
Venda[ve]
▪ No guma lini u rabela noṱhe sa vhavhingani?
Vietnamese[vi]
Lần gần đây nhất vợ chồng tôi cầu nguyện chung là khi nào?
Xhosa[xh]
Sigqibele nini ukuthandaza kunye njengendoda nomfazi?
Yoruba[yo]
▪ Ìgbà wo ni èmi àti ọkọ tàbí aya mi gbàdúrà pa pọ̀ kẹ́yìn?
Yucateco[yua]
▪ ¿Baʼax kʼiin ka tsʼok orarnajen yéetel in núup?
Chinese[zh]
我上一次跟配偶一起祷告是在什么时候呢?
Zulu[zu]
Sagcina nini ukuthandaza ndawonye njengendoda nenkosikazi?