Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ирыцхраар алшозеи аизара аиҳабацәа ақьырсиан гәыкала дшахьхәыз аилкаара?
Adangme[ada]
Mɛni ma nyɛ maa ye bua asafo mi nikɔtɔmahi konɛ a le ke ji nɔ ko tsake e tsui niinɛ?
Afrikaans[af]
Hoe weet die ouer manne of ’n Christen werklik berouvol is?
Alur[alz]
Judong cokiri giromo ng’eyo nenedi nia ng’atini uyewo dubo pare i andha?
Amharic[am]
ሽማግሌዎች አንድ ሰው ከልቡ ንስሐ መግባቱን ማስተዋል የሚችሉት እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
Ağsaqqallar insanın ürəkdən tövbə edib-etmədiyini necə müəyyən edə bilər?
Bashkir[ba]
Өлкәндәргә ысын күңелдән тәүбә итеүҙе күрергә нимә ярҙам итер?
Basaa[bas]
Lelaa mimañ mi nla yimbe too mut a nhiel toi ñem?
Central Bikol[bcl]
Paano madedeterminaran kan mga elder kun baga hali sa puso an pagsulsol kan nagkasala?
Bemba[bem]
Bushe baeluda kuti bailuka shani ukuti uulufyenye nalapila icine cine?
Bulgarian[bg]
Как старейшините могат да разберат дали един човек се разкайва искрено?
Bini[bin]
De vbene ediọn ya rẹn deghẹ ọmwa nọ ru orukhọ gele roro iro fi uyinmwẹ werriẹ?
Bangla[bn]
কীভাবে প্রাচীনরা বুঝবেন যে, একজন ব্যক্তি সত্যিই অনুতপ্ত কি না?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé é ne volô bemvendé na be yeme nge môt a jôban nge momo?
Catalan[ca]
Com poden percebre els ancians si el penediment és sincer?
Garifuna[cab]
Ida luba hasubudiruni wéiyaaña lidan afiñeni anhein asakürihaali lubéi aban gürigia tídangiñe sun lanigi?
Kaqchikel[cak]
¿Achike rubʼanik nketamaj ri ukʼwäy taq bʼey we jun winäq qitzij xtzolin pe rukʼuʼx?
Cebuano[ceb]
Unsaon pagseguro sa mga ansiyano nga tinuod nga mahinulsolon ang nakasala?
Czech[cs]
Jak můžou starší rozpoznat, jestli ten, kdo hřešil, činí opravdové pokání?
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ miʼ mejlel i ñoj ñaʼtañob jiñi ancianojob chaʼan tiʼ sujm tsaʼix i cʌyʌ i mul juntiquil quixtañu?
Chuvash[cv]
Ҫын чун-чӗререн ӳкӗннине курма старейшинӑсене мӗн пулӑшма пултарать?
Danish[da]
Hvad kan hjælpe ældste til at afgøre om der er tale om ægte anger?
German[de]
Wie können Älteste herausfinden, ob ein Sünder aufrichtig bereut?
Duala[dua]
Ne̱ni batudu beno̱ ná ba bia ná moto ate̱le̱ na mbale̱ e?
Jula[dyu]
Diinan mɔgɔkɔrɔw be se k’a lɔn cogo di ko mɔgɔ dɔ nimisara sɔbɛ la?
Ewe[ee]
Aleke hamemetsitsiwo ate ŋu ade dzesii nenye be nu vɔ̃ wɔlaa trɔ dzi me vavã?
Efik[efi]
Nso ikeme ndin̄wam mbiowo ẹfiọk m̀mê owo enen̄ede akabade esịt?
Greek[el]
Πώς μπορούν οι πρεσβύτεροι να διακρίνουν την εγκάρδια μετάνοια;
English[en]
How can elders discern heartfelt repentance?
Spanish[es]
¿Cómo pueden los ancianos determinar si alguien está arrepentido de verdad?
Estonian[et]
Kuidas võivad kogudusevanemad aru saada, kas patustanu kahetsus on ehtne?
Persian[fa]
پیران جماعت چطور میتوانند تشخیص دهند که توبهٔ شخص، واقعی و از صمیم دل است؟
Finnish[fi]
Mistä vanhimmat voivat tietää, katuuko joku aidosti?
Fijian[fj]
Era na kila vakacava na qase ni dua e veivutuni dina?
Fon[fon]
Nɛ̌ mɛxo agun tɔn lɛ ka sixu wà gbɔn bo tuùn ɖɔ hwɛ mɛɖé tɔn vɛ́ n’i nugbǒ nugbǒ?
French[fr]
Comment les anciens peuvent- ils savoir si quelqu’un est vraiment repentant ?
Ga[gaa]
Te asafoŋ onukpai baafee tɛŋŋ amɛna kɛji mɔ ko etsake etsui lɛɛlɛŋ?
Gilbertese[gil]
A na kangaa unimwaane n ataia bwa e raira nanona ni koaua temanna?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa ansianokuéra ikatu oikuaa oimépa añetehápe oñarrepenti peteĩ pekadór?
Gujarati[gu]
વ્યક્તિએ ખરો પસ્તાવો કર્યો છે કે નહિ, એ વડીલો કઈ રીતે જાણી શકે?
Gun[guw]
Nawẹ mẹho lẹ gán wagbọn do yọnẹn eyin mẹde lẹnvọjọ sọn ahun mẹ?
Ngäbere[gym]
¿Ni iti tä ja töi kwite metre o ñakare ye ñokänti raba nemen gare nitre umbre ji ngwanka ie?
Hausa[ha]
Ta yaya dattawa za su san ko wanda ya yi zunubi ya tuba da gaske?
Hebrew[he]
כיצד יכולים הזקנים להבחין בחרטה כנה?
Hindi[hi]
प्राचीन कैसे जान सकते हैं कि एक व्यक्ति का पश्चाताप सच्चा है या नहीं?
Hiligaynon[hil]
Paano mahibaluan sang mga gulang kon matuod gid nga nagahinulsol ang isa?
Hiri Motu[ho]
Elda taudia be edena bamona do idia diba ta be mai kudouna ibounai ida ia helalo-kerehai?
Croatian[hr]
Kako starješine mogu prepoznati iskreno pokajanje?
Haitian[ht]
Ki jan ansyen yo ka rive wè si yon moun repanti ak tout kè l?
Hungarian[hu]
Mi segíthet a véneknek felismerni, hogy egy bűnös szívből megbánta-e a tettét?
Herero[hz]
Ovanene vombongo mave yenene vi okutjiwa kutja omundu tjiri u nomuhihamwatima poo indee?
Ibanag[ibg]
Kunnasi mammuan na elder ira i napafutuan nga pabbabawi?
Indonesian[id]
Bagaimana agar para penatua bisa tahu apakah seseorang benar-benar bertobat atau tidak?
Igbo[ig]
Olee otú ndị okenye ga-esi chọpụta na mmadụ echegharịala n’eziokwu?
Iloko[ilo]
Kasano a mailasin dagiti panglakayen no napudno ti panagbabawi ti maysa?
Icelandic[is]
Hvernig geta öldungar áttað sig á hvort sá sem hefur syndgað iðrast einlæglega?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ekpako ukoko a sae rọ riẹ ohwo nọ o gine kurẹriẹ?
Italian[it]
In che modo gli anziani possono capire se il pentimento è sincero?
Japanese[ja]
長老たちは,悪行を犯した人が心から悔い改めているかどうかを,どうすれば見分けられますか。(
Georgian[ka]
როგორ უნდა გაიგონ უხუცესებმა, რომ შემცოდველი გულწრფელად ინანიებს?
Kamba[kam]
Nĩ kyaũ kĩtonya kũtetheesya atumĩa mamanye kana mũndũ nĩweelila kuma ngoonĩ?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma ɛzʋtʋyaa pɩsɩɣ pala nɛ pana se kɩwɛɛkɩm laɖʋ nɔɔyʋ kpiɖi ɛ-kɩwɛɛkɩm yɔɔ siŋŋ?
Kongo[kg]
Inki mutindu bankuluntu lenda zaba kana mpangi yina salaka disumu me balula kibeni ntima?
Kikuyu[ki]
Athuri mangĩhota atĩa gũkũũrana mũndũ wĩrirĩte kuuma ngoro?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi ovakulunhuongalo tava dulu okumona ngeenge omunyoni okwe livela ombedi shili?
Kannada[kn]
ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದ ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ನಿಜವಾದ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಇದೆಯಾ ಎಂದು ಹಿರಿಯರು ಹೇಗೆ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು?
Korean[ko]
장로들은 진정한 회개를 어떻게 분별할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Bakulumpe mu kipwilo bakonsha kuyuka byepi amba ndengamambo walapila?
Kurdish Kurmanji[ku]
Kalên civatê çawa dikarin fehm bikin ku ka yekî ji dil tobe kiriye an na?
Kwangali[kwn]
Yisinke nayi vatera vakuronambunga va dive asi muntu ana litezurura sili?
Kyrgyz[ky]
Аксакалдар күнөө кылган кишинин чындап өкүнгөнүн кантип аныктай алышат?
Ganda[lg]
Kiki ekisobola okuyamba abakadde okumanya obanga omuntu yeenenyezza mu bwesimbu?
Lingala[ln]
Ndenge nini bankulutu bakoki koyeba soki moto abongoli mpenza motema?
Lozi[loz]
Baana-bahulu bakona kuziba cwañi haiba mutu ubakile kuzwelela kwa pilu?
Lithuanian[lt]
Kas vyresniesiems padės įžvelgti, ar nusidėjusio krikščionio atgaila nuoširdi?
Luba-Katanga[lu]
Lelo bakulumpe babwanya kuyuka namani shi muntu i mwisāse bya binebine?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi bakulu mua kujingulula dinyingalala dilelela?
Luvale[lue]
Vakulwane navatachikiza ngachilihi ngwavo mutu napihilila nakwalumuka?
Lunda[lun]
Aeluda anateli kwiluka ñahi nawu muntu nabalumuki chikupu mumuchima?
Luo[luo]
Jodongo nyalo fwenyo nade ni jaricho oloko chunye gadier?
Latvian[lv]
Kā vecākie var secināt, vai cilvēka nožēla ir īsta?
Mam[mam]
¿Tzeʼn jaku tzʼel kynikʼ ansyan qa ax tok otoq tzʼajtz tiʼj tanmi jun erman?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix mbäädë mëjjäˈäytyëjk tˈixtë pën të tuˈugë jäˈäy jyantsy jyodëmbity?
Motu[meu]
Edena dala ai elda taudia na bae diba ta na mai kudouna idoinai ida e helalo-kerehai?
Malagasy[mg]
Inona no hanampy ny anti-panahy hahita hoe tena mibebaka ny olona iray?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye ya eluda yangacita uli pakuti yamanye ndi cakuti kaifya atalapila umu cumi?
Marshallese[mh]
Ewi wãween an em̦m̦aan ro rej lale eklejia maroñ jel̦ã el̦aññe juon ej m̦oolin ukel̦o̦k jãn bõd eo ear kõm̦m̦ane?
Macedonian[mk]
Како можат старешините да проценат дали некој вистински се кае?
Malayalam[ml]
ആത്മാർഥ മായ പശ്ചാത്താ പ മു ണ്ടോ എന്നു മൂപ്പന്മാർക്ക് എങ്ങനെ വിവേ ചി ച്ച റി യാം?
Mongolian[mn]
Нүгэл үйлдсэн хүн үнэн сэтгэлээсээ гэмшиж байгаа эсэхийг ахлагчид хэрхэн тогтоох вэ?
Mòoré[mos]
Bõe n tõe n sõng kãsem-dãmbã tɩ b bãng ned sã n sɩd teka yam?
Marathi[mr]
एखाद्याने खरा पश्चात्ताप केला आहे हे वडील कसं ओळखू शकतात?
Malay[ms]
Bagaimanakah para penatua dapat tahu sama ada seseorang yang bertaubat itu ikhlas atau tidak?
Burmese[my]
စစ်မှန်တဲ့ နောင်တ ကို အကြီးအကဲတွေ ဘယ်လို ပိုင်းခြားသိမြင် နိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan de eldste finne ut om en person viser ekte anger?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake kinpaleuis ueuejtlakamej ma kimatikaj tlaj se akajya nelia moyolkueptok o amo?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj tayekananij uelis kimatiskej ox aksa yekmelauj moyolnonotsa?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken uelis kimatiskej tlayekankej kox melauak omoyolkuepki akin otlajtlakolchi?
Nepali[ne]
मनैदेखि पश्चात्ताप गरेको हो कि होइन भनेर एल्डरहरूले कसरी थाह पाउन सक्छन्?
Ndonga[ng]
Ongiini aakuluntugongalo taya vulu okumona kutya omuntu okwi iyela ombedhi shili?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon uelis kimatiskej tlayekankej tla yakaj yemelak yonoyolkuep?
Dutch[nl]
Hoe kunnen ouderlingen oprecht berouw vaststellen?
South Ndebele[nr]
Abadala bangakghona njani ukubona abantu abatjhuguluka ngokusuka ehliziyweni?
Northern Sotho[nso]
Bagolo ba ka tseba bjang ge e ba motho a tloga a itshola?
Nyanja[ny]
Kodi akulu angadziwe bwanji ngati munthu walapa ndi mtima wonse?
Nzima[nzi]
Kɛ ɔkɛyɛ na mgbanyima anwu kɛ awie ɛnlu ɔ nwo nɔhalɛ nu ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Marhẹ ekpako ine ru rhe taghene ohworho ọ ghini ghwẹriẹ ne?
Oromo[om]
Jaarsoliin namni tokko garaadhaa yaada geddarachuu isaa akkamitti beekuu dandaʼu?
Ossetic[os]
Адӕймаг ӕппӕт зӕрдӕйӕ фӕсмон кӕны ӕви нӕ, уый хистӕр нӕлгоймӕгтӕн сӕ бон куыд у базонын?
Panjabi[pa]
ਬਜ਼ੁਰਗ ਕਿਵੇਂ ਜਾਣ ਸਕਦੇ ਹਨ ਕਿ ਕਿਸੇ ਨੇ ਸੱਚੇ ਦਿਲੋਂ ਤੋਬਾ ਕੀਤੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon ya natebek na saray elder so impapuson panagbabawi?
Papiamento[pap]
Kon ansianonan por sa si un ruman a arepentí di bèrdat?
Nigerian Pidgin[pcm]
How elders go take know person wey no happy for wetin e do and wey ready to change?
Pijin[pis]
Hao nao olketa elder bae luksavve sapos wanfala man hem barava repent?
Polish[pl]
Jak starsi mogą rozpoznać szczerą skruchę?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen elder kan ar kak ese ma emen kin uhdahn koluhla?
Portuguese[pt]
Como os anciãos podem saber se alguém está arrependido de verdade?
Quechua[qu]
¿Imanötaq anciänukuna segurakuyanman pipis rasumpa arrepentikushqa këkanqanta?
Rundi[rn]
Abakurambere bomenya gute nimba umuntu yigaya vy’ukuri?
Romanian[ro]
Cum pot bătrânii să-și dea seama dacă o persoană manifestă căință sinceră?
Russian[ru]
Что поможет старейшинам увидеть искреннее раскаяние?
Kinyarwanda[rw]
Abasaza babwirwa n’iki niba umuntu yarihannye abikuye ku mutima?
Sango[sg]
Tongana nyen la a-ancien alingbi ti hinga so mbeni zo achangé bê ti lo?
Sinhala[si]
කෙනෙක් අවංකවම පසුතැවිලි වෙනවා කියලා වැඩිමහල්ලන් දැනගන්නේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Cimeeyye cubbo loosino Kiristaanchi wodanisinni maaro einoronna teˈee afa dandiitannohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako môžu starší zistiť, či sa niekto úprimne kajá?
Slovenian[sl]
Kako lahko starešine prepoznajo iskreno kesanje?
Samoan[sm]
E faapefea ona iloa e toeaina po ua salamō se tasi mai i lona loto?
Shona[sn]
Vakuru vangaona sei kana munhu ari kupfidza zvechokwadi?
Songe[sop]
Bakulu be kuuka naminyi’shi muntu belanga binyibinyi?
Albanian[sq]
Si mund ta dallojnë pleqtë pendimin nga zemra?
Serbian[sr]
Kako starešine mogu da razaberu da li se neko iskreno kaje?
Sranan Tongo[srn]
Fa owruman kan kon sabi efu wan Kresten abi berow trutru?
Swati[ss]
Yini lengasita labadzala babone kutsi umuntfu uphendvuke ngalokusuka enhlitiyweni?
Southern Sotho[st]
Baholo ba ka tseba joang hore na motho o bakile kapa che?
Swedish[sv]
Hur kan de äldste avgöra om någon verkligen är ångerfull?
Swahili[sw]
Wazee wanaweza kutambuaje toba ya kweli?
Congo Swahili[swc]
Namna gani wazee wanaweza kutambua toba ya kweli?
Tamil[ta]
ஒருவர் உண்மையிலேயே மனம் திருந்தியிருக்கிறாரா என்று மூப்பர்கள் எப்படிக் கண்டுபிடிக்கலாம்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii gándoo bi̱ kuya̱ edxu̱u̱ mbuyáá á mu gajkhun nitanga̱a̱ a̱jkiu̱u̱n mbáa rá.
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak katuas sira bele hatene katak ema ida arrepende an duni ka lae?
Telugu[te]
తప్పు చేసిన వ్యక్తి నిజంగా పశ్చాత్తాపపడుతున్నాడో లేదో సంఘపెద్దలు ఎలా తెలుసుకోవచ్చు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр пирон аз таҳти дил тавба кардани шахсро фаҳмида метавонанд?
Thai[th]
ผู้ ดู แล จะ รู้ ได้ อย่าง ไร ว่า ใคร กลับ ใจ จริง ๆ?
Tigrinya[ti]
ሽማግለታት ልባዊ ንስሓ ኼለልዩ ዚኽእሉ ብኸመይ እዮም፧
Tiv[tiv]
Mbatamen vea er nan ve vea fa ér or gema ishima sha mimi?
Turkmen[tk]
Ýaşululara adamyň ýürekden toba edýändigini bilmäge näme kömek eder?
Tagalog[tl]
Paano malalaman ng mga elder kung talagang nagsisisi ang nagkasala?
Tetela[tll]
Ngande wakoka dikumanyi mbeya di’onto amboyatshumoya lo mɛtɛ?
Tswana[tn]
Ke eng se se ka thusang bagolwane go bona gore a Mokeresete o a ikwatlhaya kgotsa jang?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke ‘ilo‘i ‘e he kau mātu‘á pe ‘oku fakatomala mo‘oni ha taha?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ŵara angaziŵa wuli kuti munthu walapa nadi?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti baalu mbobakonzya kuzyiba kweempwa ikuzwa ansi aamoyo?
Tojolabal[toj]
¿Jastal oj bʼobʼ yil-e ja ansyanoʼiki ta june meran sutxel skʼujol?
Papantla Totonac[top]
¿La tlan nakatsikgo lakgkgolotsin komo tiku tlawanit talakgalhin xlikana nitlan limakgkatsi?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem ol elda inap save sapos Kristen husat i mekim rong i tanim bel tru?
Turkish[tr]
İhtiyarlar bir kişinin gerçekten tövbe edip etmediğini nasıl anlayabilir?
Tsonga[ts]
Vakulu va nga swi vona njhani loko mudyohi a hundzukile hakunene?
Tatar[tt]
Өлкәннәргә кешенең чын күңелдән тәүбә итүен күрергә нәрсә ярдәм итә ала?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵalara ŵangamanya wuli usange munthu ngwakulapa nadi?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o iloa ne toeaina a tino loto salamō tonu?
Twi[tw]
Mpanyimfo bɛyɛ dɛn ahu sɛ obi anu ne ho ampa?
Tuvinian[tyv]
Кижиниң сеткилинден буруузунуп турарын эскерип каарынга удуртукчуларга чүү дузалаар?
Tzeltal[tzh]
¿Bin-utʼil ya xjuʼ ya snaʼik te ancianoetik teme ay machʼa sujtesoj yoʼtan ta smelelile?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi xuʼ snaʼik li moletik mi ta melel sutesoj xa yoʼonton li buchʼu spasoj tsots smule?
Ukrainian[uk]
Як старійшини можуть розпізнати щиросерде каяття?
Urhobo[urh]
Mavọ yen ekpako na sa vwọ riẹn sẹ ohwo kurhẹriẹ nẹ otọ rẹ ubiudu rọyen rhe?
Venda[ve]
Vhahulwane vha nga ḓivha hani arali muitazwivhi o rembuluwa zwa vhukuma?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào các trưởng lão nhận ra một người thành thật ăn năn?
Wolaytta[wal]
Issi uri wozanappe ba nagaraappe simmidoogaa cimati waati erana danddayiyoonaa?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o mahibabaroan han mga tigurang an tinuod nga pagbasol?
Cameroon Pidgin[wes]
How elder them fit know whether some person don really change?
Xhosa[xh]
Abadala banokumbona njani umntu oguquke nyhani?
Mingrelian[xmf]
მუჭო შეულებნა უხუცესეფს ქიგეგან დასურო ნარღენს დო ვარ პიროვნება?
Yao[yao]
Ana acakulungwa ŵa mumpingo mpaka amanyilile camtuli naga mundu ali jwakupitikuka mtima yisyene?
Yoruba[yo]
Báwo làwọn alàgbà ṣe lè fòye mọ̀ bóyá ẹnì kan ronú pìwà dà tọkàntọkàn?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel u yilik le ancianoʼob wa jach tu jaajil tsʼoʼok u arrepentir juntúul máakoʼ?
Cantonese[yue]
长老可以点样判断一个人系咪真心悔改?(
Isthmus Zapotec[zai]
¿Ximodo zanda ganna ca ancianu pa dxandíʼ maʼ guca arrepentir tuuxa?
Chinese[zh]
长老怎样看出犯过者是否真心悔改?(
Zande[zne]
Wai du rengbe abaakumba ka ino singia boro ima saberã ni nzunzu?
Zulu[zu]
Abadala bangabona kanjani ukuthi isoni siphenduke ngokusuka enhliziyweni?