Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
отбелязва, че достиженията на правото на ЕС („acquis communautaire“) уреждат със задължителна сила разпоредби в областта на стандартите на Международната организация по труда (МОТ), както и относно безопасните условия на труд и безопасността на продуктите. В този контекст Комитетът изразява своите очаквания, че спазването на основните трудови стандарти на МОТ и на водещите насоки на ОИСР относно многонационалните предприятия ще бъде изрично предвидено, включително и в по-нататъшните преговори във връзка с ТПТИ;
Czech[cs]
připomíná, že právní předpisy EU („acquis communautaire“) závazně upravují ustanovení v oblasti norem Mezinárodní organizace práce (MOP), jakož i ochrany zdraví a bezpečnosti při práci a bezpečnosti výrobků, a v této souvislosti zdůrazňuje, že je výslovně stanoveno dodržování základních pracovních norem Mezinárodní organizace práce a směrnic OECD pro nadnárodní podniky, a to i pro následné jednání v rámci TTIP;
Danish[da]
henviser til, at den gældende fællesskabsret i EU (»acquis communautaire«) fastlægger bindende regler, som omfatter standarder, der er fastsat af ILO (International Labour Organization — Den Internationale Arbejdsorganisation), og standarder for arbejdsbeskyttelse og produktsikkerhed, og understreger på den baggrund den utvetydige pligt til at overholde ILO's grundlæggende arbejdsstandarder og OECD's retningslinjer for multinationale virksomheder — også i de videre forhandlinger om TTIP;
German[de]
weist darauf hin, dass der EU-Besitzstand („Acquis communautaire“) Bestimmungen im Bereich der Standards der „Internationalen Arbeitsorganisation“ (ILO) sowie des Arbeitsschutzes und der Produktsicherheit verbindlich regelt und betont vor diesem Hintergrund, dass die Einhaltung der ILO-Kernarbeitsnormen und der OECD-Leitsätze für multinationale Unternehmen — auch für die weiteren TTIP-Verhandlungen — ausdrücklich vorgesehen ist;
Greek[el]
υπενθυμίζει ότι το κοινοτικό κεκτημένο περιλαμβάνει δεσμευτικές διατάξεις που αφορούν τα πρότυπα της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ), καθώς και την προστασία της εργασίας και την ασφάλεια των προϊόντων, τονίζει δε στο πλαίσιο αυτό ότι προβλέπεται ρητώς η συμμόρφωση με τα βασικά εργασιακά πρότυπα της ΔΟΕ και τις κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για τις πολυεθνικές επιχειρήσεις, πράγμα που ισχύει και για τη συνέχεια των διαπραγματεύσεων για τη ΔΕΕΣ·
English[en]
notes that the acquis communautaire includes binding provisions in the field of International Labour Organization (ILO) standards as well as labour protection and product safety, and in this connection underlines its expectation that the ILO core labour standards and the OECD Guidelines for Multinational Enterprises will be complied with, including in further TTIP negotiations;
Spanish[es]
observa que el conjunto de la legislación de la UE (el «acervo comunitario») contiene disposiciones de obligado cumplimiento relativas tanto a la normativa de la Organización Internacional del Trabajo (OIT) como a la protección de la seguridad y la salud en el trabajo y de la seguridad de los productos y, habida cuenta de ello, hace hincapié en que debe preverse expresamente el mantenimiento de las normas laborales básicas de la OIT y las Líneas Directrices de la OCDE para Empresas Multinacionales, también durante las negociaciones posteriores de la ATCI;
Estonian[et]
juhib tähelepanu sellele, et ELi õigustikus on kehtestatud siduvad sätted Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni standardite, samuti töökaitse ja tooteohutuse valdkonnas, ja rõhutab sellega seoses, et selgelt on sätestatud ka, et järgida tuleb ILO peamisi töönorme ja OECD suuniseid rahvusvahelistele ettevõtetele, seda ka Atlandi-ülese kaubandus- ja investeerimispartnerluse edasistes läbirääkimistes;
Finnish[fi]
muistuttaa siitä, että EU:n säännöstö sisältää sitovia määräyksiä Kansainvälisen työjärjestön (ILO) normien sekä työsuojelun ja tuoteturvallisuuden alalla ja korostaa tätä taustaa vasten, että ILO:n työelämän perusnormien ja monikansallisille yrityksille annettujen OECD:n toimintaohjeiden noudattamisesta on nimenomaan päätetty myös tulevien TTIP-neuvotteluiden osalta.
French[fr]
signale que l'acquis communautaire comporte des dispositions contraignantes dans des domaines régis par les normes de l'Organisation internationale du travail (OIT) ainsi qu'en matière de sécurité sur le lieu de travail et de sécurité des produits, et souligne à cet égard que celles-ci prévoient expressément le respect des normes fondamentales du travail de l'OIT et des principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales, y compris dans le cadre de la poursuite des négociations relatives au PTCI;
Croatian[hr]
ukazuje na to da pravna stečevina Unije (acquis communautaire) uključuje obvezujuće odredbe na području standarda Međunarodne organizacije rada (ILO) kao i zaštite na radu i sigurnosti proizvoda, te u vezi s time naglašava kako očekuje da će se i u daljnjem tijeku pregovora o TTIP-u poštovati glavni standardi ILO-a o radu i smjernice OECD-a za multinacionalna poduzeća;
Hungarian[hu]
utal arra, hogy a közösségi vívmányok („Acquis communautaire”) kötelező érvénnyel szabályozzák a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO), valamint a munkavédelem és termékbiztonság normáira vonatkozó rendelkezéseket, és erre való tekintettel hangsúlyozza, hogy az ILO alapvető munkaügyi normáinak és az OECD multinacionális vállalatok számára meghatározott általános elveinek betartását – a további TTIP-tárgyalások során is – határozottan szem előtt kell tartani;
Italian[it]
richiama l’attenzione sul fatto che l’acquis dell’UE disciplina in maniera vincolante gli standard dell’Organizzazione internazionale del lavoro (OIL) e le norme in materia di protezione del lavoro e di sicurezza dei prodotti, e sottolinea a questo riguardo che tale acquis prevede espressamente il rispetto delle norme OIL fondamentali in materia di lavoro e delle linee guida dell’OCSE per le imprese multinazionali, anche per quanto riguarda gli ulteriori negoziati sul TTIP;
Lithuanian[lt]
atkreipia dėmesį į tai, kad ES teisynas (acquis communautaire) apima privalomas nuostatas, susijusias su Tarptautinės darbo organizacijos (TDO) standartais, darbo apsauga ir produktų sauga, ir atsižvelgdamas į tai pabrėžia, kad ir vykstant tolesnėms deryboms dėl Transatlantinės prekybos ir investicijų partnerystės aiškiai numatyta, kad reikia laikytis pagrindinių TDO darbo standartų ir EBPO rekomendacijų daugiašalėms įmonėms;
Latvian[lv]
norāda, ka ES tiesību akti (“acquis communautaire”) ietver saistošas normas Starptautiskās darba organizācijas (ILO) standartu jomā, kā arī darba drošības un produktu nekaitīguma jomā, un šajā sakarā uzsver, ka skaidri paredzēts – arī turpmākajās sarunās par TTIP – ievērot ILO darba pamatstandartus un ESAO pamatnostādnes attiecībā uz transnacionāliem uzņēmumiem;
Maltese[mt]
jinnota li l-acquis tal-UE (l-“acquis communautaire”) jistipula b'mod vinkolanti dispożizzjonijiet fil-qasam tal-istandards tal-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol (ILO) kif ukoll dwar is-sikurezza okkupazzjonali u s-sigurtà tal-prodotti u, f'dan il-kuntest, jenfasizza li l-intrapriżi multinazzjonali għandhom jikkonformaw b'mod espliċitu mal-istandards ewlenin tal-ILO fil-qasam tax-xogħol u l-linji gwida tal-OECD anke fil-qafas ta' negozjati ulterjuri tat-TTIP;
Dutch[nl]
De verworvenheden (het „acquis communautaire”) van de EU omvatten bindende regels waarin normen van de Internationale Arbeidsorganisatie (ILO) en normen voor de bescherming van de arbeid en de veiligheid van producten zijn vastgelegd. Daarom moet uitdrukkelijk worden afgesproken, ook t.a.v. de verdere onderhandelingen over het TTIP, dat de fundamentele arbeidsnormen van de ILO en de grondbeginselen van de OESO inzake multinationale ondernemingen gehandhaafd blijven.
Polish[pl]
Zwraca uwagę, że wspólnotowy dorobek prawny UE reguluje w sposób wiążący ustalenia w dziedzinie standardów Międzynarodowej Organizacji Pracy (MOP), jak też BHP i bezpieczeństwa produktów, w związku z czym podkreśla, że wyraźnie przewidziano – również w ramach dalszych negocjacji dotyczących TTIP – zachowanie podstawowych norm pracy MOP i wytycznych OECD dla wielonarodowych przedsiębiorstw.
Portuguese[pt]
observa que o acervo legislativo da UE inclui disposições vinculativas no domínio das normas da Organização Internacional do Trabalho (OIT), bem como da proteção laboral e da segurança dos produtos, e salienta, neste contexto, que as normas laborais fundamentais da OIT e as orientações da OCDE para as empresas multinacionais devem ser respeitadas, incluindo nas negociações futuras da TTIP;
Romanian[ro]
atrage atenția asupra faptului că acquis-ul comunitar cuprinde dispoziții obligatorii privind standardele Organizației Internațională a Muncii (OIM), precum și în materie de protecție a muncii și de siguranță a produselor și, în acest context, subliniază că se așteaptă ca standardele de muncă de bază ale OIM și orientările OCDE pentru întreprinderile multinaționale să fie respectate și în cursul viitoarelor negocieri pe marginea TTIP;
Slovak[sk]
poukazuje na to, že právne predpisy EÚ (acquis communautaire) záväzne upravujú ustanovenia v oblasti noriem Medzinárodnej organizácie práce (MOP), ako aj ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci a bezpečnosti výrobkov, a v tejto súvislosti zdôrazňuje, že je výslovne stanovené dodržiavanie základných pracovných noriem MOP a smerníc OECD pre nadnárodné podniky, a to aj pokiaľ ide o následné rokovania o TTIP;
Slovenian[sl]
opozarja, da pravni red EU vsebuje zavezujoče določbe na področju standardov Mednarodne organizacije dela (MOD) in varnosti pri delu ter varnosti proizvodov, in v zvezi s tem poudarja, da je treba izrecno predvideti, tudi za nadaljnja pogajanja o TTIP, da se spoštujejo temeljni standardi MOD in smernice Organizacije za ekonomsko sodelovanje in razvoj (OECD) za večnacionalna podjetja;
Swedish[sv]
EU:s regelverk innehåller bindande bestämmelser rörande Internationella arbetsorganisationens (ILO) normer samt om arbetarskydd och produktsäkerhet. Det finns med andra ord tydliga bestämmelser om att ILO:s grundläggande arbetsnormer och OECD:s riktlinjer för multinationella företag ska följas – det gäller även inom de fortsatta TTIP-förhandlingarna.