Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Troufám si říct, že jsi zručnější než většina mých rytířů.
Greek[el]
Θα τολμούσα να πω, πως είσαι πιο επιδέξιος απ'τους περισσότερους τιμημένους ιππότες μου.
English[en]
I would venture to say you are more skilled than my most honored knights.
Spanish[es]
Me atrevería a decir que sois más experto que la mayoría de mis caballeros.
Finnish[fi]
Taitavampi kuin parhaat ritarini.
French[fr]
Je me risquerais même à dire que vous l'êtes plus que mes chevaliers les plus honorables.
Croatian[hr]
Usudila bih se da kažem da si daleko sposobniji nego većina mojih vitezova.
Hungarian[hu]
Meg merem kockáztatni, hogy jobban bánik vele, mint a legnagyobbra becsült lovagjaim.
Italian[it]
Oserei dire che siete piu'dotato dei miei migliori cavalieri.
Norwegian[nb]
Dyktigere enn mine beste riddere.
Dutch[nl]
Ik durf te zeggen dat je meer ervaren bent, dan mijn meest geëerde ridders.
Polish[pl]
Powiem wręcz, że jesteś lepszy niż moi najlepsi rycerze.
Portuguese[pt]
Atreveria a dizer que és mais habilidoso que a maioria dos meus honrados cavaleiros.
Romanian[ro]
Aş îndrăzni să spun că eşti mai priceput decât cavalerii mei cei mai emeriţi.
Russian[ru]
Должна заметить, ваши навыки превосходят мастерство моих рыцарей.
Serbian[sr]
Usudila bih se da kažem da si daleko sposobniji nego većina mojih vitezova.
Swedish[sv]
Skickligare än mina bästa riddare.
Turkish[tr]
En yetenekli şövalyelerimden daha becerikli olduğunuzu söyleme cüretini göstereceğim.