Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eendag het sy by ’n klaskamer verbygestap en gesien dat die onderwyseres vir haar graadvierleerders uit My boek met Bybelverhale lees.
Amharic[am]
አንድ ቀን በአንድ ክፍል አጠገብ ስታልፍ አንዲት መምህርት ለአራተኛ ክፍል ተማሪዎች የመጽሐፍ ቅዱስ ታሪኮች መማሪያ መጽሐፌ ከተባለው መጽሐፍ ላይ ስታነብላቸው ተመለከተች።
Arabic[ar]
ذات يوم، مرّت امام احد الصفوف ورأت معلمة تقرأ على تلاميذها في الصف الرابع الابتدائي من كتابي لقصص الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Sarong aldaw sia nag-agi sa sarong kuarto sa eskuelahan asin narisa nia an sarong maestra na binabasa an My Book of Bible Stories sa saiyang mga estudyante sa ikaapat na grado.
Bemba[bem]
Bushiku bumo ilyo alepita pa nse ye kalasi limo ifi amwene kafundisha alebelengela abana be sukulu ba gredi 4 Icitabo Candi ca Malyashi ya mu Baibolo.
Bulgarian[bg]
Веднъж, минавайки покрай една класна стая, тя забелязала, че ученици от четвърти клас слушат как тяхната учителка им чете от книгата „Моята книга с библейски разкази“*.
Bislama[bi]
Wan dei hem i stap pas klosap long wan klasrum mo i luk wan tija blong klas fo i stap ridim Buk Blong Ol Baebol Stori* long ol studen blong hem.
Bangla[bn]
একদিন একটা ক্লাসরুমের পাশ দিয়ে হেঁটে যাওয়ার সময় তিনি লক্ষ করেন যে, একজন শিক্ষিকা তার চতুর্থ শ্রেণীর ছাত্র-ছাত্রীদের আমার বাইবেলের গল্পের বই থেকে পড়ে শোনাচ্ছেন।
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw niana, pag-agi niya sa usa ka klasrom, iyang nakita nga gibasahan sa maestra ug libro nga Ang Akong Basahon sa mga Estorya sa Bibliya ang iyang mga estudyante nga anaa sa ikaupat nga ang-ang sa elementarya.
Czech[cs]
Jednou procházela kolem nějaké třídy a všimla si, že učitelka čte žákům čtvrtého ročníku Moji knihu biblických příběhů.
Danish[da]
En dag da hun gik forbi et klasseværelse, bemærkede hun at en lærerinde læste højt fra Min bibelhistoriebog* for nogle elever i fjerde klasse.
Ewe[ee]
Gbe ɖeka, esime wònɔ sukuxɔ aɖe ŋu tom yina la, ekpɔ nufiala aɖe wònɔ Nye Agbalẽ Si Nye Biblia-Ŋutinyawo xlẽm na klass enelia me viwo.
Efik[efi]
Usen kiet, enye ama asan̄a ebe ubet ukpepn̄kpọ kiet onyụn̄ okụt nte andikpep okotde N̄wed Mi eke Mme Mbụk Bible* ọnọ nditọwọn̄ ke ubet ukpepn̄kpọ.
Greek[el]
Μια μέρα πέρασε από κάποια αίθουσα διδασκαλίας και πρόσεξε ότι η δασκάλα διάβαζε στους μαθητές της τετάρτης δημοτικού από Το Βιβλίο μου με τις Βιβλικές Ιστορίες.
English[en]
One day she walked by a classroom and noticed a teacher reading to her fourth-grade students from My Book of Bible Stories.
Spanish[es]
En cierta ocasión, cuando pasaba frente a un aula, observó que una maestra estaba leyendo de Mi libro de historias bíblicas* a sus alumnos de cuarto grado.
Estonian[et]
Kord jalutas ta mööda klassiruumist, kus märkas õpetajat lugemas oma neljanda klassi õpilastele „Minu piiblilugude raamatut”.
Finnish[fi]
Kävellessään eräänä päivänä yhden luokkahuoneen ohi hän huomasi, että opettaja oli lukemassa neljännen luokan oppilaille Kirjaani Raamatun kertomuksista*.
Fijian[fj]
Ni lako sivita na nodra rumu na kalasi va ena dua na siga, a raica ni wilika tiko o qasenivuli vei ira na gone na ivola iTalanoa Mai na iVolatabu.
French[fr]
Un jour, alors qu’elle passait devant une salle de classe, elle a remarqué qu’une institutrice lisait le Recueil d’histoires bibliques* à des élèves de CM1.
Ga[gaa]
Gbi ko ni eeho lɛ, ena akɛ tsɔɔlɔ ko miikane Mi-Wolo ni Gbaa Biblia Mli Saji* wolo lɛ eeeha eklas gbekɛbii ni amɛye aaafee afii 10 lɛ.
Guarani[gn]
Peteĩ jey ohasávo cuarto grádo renonde rupi, ohecha pe profesóra oleehína umi mitãme Che lívro omombeʼúva istória oĩva Ñandejára Ñeʼẽme.
Gun[guw]
To gbèdopo he e gbọ̀n klasi de pá wá jei, e doayi e go dọ mẹplọntọ de to wehia na wehọmẹvi etọn he tin to ohọ̀ ẹnẹ mẹ lẹ sọn Owe Ṣie heyin Otan Biblu Tọn mẹ.
Hebrew[he]
יום אחד היא עברה ליד כיתה מסוימת ושמה לב שהמורה קוראת לתלמידים שלה בכיתה ד’ מהספר סיפורי המקרא שלי.
Hiligaynon[hil]
Isa ka adlaw nalabayan niya ang isa ka hulot-klasehan kag natalupangdan niya nga ginabasahan sang isa ka manunudlo ang iya ikap-at nga grado nga mga estudyante sang Ang Akon Libro Sang mga Sugilanon sa Biblia.
Hiri Motu[ho]
Dina ta ai, Gladys be klasrum ta badinai ia raka hanai neganai, ia itaia greid-foa tisa ta be ena stiuden taudia dekenai Lauegu Baibel Sivarai Bukana ia duahia.
Croatian[hr]
Jednog dana prolazila je kraj učionice u kojoj je učiteljica svojim učenicima iz četvrtog razreda čitala knjigu Moja knjiga biblijskih priča.
Haitian[ht]
Yon jou, pandan li t ap pase bò kote yon klas katriyèm ane fondamantal, li te wè yon matmwazèl ki t ap li Liv istwa biblik mwen an* pou elèv li yo.
Hungarian[hu]
Egy nap, amint elhaladt az egyik osztályterem előtt, arra lett figyelmes, hogy a tanárnő Az én könyvem bibliai történetekről* című könyvből olvas a negyedik osztályos tanulóinak.
Armenian[hy]
Մի օր, երբ նա անցնում էր դասասենյակներից մեկի կողքով, նկատեց, որ ուսուցչուհին չորրորդ դասարանի աշակերտների համար կարդում էր «Աստվածաշնչի պատմությունների իմ ժողովածուն» գիրքը։
Western Armenian[hyw]
Օր մը ան դասարանի մը առջեւէն անցած ատենը նկատեց թէ ուսուցչուհին չորրորդ դասարանի աշակերտներուն կը կարդար Աստուածաշունչի պատմութիւններու հաւաքածոյ գրքէն։
Indonesian[id]
Pada suatu hari, ia berjalan melewati sebuah kelas dan memperhatikan seorang ibu guru sedang membacakan Buku Cerita Alkitab* untuk para siswa kelas empat.
Igbo[ig]
Otu ụbọchị, ka ọ na-agafe otu klas, ọ hụrụ ka otu onye nkụzi na-agụrụ ụmụ klas ya nọ n’agbata afọ itoolu na afọ iri Akwụkwọ M nke Akụkọ Bible.
Iloko[ilo]
Maysa nga aldaw nalabsanna ti maysa a klase ket nadlawna ti maestra a mangibasbasa kadagiti maikapat a grado nga estudiantena iti publikasion a Ti Librok Dagiti Estoria ti Biblia.
Isoko[iso]
Ẹdẹjọ nọ ọ jẹ nya akotọ eklase jọ vrẹ ọ tẹ ruẹ iticha jọ nọ o bi se Obe Ikuigbe Ebaibol Mẹ* kẹ emọ eklase riẹ.
Italian[it]
Un giorno, passando vicino a un’aula, notò che la maestra stava leggendo alla classe, una quarta elementare, Il mio libro di racconti biblici.
Japanese[ja]
ある日,教室のそばを通った時,女の先生が4年生の児童に「わたしの聖書物語の本」* を読み聞かせているのに気づきました。
Georgian[ka]
ერთხელ, როცა საკლასო ოთახს ჩაუარა, შეამჩნია, რომ ერთი მასწავლებელი მეოთხე კლასის მოსწავლეებს უკითხავდა წიგნს, „ჩემი წიგნი ბიბლიური მოთხრობებით“*.
Kalaallisut[kl]
Ilaanni ini atuartitsivik saneqqukkamiuk malugaa ilinniartitsisup Biibilimik oqaluttuaatikka* 4. klassemi atuartunut atuffassissutigigaa.
Kannada[kn]
ಒಂದು ದಿನ ಅವಳು ನಾಲ್ಕನೆಯ ದರ್ಜೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳ ಕ್ಲಾಸನ್ನು ಹಾದುಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಒಬ್ಬಳು ಟೀಚರ್ ಬೈಬಲ್ ಕಥೆಗಳ ನನ್ನ ಪುಸ್ತಕದಿಂದ* ಓದಿ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿದಳು.
Korean[ko]
어느 날 글라디스는 한 교실 옆을 지나가다가 교사가 4학년 학생들에게 「나의 성서 이야기 책」*을 읽어 주고 있는 것을 보게 되었습니다.
Lingala[ln]
Mokolo moko, azalaki koleka pembeni ya kelasi moko mpe amonaki molakisi moko azali kotángela bana na ye ya kelasi ya minei buku Mokanda mpo na masolo ya Biblia.
Lozi[loz]
Zazi le liñwi ha ne ba zamaela bukaufi ni kilasi ya bana ba sikolo, ba lemuha kuli bo muluti ne ba balela baituti ba bona mwa Buka Ya Ka ya Makande a Bibele.
Lithuanian[lt]
Kartą, eidama pro vieną klasę, ji nugirdo, kaip mokytoja ketvirtokams skaito Mano biblinių pasakojimų knygą.
Luba-Lulua[lua]
Dimue dituku uvua upitshila pabuipi ne kalasa kampanda e kumonaye mulongeshi mukuabu wa mu kalasa kinayi ubadila balongi bende mukanda wa Miyuki ya mu Mukanda wa Nzambi.
Luvale[lue]
Likumbi limwe engilile mushikola kaha awanyine mulongeshi ali nakutangila vanyike vamumango 4 Mukanda Wami waVihande VyamuMbimbiliya.
Lushai[lus]
Ni khat chu classroom pakhat a kal pelh lai chuan zirtîrtu pakhatin pâwl li zirlaite chu Ka Bible Thawnthu Lehkhabu* a chhiarsak lai a hmu a.
Marshallese[mh]
Juõn ran ear etetal iturin juõn classroom im ear lo an ri kaki eo konono jen Aõ Buk in Bwebwenato Ko Jen Baibel ñan ri school ro an me rej class emen.
Macedonian[mk]
Еден ден поминувала покрај една училница и забележала дека учителката им читала на своите ученици од четврто одделение од книгата Моја книга со библиски приказни.
Malayalam[ml]
ഒരിക്കൽ ഒരു ക്ലാസ്റൂമിനടുത്തുകൂടെ പോകുമ്പോൾ, ഒരു അധ്യാപിക നാലാം ക്ലാസ്സിലെ വിദ്യാർഥികൾക്ക് എന്റെ ബൈബിൾ കഥാപുസ്തകത്തിൽനിന്നും വായിച്ചുകൊടുക്കുന്നത് അവർ കേൾക്കാനിടയായി.
Marathi[mr]
एके दिवशी ती एका वर्गाच्या शेजारून जात असताना तिने पाहिले, की एक शिक्षिका तिच्या चवथीच्या वर्गातील विद्यार्थ्यांसमोर बायबल कथांचं माझं पुस्तक यातून काहीतरी वाचून दाखवत होती.
Maltese[mt]
Darba minnhom kienet għaddejja minn ħdejn klassi u nnotat għalliema taqra lill- istudenti tagħha taʼ bejn id- disaʼ u l- għaxar snin mill- Ktieb Tiegħi taʼ Stejjer mill- Bibbja.
Burmese[my]
တစ်နေ့တွင် သူသည် စာသင်ခန်းတစ်ခန်းရှေ့ဖြတ်သွားစဉ် ဆရာမက သူ၏သုံးတန်းကျောင်းသူကျောင်းသားများကို ကျွန်ုပ်၏ကျမ်းစာပုံပြင်စာအုပ်* ဖတ်ပြနေသည်ကိုသတိပြုမိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En dag hun gikk forbi et klasserom, la hun merke til at læreren leste for fjerdeklassingene sine fra Min bok med fortellinger fra Bibelen.
Nepali[ne]
एकदिन कक्षा चारको कोठा अगाडिबाट हिंड्दै गर्दा एक शिक्षिकाले विद्यार्थीहरूलाई बाइबलका कथाहरू भएको मेरो पुस्तक पढेर सुनाइरहेकी उनले सुनिन्।
Niuean[niu]
Taha aho ne fano a ia i mua he taha poko aoga ti mailoga e ia e faiaoga hane totou ke he tau fanau hiva ke he hogofulu e tau tau moui mai he My Book of Bible Stories.
Dutch[nl]
Op een dag hoorde ze toen ze langs een klaslokaal liep, een lerares haar leerlingen uit groep 6 uit Mijn boek met bijbelverhalen* voorlezen.
Northern Sotho[nso]
Ka letšatši le lengwe o ile a feta kgaufsi le phapoši gomme a lemoga gore morutiši o be a ruta barutwana ba gagwe ba mphato wa bone (grade 4) puku ya Puku Ya-ka ya Ditaba tša Beibele.
Nyanja[ny]
Tsiku lina akudutsa pa kalasi lina, anaona mphunzitsi akuwerengera ana ake a sitandade 4 Bukhu Langa la Nkhani za Baibulo.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਦਿਨ ਉਹ ਇਕ ਕਲਾਸ-ਰੂਮ ਦੇ ਨੇੜਿਓਂ ਦੀ ਲੰਘੀ ਅਤੇ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਅਧਿਆਪਕਾ ਆਪਣੀ ਚੌਥੀ ਜਮਾਤ ਦੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਕਹਾਣੀਆਂ ਦੀ ਮੇਰੀ ਕਿਤਾਬ* ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਸੁਣਾ ਰਹੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sakey ya agew et dinmalan ed sakey a kuarto tan naimano ton ibabasa na maestra ed saray eskuela ton walad komapat a grado so libron My Book of Bible Stories.
Papiamento[pap]
Un dia el a kana pasa banda di un klas i a ripará ku un yùfrou di skol tabata lesa pa su alumnonan di klas kuater for di Mi Buki di Relato Bíbliko.
Pijin[pis]
Wanday hem go pas long wanfala classrum and lukim teacher hem readim disfala buk Bible Story Buk Bilong Mi* long olketa student bilong hem long class foa.
Polish[pl]
Któregoś dnia, przechodząc obok jednej z sal lekcyjnych, zobaczyła, iż nauczycielka czyta czwartoklasistom książkę Mój zbiór opowieści biblijnych.
Portuguese[pt]
Certo dia, ao passar por uma sala de aula, ela viu a professora lendo Meu Livro de Histórias Bíblicas para seus alunos da quarta série.
Rundi[rn]
Umusi umwe yaciye iruhande y’isomero maze abona umwigisha ariko arasomera abanyeshure biwe bafise imyaka iri hagati y’icenda n’icumi igitabu gifise umutwe uvuga ngo Igitabu Canje c’Inkuru za Bibiliya*.
Romanian[ro]
Într-o zi, trecând pe lângă o clasă, a remarcat că învăţătoarea le citea elevilor ei de clasa a IV-a din publicaţia Cartea mea cu relatări biblice.
Russian[ru]
Однажды, проходя по коридору, она заметила, что учительница четвертых классов читает ученикам «Мою книгу библейских рассказов»*.
Kinyarwanda[rw]
Umunsi umwe, yanyuze iruhande rw’ishuri, abona umwarimukazi arimo asomera abana yigisha mu mwaka wa kane w’amashuri abanza Igitabo cy’amateka ya Bibiliya.
Sinhala[si]
දිනක් ඇය පන්ති කාමරයක් අසලින් යන විට එහි ගුරුවරිය, හතරවෙනි ශ්රේණියේ ඉගෙනුම ලබන දරුවන්ට මගේ බයිබල් කතන්දර පොත* කියවමින් සිටියා.
Slovak[sk]
Raz prechádzala okolo jednej triedy a všimla si, že učiteľka číta štvrtákom z knihy Moja kniha biblických príbehov.
Slovenian[sl]
Nekega dne je šla mimo učilnice in opazila, da učiteljica svojim četrtošolcem bere iz knjige Moja knjiga biblijskih zgodb.
Samoan[sm]
A o ui ane i luma o se potu aʻoga i se tasi aso, na ia vaaia le faiaʻoga o loo faitau i lana vasega, o tamaiti e 9 i le 10 tausaga le matutua, le tusi o Laʻu Tusi o Tala o Le Tusi Paia.
Shona[sn]
Rimwe zuva akapfuura nepane imwe kirasi ndokuona mudzidzisi achiverengera vana vaaidzidzisa vegiredhi rechina bhuku rinonzi Bhuku Rangu Renhau dzeBhaibheri.
Albanian[sq]
Një ditë, ajo kaloi pranë një klase dhe vuri re një mësuese që po u lexonte nxënësve të saj të klasës së katërt fillore nga Libri im i tregimeve biblike.
Serbian[sr]
Jednog dana je prolazila pored neke učionice i primetila kako učiteljica čita svojim učenicima četvrtog razreda iz publikacije Moja knjiga biblijskih priča.
Sranan Tongo[srn]
Wan dei a ben waka pasa wan klas èn a si fa wan skoromisi fu a di fu fo klas ben e leisi wan pisi fu a buku Mi boekoe nanga bijbel tori gi den pikin fu a klas.
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le leng o ile a feta haufi le phaposi ea ho ruta eaba o bona mosuoetsana a ntse a ruta barutoana ba sehlopha sa bone a sebelisa Buka ea ka ea Lipale tsa Bibele.
Swedish[sv]
En dag gick hon förbi ett klassrum och lade märke till att en lärare läste ur Min bok med bibliska berättelser* för sina elever i fjärde klass.
Swahili[sw]
Siku moja alipita katika darasa moja naye akaona mwalimu mmoja wa kike akiwasomea wanafunzi wake wenye umri wa kati ya miaka 9 na 10 Kitabu Changu cha Hadithi za Biblia.
Congo Swahili[swc]
Siku moja alipita katika darasa moja naye akaona mwalimu mmoja wa kike akiwasomea wanafunzi wake wenye umri wa kati ya miaka 9 na 10 Kitabu Changu cha Hadithi za Biblia.
Tamil[ta]
ஒரு நாள் வகுப்பறை அருகே அவர் நடந்துபோகும்போது நான்காம் வகுப்பு மாணவ மாணவியருக்கு என்னுடைய பைபிள் கதை புத்தகம் என்ற புத்தகத்திலிருந்து ஓர் ஆசிரியை வாசித்துக் காட்டுவதைக் கவனித்தார்.
Telugu[te]
ఒకరోజు ఆమె ఒక తరగతిగది ముందునుండి వెళ్తూ ఒక టీచరు నాల్గవ తరగతి పిల్లలకు నా బైబిలు కథల పుస్తకములో* నుండి కథలను చదివి వినిపించడాన్ని గమనించింది.
Thai[th]
วัน หนึ่ง เธอ เดิน ผ่าน ห้อง เรียน หนึ่ง และ สังเกต เห็น ครู กําลัง อ่าน จาก หนังสือ ของ ฉัน เกี่ยว ด้วย เรื่อง ราว ใน พระ คัมภีร์ ไบเบิ้ล* ให้ เด็ก นัก เรียน ชั้น ประถม ปี ที่ สี่ ฟัง.
Tiv[tiv]
Iyange igen, er lu karen hen klase ugen yô, a nenge tica ugen lu ôron mbayevmakeranta na mbanongo-unyiin takerada u i yer ér Takerada Wam ú Akaaôron a Bibilo la.
Tagalog[tl]
Isang araw, napadaan siya sa isang silid-aralan at napansin niyang binabasa ng isang guro sa kaniyang mga estudyanteng nasa ikaapat na grado Ang Aking Aklat ng mga Kuwento sa Bibliya.
Tswana[tn]
Letsatsi lengwe fa a feta mo tlelaseng nngwe o ne a bona morutabana wa mophato wa bonè a balela barutwana ba gagwe Buka ya Me ya Dipolelo tsa Bibela.
Tongan[to]
‘I he ‘aho ‘e taha na‘á ne luelue ofi atu ai ‘i ha loki ako ‘o ne fakatokanga‘i atu ha faiako ‘oku lautohi mei he Ko ‘Eku Tohi ‘o e Ngaahi Talanoa Faka-Tohitapú ki he‘ene fānau ako kalasi faá.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim em i wokabaut klostu long wanpela klasrum na i lukim wanpela tisa i ritim buk Baibel Stori Buk Bilong Mi* long ol gret foa sumatin bilong em.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana loko a ri karhi a hundza ekusuhi ni tlilasi yin’wana, u xiye mudyondzisi a ri karhi a hlayela swichudeni swa yena swa gredi ya vumune buku leyi nge Buku Yanga Ya Timhaka Ta Bibele.
Twi[tw]
Da bi, ɔkɔfaa sukuu dan bi ho, na ohui sɛ ɔkyerɛkyerɛfo bi rekenkan Me Nhoma a Ɛka Bible Mu Nsɛm* akyerɛ ne sukuu mmofra a wɔadi bɛyɛ mfe akorɔn anaa du no.
Ukrainian[uk]
Якось вона проходила біля класу і почула, як учителька читала четвертокласникам уривок з «Моєї книги біблійних оповідань»*.
Urdu[ur]
ایک دن اُس نے ایک کلاسروم کے پاس سے گزرتے ہوئے دیکھا کہ ایک ٹیچر چوتھی کلاس کے بچوں کو بائبل کہانیوں کی میری کتاب پڑھ کر سنا رہی ہے۔
Vietnamese[vi]
Một ngày nọ, chị đi ngang qua một lớp học và thấy cô giáo đang đọc Sách kể chuyện Kinh Thánh* cho các học sinh lớp bốn.
Waray (Philippines)[war]
Usa ka adlaw linabay hiya ha usa nga classroom ngan nakita niya nga ginbabasa han maestra an libro nga My Book of Bible Stories* ha iya mga estudyante ha ikaupat nga grado.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi ʼaho, neʼe ʼalu ki te kalasi ʼo te faleako pea neʼe ina tokagaʼi ia te fafine faiako neʼe ina lau ki tana kau ako ia Te Tohi ʼo Te ʼu Hisitolia Faka Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Ngenye imini wayedlula ngakwenye iklasi waza wabona utitshala efundela abantwana bebanga lesine incwadi ethi INcwadi Yam Yamabali EBhayibhile.
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ kan, bó ṣe ń kọjá lẹ́gbẹ̀ẹ́ kíláàsì kan, ó rí olùkọ́ kan tó ń ka Iwe Itan Bibeli Mi * fáwọn ọmọ tó wà ní kíláàsì kẹrin ní ilé ẹ̀kọ́ alákọ̀ọ́bẹ̀rẹ̀ náà.
Chinese[zh]
一天,她经过教室,看见一个老师把《我的圣经故事书》*读给一班小学四年级的学生听。
Zulu[zu]
Ngolunye usuku edlula ekilasini elithile wabona uthisha wekilasi efundela abafundi bakhe bebanga lesibili INcwadi Yami Yezindaba ZeBhayibheli.