Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gemeente in Jerusalem het daagliks voedsel uitgedeel aan behoeftige weduwees, en die apostels het sewe bekwame manne aangestel om toe te sien dat geen weduwee wat hiervoor gekwalifiseer het, oor die hoof gesien is nie.—Handelinge 6:1-6.
Amharic[am]
(ፊልጵስዩስ 4:15, 16) በኢየሩሳሌም የነበረው ጉባኤም ችግረኛ ለነበሩ መበለቶች በየዕለቱ ምግብ ያከፋፍል የነበረ ከመሆኑም ሌላ እርዳታ ማግኘት ያለባቸው መበለቶች ችላ እንዳይባሉ ሐዋርያት ብቃት ያላቸው ሰባት ወንዶችን ሾመዋል።—ሥራ 6:1-6
Arabic[ar]
(فيلبي ٤: ١٥، ١٦) اما جماعة اورشليم، فكانت توزع الطعام يوميا على الارامل المحتاجات. وعيّن الرسل هناك سبعة رجال اكفاء ليتأكدوا ان الارامل المستحقات لا يُتغاضى عنهن. — اعمال ٦: ١-٦.
Central Bikol[bcl]
(Filipos 4: 15, 16) An kongregasyon sa Jerusalem mismo aroaldaw na nagdistribwir nin kakanon sa daing sukat na mga balong babae, asin an mga apostol nagnombra nin pitong kualipikadong lalaki tanganing seguradohon na mayong mapabayaan na mga balong babae na angay na mag-ako. —Gibo 6:1-6.
Bemba[bem]
(Abena Filipi 4:15, 16) Ne cilonganino cine ica mu Yerusalemu caleakanya ifya kulya kuli bamukamfwilwa abali mu kukabila, kabili abatumwa basontele abaume 7 abafikapo ku kushininkisho kuti takwali bamukamfwilwa bali mu kukabila abalecililwa.—Imilimo 6:1-6.
Bulgarian[bg]
(Филипяни 4:15, 16) Членовете на йерусалимския сбор всеки ден раздавали храна на нуждаещите се вдовици, и апостолите назначили седем способни мъже, които да се погрижат да не бъде пропусната някоя от тях, която има нужда от помощ. (Деяния 6:1–6)
Bislama[bi]
(Filipae 4:15, 16) Kongregesen blong Jerusalem i stap seraot ol kakae evri dei long ol wido we oli pua, mo ol aposol oli putumap seven man blong lukaot long wok ya mo blong meksua se oli no mestem wan long ol wido ya. —Ol Wok 6:1-6.
Bangla[bn]
(ফিলিপীয় ৪:১৫, ১৬) যিরূশালেম মণ্ডলী রোজ অভাবী বিধবাদের মধ্যে খাবার বিতরণ করত এবং প্রেরিতরা সাত জন যোগ্য ব্যক্তিকে দায়িত্ব দিয়েছিল, যাতে কোনো যোগ্য বিধবা এর থেকে উপেক্ষিত না হয়।—প্রেরিত ৬:১-৬.
Cebuano[ceb]
(Filipos 4:15, 16) Ang kongregasyon sa Jerusalem nag-apod-apod ug pagkaon ngadto sa nanginahanglang mga balo, ug ang mga apostoles nagtudlo ug pito ka kuwalipikadong mga lalaki sa pagtino nga walay takos nga mga balo ang nalaktawan.—Buhat 6:1-6.
Czech[cs]
(Filipanům 4:15, 16) Pokud jde o jeruzalémský sbor, ten denně rozděloval potravu potřebným vdovám, a apoštolové jmenovali sedm způsobilých mužů, aby dohlédli na to, že žádná ze vdov, která si to zasloužila, nebude přehlédnuta. (Skutky 6:1–6)
Danish[da]
(Filipperne 4:15, 16) Og i Jerusalem sørgede menigheden for at der daglig blev uddelt mad til enker i nød, og apostlene udnævnte syv kvalificerede mænd som skulle sikre sig at ingen blev glemt. — Apostelgerninger 6:1-6.
German[de]
In der Jerusalemer Versammlung wurden jeden Tag Lebensmittel an bedürftige Witwen ausgegeben, und die Apostel setzten sieben fähige Männer ein, damit keine Witwe, die ein Anrecht auf Unterstützung hatte, übersehen wurde (Apostelgeschichte 6:1-6).
Ewe[ee]
(Filipitɔwo 4:15, 16) Yerusalem-hamea ŋutɔ maa nuɖuɖu gbesiagbe na ahosi siwo hiã tu, eye apostolowo tia ŋutsu adre siwo dze be woakpɔ egbɔ be womegblẽ ahosi siwo dze dometɔ aɖeke ɖi o.—Dɔwɔwɔwo 6:1-6.
Efik[efi]
(Philippi 4:15, 16) Esop Jerusalem ama esideme udia ke usen ke usen ọnọ mme ebeakpa oro ẹkedude ke unana, ndien mme apostle ẹma ẹmek iren itiaba oro ẹdotde man ẹkụt ẹte ke owo ifụmike mme ebeakpa oro ẹdotde.—Utom 6:1-6.
Greek[el]
(Φιλιππησίους 4:15, 16) Η ίδια η εκκλησία της Ιερουσαλήμ διένεμε τροφή καθημερινά στις χήρες που είχαν ανάγκη, και οι απόστολοι διόρισαν εφτά άντρες με τα κατάλληλα προσόντα για να φροντίζουν ώστε να μην παραβλέπονται οι χήρες που άξιζαν βοήθεια.—Πράξεις 6:1-6.
English[en]
(Philippians 4:15, 16) The Jerusalem congregation itself daily distributed food to needy widows, and the apostles appointed seven qualified men to see that no deserving widows were overlooked. —Acts 6:1-6.
Spanish[es]
Y en la congregación de Jerusalén, donde a diario se distribuían alimentos a las viudas necesitadas, los apóstoles nombraron a siete hombres capacitados para que se encargaran de que no se pasase por alto a ninguna viuda que mereciera tal ayuda (Hechos 6:1-6).
Estonian[et]
Jeruusalemma kogudus jagas iga päev toitu puudustkannatavatele leskedele ning apostlid määrasid seitse pädevat meest hoolitsema selle eest, et ükski vääriline lesk ei jääks hoolitsuseta (Apostlite teod 6:1–6).
Fijian[fj]
(Filipai 4: 15, 16) Era cautaka e veisiga na ivavakoso mai Jerusalemi na kakana vei ira na yada era gadreva dina na veivuke, ratou qai digitaka na yapositolo e vitu na tagane rogorogo vinaka me ratou raica me kua ni raibaleti e dua na yada. —Cakacaka 6: 1-6.
French[fr]
Celle de Jérusalem distribuait quotidiennement de la nourriture aux veuves méritantes qui étaient dans le besoin, et pour s’assurer qu’aucune ne soit oubliée, les apôtres préposèrent à cette tâche sept hommes capables. — Actes 6:1-6.
Ga[gaa]
(Filipibii 4:15, 16) Yerusalem asafo lɛ diɛŋtsɛ hu jara niyenii amɛha okulafoi ni ehia amɛ lɛ daa gbi, ni bɔfoi lɛ fãmɔ hii kpawo ni he esa koni amɛkwɛ ni okulafoi fɛɛ ni yelikɛbuamɔ he miihia amɛ lɛ aná eko.—Bɔfoi lɛ Asaji 6:1-6.
Gujarati[gu]
તેઓની કાળજી રાખવામાં ભાઈબહેનો દરરોજ ખોરાક આપી જતા. વળી, તેઓનું સારું ધ્યાન રાખવા માટે પ્રેષિતોએ સાત ભાઈઓને પણ પસંદ કર્યા.—પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૬:૧-૬.
Gun[guw]
(Filippinu lẹ 4:15, 16) Agun Jelusalẹm tọn na ede nọ má núdùdù na asuṣiọsi nuhudonọ lẹ egbesọegbesọ, podọ apọsteli lẹ de sunnu he pegan ṣinawe nado hẹndiun dọ asuṣiọsi he jẹhẹ depope mayin winwọn gba.—Owalọ lẹ 6:1-6.
Hebrew[he]
גם הקהילה בירושלים חילקה מזון לאלמנות נצרכות, והשליחים מינו שבעה גברים כשירים לוודא ששום אלמנה הראויה לעזרה לא תוזנח (מעשי השליחים ו’: 1–6).
Hindi[hi]
(फिलिप्पियों 4:15, 16) खुद यरूशलेम की कलीसिया, ज़रूरतमंद विधवाओं के लिए हर रोज़ भोजन का इंतज़ाम करती थी और प्रेरितों ने सात योग्य भाइयों को इस काम की ज़िम्मेदारी सौंपी ताकि एक भी ज़रूरतमंद विधवा छूट न जाए।—प्रेरितों 6:1-6.
Hiligaynon[hil]
(Filipos 4: 15, 16) Ang kongregasyon mismo sa Jerusalem nagpanagtag sing pagkaon adlaw-adlaw sa imol nga mga babaying balo, kag nagtangdo ang mga apostoles sing pito ka kalipikado nga lalaki agod pat-uron nga wala sing mapabay-an nga bululigan nga mga babaying balo. —Binuhatan 6: 1-6.
Croatian[hr]
Skupština u Jeruzalemu svakog je dana dijelila hranu udovicama u oskudici te su apostoli postavili sedam sposobnih muževa koji su se pobrinuli da se ne previdi nijednu udovicu koja je zavrijedila pomoć (Djela apostolska 6:1-6).
Hungarian[hu]
A jeruzsálemi gyülekezet pedig naponta osztott eledelt a szűkölködő özvegyeknek. Az apostolok hét képesített férfit választottak ki, hogy intézkedjenek, nehogy egy olyan özvegy is kimaradjon, aki méltó a gondoskodásra (Cselekedetek 6:1–6).
Armenian[hy]
15, 16)։ Երուսաղեմի ժողովը ամեն օր սնունդ էր բաժանում կարիքի մեջ եղող այրիներին, ու առաքյալները յոթ որակյալ մարդկանց նշանակեցին հետեւելու, որ օգնության կարիք ունեցող ոչ մի որբեւայրի չանտեսվեր (Գործք 6։ 1–6)։
Indonesian[id]
(Filipi 4: 15, 16) Sidang Yerusalem sendiri setiap hari membagikan makanan kepada janda-janda miskin, dan para rasul melantik tujuh pria yang cakap untuk memastikan bahwa tidak seorang janda pun yang layak dibantu menjadi terlalaikan. —Kisah 6: 1-6.
Igbo[ig]
(Ndị Filipaị 4:15, 16) Ọgbakọ dị na Jeruselem n’onwe ya kesara nri kwa ụbọchị nye ndị inyom di ha nwụrụ bụ́ ndị nọ ná mkpa, ndịozi ahụ họpụtakwara ndị ikom asaa ruru eru ịhụ na ọ dịghị ndị inyom ọ bụla di ha nwụrụ ruru eru e leghaara anya.—Ọrụ 6:1-6.
Iloko[ilo]
(Filipos 4:15, 16) Ti mismo a kongregasion ti Jerusalem inaldaw a nangiwaras iti taraon kadagiti agkasapulan a balo, ken nangdutok dagiti apostol iti pito a kualipikado a lallaki tapno siguraduenda nga awan ti maikapis a balo. —Aramid 6:1-6.
Italian[it]
(Filippesi 4:15, 16) La stessa congregazione di Gerusalemme distribuiva ogni giorno cibo alle vedove bisognose, e gli apostoli nominarono sette uomini qualificati per accertarsi che nessuna vedova meritevole venisse trascurata. — Atti 6:1-6.
Japanese[ja]
フィリピ 4:15,16)エルサレム会衆自体も,困窮したやもめたちに毎日食物を分配しました。 使徒たちは資格ある7人の男子を任命して,援助を受けるに値するやもめがだれ一人として見過ごされることのないようにしました。 ―使徒 6:1‐6。
Georgian[ka]
იერუსალიმის კრების წევრები თავადაც ყოველდღიურად უნაწილებდნენ საკვებს გაჭირვებულ ქვრივებს; მოციქულებმა ამ საქმისთვის შესაფერისი შვიდი მამაკაცი ამოარჩიეს, რათა არც ერთი ღირსეული ქვრივი არ დაეტოვებინათ უყურადღებოდ (საქმეები 6:1—6).
Kannada[kn]
(ಫಿಲಿಪ್ಪಿ 4: 15, 16) ಅಷ್ಟುಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಯೆರೂಸಲೇಮ್ ಸಭೆಯು ತಾನೇ ಪ್ರತಿದಿನ ಅಗತ್ಯದಲ್ಲಿದ್ದ ವಿಧವೆಯರಿಗೆ ಆಹಾರವನ್ನು ವಿತರಿಸುತ್ತಿತ್ತು ಮತ್ತು ಅಗತ್ಯದಲ್ಲಿದ್ದ ಯಾವ ವಿಧವೆಯರನ್ನೂ ಪರಾಂಬರಿಸದೆ ಬಿಡಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅಪೊಸ್ತಲರು ಏಳು ಮಂದಿ ಅರ್ಹರಾದ ಪುರುಷರನ್ನು ನೇಮಿಸಿದರು. —ಅ. ಕೃತ್ಯಗಳು 6: 1-6.
Korean[ko]
(빌립보 4:15, 16) 예루살렘 회중도 자체적으로 궁핍한 과부들에게 매일 음식을 나누어 주었으며, 사도들은 도움을 받아 마땅한 과부들이 한 사람도 소홀히 여겨지지 않게 돌보도록 자격 있는 사람 일곱 명을 지정하였습니다.—사도 6:1-6.
Lingala[ln]
(Bafilipi 4:15, 16) Na lisangá ya Yelusaleme bazalaki mokolo na mokolo kokabolela basi bakufelá mibali oyo bazalaki babola biloko, mpe bantoma baponaki mibali nsambo ya makoki mpo mwasi moko te oyo akufelá mobali azanga kozwa lisungi. —Misala 6:1-6.
Lozi[loz]
(Mafilipi 4:15, 16) Puteho ya mwa Jerusalema ne i abelanga lico ka zazi kwa limbelwa ba ne ba li mwa butokwi, mi baapositola ne ba ketile banna ba silezi ba ba swanela hande ku bona kuli ha ku na limbelwa ze ne siiwa.—Likezo 6:1-6.
Lithuanian[lt]
(Filipiečiams 4:15, 16) Jeruzalės susirinkimo krikščionys kasdien dalydavo maistą nepriteklių slegiamoms našlėms, o apaštalai paskyrė septynis patyrusius vyrus rūpintis, kad nė viena verta iš jų nebūtų pamiršta. (Apaštalų darbų 6:1-6)
Luba-Lulua[lua]
(Filipoi 4:15, 16) Tshisumbu tshia mu Yelushalema tshivua tshiotshi nkayatshi tshifila biakudia dituku dionso kudi bakaji ba mu lufuila, ne bapostolo bakateka bantu balume muanda-mutekete bakumbane bua kutangila bua se: kabavua bapue muoyo bakaji ba mu lufuila bavua bakanyine dikuatshisha edi.—Bienzedi 6:1-6.
Luvale[lue]
(Wavaka-Fwilipi 4:15, 16) Chikungulwilo chamuYelusalema chahanyinenga hakumbi hakumbi vyakulya kuli vatuliwe vakukalikiza, kaha vaposetolo vatongwele malunga likumi navavali, vapuho yamwaza, mangana vakafwe vatuliwe vosena chakuzeneka kusezaho vamwe.—Vilinga 6:1-6.
Malagasy[mg]
(Filipianina 4:15, 16) Nizara sakafo isan’andro ho an’izay mpitondratena nila izany ilay fiangonana tany Jerosalema. Nanendry lehilahy mahay fito àry ny apostoly, mba hahazoana antoka fa tsy hisy hadino ireo mpitondratena ireo. —Asan’ny Apostoly 6:1-6.
Malayalam[ml]
(ഫിലിപ്പിയർ 4:15, 16) ദരിദ്രരായ വിധവമാർക്കു യെരൂശലേം സഭ ദിവസവും ആഹാരസാധനങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്തുവെന്നു മാത്രമല്ല അർഹതയുള്ള ഒരു വിധവപോലും അവഗണിക്കപ്പെടുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്താൻ അപ്പൊസ്തലന്മാർ യോഗ്യരായ ഏഴു പുരുഷന്മാരെ നിയമിക്കുകയും ചെയ്തു. —പ്രവൃത്തികൾ 6:1-6.
Marathi[mr]
(फिलिप्पैकर ४:१५, १६) जेरूशलेम येथील मंडळीनेच गरजवंत विधवांना दररोज अन्न दिले आणि कोणाही विधवेकडे दुर्लक्ष होणार नाही हे पाहण्यासाठी प्रेषितांनी सात योग्य पुरुषांना नेमले.—प्रेषितांची कृत्ये ६:१-६.
Maltese[mt]
(Filippin 4: 15, 16) Il- kongregazzjoni taʼ Ġerusalemm stess kuljum kienet tqassam l- ikel lir- romol fil- bżonn, u l- appostli ħatru sebat irġiel kwalifikati biex jieħdu ħsieb li l- ebda waħda mir- romol li kien jixirqilhom ma tinqabeż. —Atti 6: 1- 6.
Norwegian[nb]
(Filipperne 4: 15, 16) Menigheten i Jerusalem delte daglig ut mat til nødstilte enker, og apostlene utnevnte sju kvalifiserte menn som skulle se til at ingen enker som var verdige til å få hjelp, ble oversett. — Apostlenes gjerninger 6: 1—6.
Nepali[ne]
(फिलिप्पी ४:१५, १६) यरूशलेमको मण्डली आफैले पनि खाँचोमा परेका विधवाहरूलाई नियमित रूपमा खाना वितरण गर्थ्यो अनि खाँचोमा परेका कोही पनि विधवाहरू नछुटुन् भनेर निरीक्षणको लागि प्रेरितहरूले सात योग्य पुरुषहरू नियुक्त गरेका थिए।—प्रेरित ६:१-६.
Dutch[nl]
De gemeente in Jeruzalem zelf deelde dagelijks voedsel uit aan behoeftige weduwen, en de apostelen stelden zeven bekwame mannen aan om ervoor te zorgen dat geen enkele weduwe die voor hulp in aanmerking kwam, over het hoofd werd gezien. — Handelingen 6:1-6.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Filipi 4: 15, 16) Phuthego ya Jerusalema ka boyona letšatši le letšatši e be e phatlalatša dijo go bahlologadi ba hlokago, gomme baapostola ba ile ba kgetha banna ba šupago ba swanelegago go hlokomela gore ga go bahlologadi ba swanetšego bao ba bego ba hlokomologwa. —Ditiro 6: 1-6.
Nyanja[ny]
(Afilipi 4:15, 16) Nawonso mpingo wa mu Yerusalemu unkagaŵa chakudya kwa akazi amasiye tsiku lililonse, ndipo atumwi anasankha amuna asanu ndi aŵiri oyenerera kuti aonetsetse kuti akazi amasiye amene anali oyenera sananyalanyazidwe. —Machitidwe 6:1-6.
Panjabi[pa]
(ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 4:15, 16) ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਲੋੜਵੰਦ ਵਿਧਵਾਵਾਂ ਲਈ ਰੋਜ਼ ਰੋਟੀ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਦੀ ਸੀ। ਇਸ ਕੰਮ ਲਈ ਰਸੂਲਾਂ ਨੇ ਸੱਤ ਕਾਬਲ ਭਰਾ ਚੁਣੇ ਜੋ ਧਿਆਨ ਰੱਖਦੇ ਸਨ ਕਿ ਭੋਜਨ ਵੰਡਦੇ ਸਮੇਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਲੋੜਵੰਦ ਵਿਧਵਾ ਦੀ ਅਣਗਹਿਲੀ ਨਾ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ।—ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 6:1-6.
Pangasinan[pag]
(Filipos 4:15, 16) Say mismon kongregasyon ed Jerusalem so inagew-agew ya angiyutob na tagano ed saray mankaukolan a balo, tan saray apostol so anuro na pitoran kualipikadon lalaki pian naseguro a naasikason amin iray makanepegan a balo. —Gawa 6:1-6.
Papiamento[pap]
(Filipensenan 4:15, 16) E kongregashon di Yerusalèm mes tabata parti kuminda tur dia pa biudanan den nesesidat, i e apòstelnan a apuntá shete hòmber kualifiká pa sòru ku niun biuda ku a meresé yudansa a ser pasá por haltu.—Echonan 6:1-6.
Pijin[pis]
(Philippians 4:15, 16) Kongregeson long Jerusalem evriday givim kaikai long olketa widow wea garem need, and olketa aposol appointim sevenfala man wea fit for mek sure evri widow kasem samting and olketa no missim eniwan.—Acts 6:1-6.
Polish[pl]
Również sam zbór jerozolimski codziennie rozdzielał żywność dla biednych wdów, a apostołowie wyznaczyli siedmiu doświadczonych braci, którzy czuwali nad tym, żeby nie przeoczono żadnej wdowy uprawnionej do otrzymywania takiej pomocy (Dzieje 6:1-6).
Portuguese[pt]
(Filipenses 4:15, 16) A própria congregação em Jerusalém distribuía diariamente alimentos entre viúvas necessitadas, e os apóstolos designaram sete homens habilitados para cuidar de que nenhuma das viúvas merecedoras fosse despercebida. — Atos 6:1-6.
Romanian[ro]
Chiar congregaţia din Ierusalim le-a distribuit zilnic hrană văduvelor nevoiaşe, iar apostolii au numit şapte bărbaţi calificaţi care să se asigure că toate văduvele merituoase beneficiau de acest ajutor. — Faptele 6:1–6.
Russian[ru]
Иерусалимское собрание ежедневно раздавало пищу нуждающимся вдовам, и апостолы поручили семерым пригодным братьям следить за тем, чтобы никого из достойных вдов не обошли стороной (Деяния 6:1—6).
Sango[sg]
Mungo maboko ti kongregation ti Philippes na yâ kusala ti Paul ayeke lani ye ti dongo bê (aPhilippien 4:15, 16). Kongregation ti Jérusalem ayeke mû kobe lâ na lâ na awomua so ye atia ala, na abazengele asoro lani akoli mbasambala so alingbi, ti tene ala bâ si a girisa pëpe ti mû ye na ambeni womua so alingbi na ni. —Kusala 6:1-6.
Sinhala[si]
(පිලිප්පි 4:15, 16) යෙරුසලමේ සභාව දිලිඳු වැන්දඹුවන්ට දිනපතා ආහාර බෙදා දුන් අතර උපකාරය අවශ්ය වැන්දඹුවන්ගෙන් එක්කෙනෙක්වත් නොසලකා නොහරිනු වස් සුදුසු පුරුෂයන් සත්දෙනෙකුව ප්රේරිතයන් විසින් පත් කරන ලදි.—ක්රියා 6:1-6.
Slovak[sk]
(Filipanom 4:15, 16) Samotný jeruzalemský zbor denne rozdeľoval jedlo pre núdzne vdovy a apoštoli ustanovili sedem spôsobilých mužov, ktorí mali dozerať na to, aby žiadne vdovy, ktoré si to zaslúžili, neboli prehliadané. — Skutky 6:1–6.
Slovenian[sl]
(Filipljanom 4:15, 16) V jeruzalemski občini so vsak dan delili hrano vdovam v potrebi, apostoli pa so postavili sedem usposobljenih mož, ki naj bi skrbeli, da se ne bi spregledalo nobene vdove, vredne pomoči. (Dejanja 6:1–6)
Samoan[sm]
(Filipi 4:15, 16) Sa tufatufa atu e le faapotopotoga i Ierusalema i aso faisoo meaʻai i fafine matitiva ua oti a latou tane, ma na tofia e le ʻauaposetolo ni tagata agavaa se toʻafitu e vaai ia aua neʻi galo fafine ua oti a latou tane i le tufatufaga.—Galuega 6:1-6.
Shona[sn]
(VaFiripi 4:15, 16) Ungano yeJerusarema yaipawo chirikadzi dzaishayiwa zvokudya zuva nezuva, uye vaapostora vakagadza varume vanomwe vaigona basa kuti vaone kuti hapana chirikadzi yakanga yakakodzera kupiwa zvokudya yaisiyiwa.—Mabasa 6:1-6.
Albanian[sq]
(Filipianëve 4:15, 16) Vetë kongregacioni i Jerusalemit u shpërndante çdo ditë ushqim vejushave nevojtare dhe apostujt caktuan shtatë burra të kualifikuar për t’u kujdesur që të mos lihej pas dore asnjë vejushë që e meritonte këtë kujdes.—Veprat 6:1-6.
Serbian[sr]
Skupština u Jerusalimu je svakodnevno delila hranu siromašnim udovicama i apostoli su imenovali sedmoricu sposobnih ljudi da se staraju da nijedna dostojna udovica ne bude previđena (Dela apostolska 6:1-6).
Sranan Tongo[srn]
A gemeente na ini Yerusalem ben prati nyanyan ibri dei gi den pôti weduwe, èn den apostel ben gi seibi man di ben abi ondrofeni, a wroko fu luku taki ala den pôti weduwe ben kisi san den ben abi fanowdu. —Tori fu den Apostel 6:1-6.
Southern Sotho[st]
(Bafilipi 4:15, 16) Phutheho ea Jerusalema ka boeona e ne e abela bahlolohali ba futsanehileng lijo letsatsi le letsatsi, ’me baapostola ba ile ba khetha banna ba supileng ba tšoanelehang e le hore ba hlokomele hore ha ho bahlolohali ba tšoanelehang ba hlokomolohiloeng.—Liketso 6:1-6.
Swedish[sv]
(Filipperna 4:15, 16) Församlingen i Jerusalem delade dagligen ut mat åt behövande änkor, och apostlarna tillsatte sju kvalificerade män för att se till att de änkor som var förtjänta inte blev förbisedda. (Apostlagärningarna 6:1–6)
Swahili[sw]
(Wafilipi 4:15, 16) Kutaniko la Yerusalemu lenyewe liligawa chakula kila siku kwa wajane wenye uhitaji, nao mitume wakachagua wanaume saba wanaostahili ili kuhakikisha kwamba hakuna mjane yeyote mwenye uhitaji aliyepuuzwa.—Matendo 6:1-6.
Congo Swahili[swc]
(Wafilipi 4:15, 16) Kutaniko la Yerusalemu lenyewe liligawa chakula kila siku kwa wajane wenye uhitaji, nao mitume wakachagua wanaume saba wanaostahili ili kuhakikisha kwamba hakuna mjane yeyote mwenye uhitaji aliyepuuzwa.—Matendo 6:1-6.
Tamil[ta]
(பிலிப்பியர் 4:15, 16) வறுமையில் கஷ்டப்பட்டுக் கொண்டிருந்த விதவைகளுக்கு தினந்தோறும் உணவளிக்க எருசலேமிலிருந்த சபை ஏற்பாடு செய்தது; அதுமட்டுமல்ல, தேவையிலிருந்த எந்த விதவையும் கவனிப்பாரற்றுப் போகாதபடிக்கு அங்கிருந்த அப்போஸ்தலர்கள் தகுதி வாய்ந்த ஏழு சகோதரர்களையும் நியமித்தார்கள். —அப்போஸ்தலர் 6:1-6.
Telugu[te]
(ఫిలిప్పీయులు 4: 15, 16) అవసరంలోవున్న విధవరాండ్రకు యెరూషలేము సంఘం ప్రతిరోజు ఆహారం పంచి పెట్టేది, అర్హులైన విధవరాండ్రు నిర్లక్ష్యం చేయబడకుండా ఉండేలా చూసుకునేందుకు అపొస్తలులు ఏడుగురు యోగ్యులైన పురుషులను నియమించారు. —అపొస్తలుల కార్యములు 6:1-6.
Thai[th]
(ฟิลิปปอย 4:15, 16) ประชาคม เยรูซาเลม เอง ก็ ได้ แจก จ่าย อาหาร ทุก วัน ให้ แก่ แม่ ม่าย ที่ ขัดสน และ พวก อัครสาวก ได้ แต่ง ตั้ง ผู้ ชาย ที่ มี คุณวุฒิ เจ็ด คน ให้ ดู แล เพื่อ จะ ไม่ มี การ มอง ข้าม แม่ ม่าย ที่ สม ควร ได้ รับ ความ ช่วยเหลือ.—กิจการ 6:1-6.
Tigrinya[ti]
(ፊልጲ 4:15, 16) ኣብ የሩሳሌም ዝነበረት ጉባኤ እውን ንስኡናት መበለታት ዕለታዊ መግቢ ትዕድል ነበረት: እቶም ሃዋርያት ከኣ እተን ካብዚ ምድላው ክጥቀማ ዝግብአን መበለታት ምእንቲ ኸይጕሰያ ነዚ ዕዮ እዚ ዝቈጻጸሩ ሸውዓተ ብቕዓት ዘለዎም ሰብኡት ሾሙ።—ግብሪ ሃዋርያት 6:1-6
Tagalog[tl]
(Filipos 4:15, 16) Araw-araw namahagi ng pagkain sa nagdarahop na mga babaing balo ang kongregasyon mismo sa Jerusalem, at nag-atas ang mga apostol ng pitong kuwalipikadong lalaki na titiyak na walang mapababayaang karapat-dapat na mga babaing balo. —Gawa 6:1-6.
Tswana[tn]
(Bafilipi 4:15, 16) Phuthego ya kwa Jerusalema yone, letsatsi le letsatsi e ne e abela batlholagadi ba ba tlhokang dijo mme baaposetoloi ba ne ba tlhoma banna ba le supa ba ba tshwanelegang gore ba tlhomamise gore ga go batlholagadi bape ba ba tshwanelegang ba ba neng ba tlodisiwa matlho.—Ditiro 6:1-6.
Tongan[to]
(Filipai 4: 15, 16) Ko e fakataha‘anga Selusalemá tonu na‘á ne tufa faka‘aho ‘a e me‘akai ki he kau uitou masivá, pea na‘e fakanofo ‘e he kau ‘apositoló ‘a e kau tangata taau ‘e toko fitu ke nau tokanga‘i ke ‘oua ‘e li‘aki ha kau uitou taau. —Ngāue 6: 1-6.
Tok Pisin[tpi]
(Filipai 4: 15, 16) Na long olgeta de kongrigesen bilong Jerusalem yet i bin tilim kaikai long ol meri, man bilong ol i dai pinis na ol i sot long kaikai samting, na ol aposel i makim 7-pela man bilong lukautim dispela wok, nogut i gat sampela meri olsem, em ol i no kisim kaikai. —Aposel 6: 1-6.
Turkish[tr]
(Filipililer 4:15, 16) Yeruşalim cemaati ihtiyacı olan dul kadınlara her gün yiyecek dağıtıyordu ve resuller onların hiçbirinin gözden kaçırılmadığından emin olmak için yeterli yedi erkek tayin etmişti.—Resullerin İşleri 6:1-6.
Tsonga[ts]
(Vafilipiya 4:15, 16) Siku ni siku vandlha ra le Yerusalema a ri avela swakudya eka tinoni leti pfumalaka, naswona vaapostola va veke vavanuna va nkombo lava fanelekaka lava a va ta vona leswaku ku nga vi na tinoni leti pfumalaka leti honisiwaka.—Mintirho 6:1-6.
Twi[tw]
(Filipifo 4:15, 16) Yerusalem asafo no nso kyekyɛɛ nnuan maa akunafo ahiafo, na asomafo no paw mmarima baason a wɔfata ma wɔhwɛe sɛ wɔremmu ani ngu akunafo a wɔfata no mu biara so.—Asomafo no Nnwuma 6:1-6.
Ukrainian[uk]
У єрусалимському зборі також щоденно роздавали харчі нужденним вдовам, і апостоли призначили сімох кваліфікованих чоловіків, які мали піклуватися, щоб не обминули достойних удів (Дії 6:1—6).
Urdu[ur]
(فلپیوں ۴:۱۵، ۱۶) یروشلیم کی کلیسیا ہر روز محتاج بیواؤں میں کھانا تقسیم کرتی تھی اور رسولوں نے سات لائق اشخاص مقرر کئے تھے تاکہ کوئی بھی مستحق بیوہ غفلت کا شکار نہ ہو۔—اعمال ۶:۱-۶۔
Venda[ve]
(Vha-Filipi 4:15, 16) Ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe tshivhidzo tsha ngei Yerusalema tshone tshiṋe tsho kovhelana zwiḽiwa na tshilikadzi dzi shayaho, nahone vhaapostola vho nanga vhanna vha sumbe vha faneleaho u itela uri vha ite vhungoho ha uri a huna tshilikadzi ine ya dzimiwa zwiḽiwa.—Mishumo 6:1-6.
Vietnamese[vi]
(Phi-líp 4:15, 16) Chính hội thánh Giê-ru-sa-lem hàng ngày cung cấp thực phẩm cho những người góa bụa nghèo túng, và các sứ đồ bổ nhiệm bảy người hội đủ điều kiện để lo sao không bà góa nào đáng được giúp lại bị bỏ quên.—Công-vụ 6:1-6.
Waray (Philippines)[war]
(Filipos 4: 15, 16) An kongregasyon ha Jerusalem mismo adlaw-adlaw nga nanhatag hin pagkaon ha nanginginahanglan nga mga balo, ngan nagpili an mga apostol hin pito nga kuwalipikado nga kalalakin-an basi siguruhon nga mahatagan an ngatanan nga takos nga mga balo. —Buhat 6:1-6.
Wallisian[wls]
(Filipe 4:15, 16) Ko te kokelekasio ʼo Selusalemi neʼe ina tufa ʼi te ʼaho fuli te meʼa kai ki te ʼu fafine vitua ʼaē neʼe nonofo ʼi te faigataʼaʼia, pea neʼe hinoʼi e te kau ʼapositolo te ʼu tagata popoto e toko fitu ke nātou vakaʼi ke mole galo he fafine vitua. —Gaue 6:1-6.
Xhosa[xh]
(Filipi 4:15, 16) Ibandla laseYerusalem lalinikela ngokutya imihla ngemihla kubahlolokazi ababeswele, yaye abapostile banyula amadoda afanelekileyo asixhenxe ukuze aqinisekise ukuba abahlolokazi ababeswele abatyeshelwa.—IZenzo 6:1-6.
Yoruba[yo]
(Fílípì 4:15, 16) Ojoojúmọ́ ni ìjọ tó wà ní Jerúsálẹ́mù máa ń pín oúnjẹ fáwọn opó tó jẹ́ tálákà, àwọn àpọ́sítélì sì yan àwọn ọkùnrin méje tó tóótun láti rí sí i pé kò sí opó kankan tó yẹ kó rí nǹkan gba tá a gbójú fò dá.—Ìṣe 6:1-6.
Chinese[zh]
腓立比书4:15,16)耶路撒冷会众每日向有需要的寡妇分配膳食,使徒们任命了七个合资格的人负责此事,免得应该领到膳食的寡妇被人忽视了。( 使徒行传6:1-6)
Zulu[zu]
(Filipi 4:15, 16) Ibandla laseJerusalema nsuku zonke lalabela abafelokazi abaswele ukudla, futhi abaphostoli bamisa amadoda afanelekayo ayisikhombisa ukuze aqiniseke ukuthi abekho abafelokazi abanganakwa.—IzEnzo 6:1-6.