Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
10 O hoe groot is die goedheid van onse God, wat ‘n weg berei vir ons ontkoming van die greep van hierdie vreeslike monster; ja, daardie monster, die adood en die bhel, wat ek noem die dood van die liggaam, en ook die dood van die gees.
Bulgarian[bg]
10 О, колко велика е добрината на нашия Бог, Който приготвя път за бягството ни от хватката на това ужасно чудовище; да, това чудовище асмъртта и бпъкълът, както аз наричам смъртта на тялото, а също и смъртта на духа.
Bislama[bi]
10 O hamas nao gudfala fasin blong God blong yumi, we i mekem rere wan rod blong ronwe blong yumi aot long paoa blong rabis anamol ia; yes, anamol ia, ded mo hel, we mi singaotem se ded blong bodi, mo tu ded blong spirit.
Cebuano[ceb]
10 O pagkawalay katapusan sa kaayo sa atong Dios, kinsa nag-andam og paagi aron kita makalingkawas gikan sa pagkupot niini nga makalilisang nga mangtas; oo, kana nga mangtas, akamatayon ug bimpyerno, diin ako mitawag og kamatayon sa lawas, ug usab kamatayon sa espiritu.
Chuukese[chk]
10 O ifa usun watten ewe kirekirochun ach Kot, ewe a amonnata ew aan ren ach su seni ewe kamwochunon ei anoninenin anungaw; ewer, ewe anungaw, mano me hell, minne ua eita ngeni ewe manon ewe inis, me pwan ewe manon ewe ngun.
Czech[cs]
10 Ó, jak veliká je dobrotivost našeho Boha, který připravuje cestu pro náš únik ze spárů této hrozné příšery; ano, oné příšery, asmrti a bpekla, kterou nazývám smrtí těla a také smrtí ducha.
Danish[da]
10 O, hvor stor er ikke vor Guds godhed, han, som bereder en vej for vor flugt fra dette forfærdelige uhyres greb; ja, dette uhyre, adøden og bhelvede, som jeg kalder legemets død og også åndens død.
German[de]
10 O wie groß die Güte unseres Gottes, der einen Weg bereitet, damit wir dem Zugriff dieses furchtbaren Ungeheuers entrinnen können, ja, jenes Ungeheuers, aTod und bHölle, womit ich den Tod des Leibes meine und auch den Tod des Geistes.
English[en]
10 O how great the agoodness of our God, who prepareth a way for our bescape from the grasp of this awful monster; yea, that monster, cdeath and dhell, which I call the death of the body, and also the death of the spirit.
Spanish[es]
10 ¡Oh cuán grande es la bondad de nuestro Dios, que prepara un medio para que escapemos de las garras de este terrible monstruo; sí, ese monstruo, amuerte e binfierno, que llamo la muerte del cuerpo, y también la muerte del espíritu!
Estonian[et]
10 Oo, kui suur on meie Jumala headus, kes valmistab tee meie põgenemiseks selle hirmsa koletise haardest; jah, selle koletise, asurma ja bpõrgu, mida ma nimetan keha surmaks ja ka vaimu surmaks!
Persian[fa]
۱۰ شگفتا بزرگیِ نیکی خدایمان، که راهی برای فرار ما از چنگ این هیولای وحشتناک آماده می کند؛ آری، آن هیولا، مرگ و دوزخ، که من مرگِ بدن می خوانم، و نیز مرگ روح.
Fanti[fat]
10 O mbrɛ hɛn Nyankopɔn ne papayɛ dua dɔɔ sõ a, ɔno a osiesie kwan ma hɛn ma yeguan fi abowa bɔyafo huhu yi ne nsamu; nyew, dɛm abowa bɔyafo no, aowu na bhɛl, dza mefrɛ no nyimpadua no wu, na sunsum so no wu no.
Finnish[fi]
10 Oi kuinka suuri on meidän Jumalamme hyvyys, hänen, joka valmistaa meille pakokeinon tämän kauhean hirviön otteesta, eli tuon hirviön, akuoleman ja bhelvetin, jota minä kutsun ruumiin kuolemaksi ja myös hengen kuolemaksi.
Fijian[fj]
10 A ka levu vakaidina na nona vinaka na noda Kalou, ka sa vakarautaka e dua na sala me da dro kina mai na ivesu ni manumanu rerevaki oqo; io, na manumanu ko ya, ko amate kei beli, ka’u vakatoka me mate vakayago, kei na mate vakayalo talega.
Gilbertese[gil]
10 Ai korakora ra ana raoiroi Atuara, are e a tia ni katauraoa te kawai ibukira are ti kona iai ni birinako mai nanon bain te man ae kakamaku aio; eng, te man ae kakamaku anne, te amate ma bmoone, are I aranna bwa maten te rabwata, ao maten naba te tamnei.
Guarani[gn]
10 O tuichaite piko pe ñande Tupã pyʼaporã, ombosakoʼíva peteĩ tape ñakañy hag̃ua ko tekove vai poguýgui; heẽ, pe tekove vai, ñemano ha añaretã, ambohérava tete ñemano, ha avei espíritu ñemano.
Hindi[hi]
10 ओह हमारे परमेश्वर की कृपा कितनी महान है, जो इस भयंकर राक्षस की पकड़ से हमारे बचने के लिए रास्ता तैयार करता है; हां, वह राक्षस मृत्यु और नरक, जिसे मैं शरीर की मृत्यु और आत्मा की मृत्यु भी कहता हूं ।
Hiligaynon[hil]
10 O sa pagkadako sang kaayo sang aton Dios, nga naghanda sang isa ka alagyan para sa aton sa pagpalagyo gikan sa paghugakom sining makahaladlok nga gadya; huo, sinang gadya, kamatayon kag impiyerno, nga akon ginatawag nga kamatayon sang lawas, kag kamatayon man sang espiritu.
Hmong[hmn]
10 Au peb tus Vajtswv txoj kev siab zoo zoo npaum li cas, nws tau npaj ib txoj kev rau peb khiav kom dim ntawm tus tsiaj dab qias neeg no tej rau tes; muaj tseeb tiag, tus tsiaj dab, txoj kev tuag thiab ntuj txiag teb tsaus, uas kuv hu ua txoj kev tuag ntawm cev nqaij daim tawv, thiab kuj yog txoj kev tuag ntawm sab ntsuj plig.
Croatian[hr]
10 O, kako li velike dobrote Boga našega, koji pripravlja put za bijeg naš iz stiska tog strahovitog čudovišta; da, tog čudovišta, asmrti i bpakla, koje ja nazivam smrću tijela, a i smrću duha.
Haitian[ht]
10 O, bonte Bondye nou an gran anpil, li prepare yon fason pou nou chape anba priz mons terib sa a; wi, mons sa a, alanmò ak blanfè m rele lanmò kò a ak lanmò lespri a.
Hungarian[hu]
10 Ó, mily nagy a mi Istenünk jósága, aki utat készít, hogy megszökjünk ennek a rettenetes szörnyetegnek a markából; igen, annak a szörnyetegnek, a ahalálnak és a bpokolnak, ahogy én a test halálát, és a lélek halálát is nevezem.
Armenian[hy]
10 Օ՜հ, որքան մեծ է բարությունը մեր Աստծո, որն այս սարսափելի հրեշի ճանկից, մեր փախուստի համար, ուղի է պատրաստում. այո, այն հրեշի՝ ամահի ու բդժոխքի, որը ես կոչում եմ մահը մարմնի, եւ նաեւ մահը հոգու:
Indonesian[id]
10 Ya betapa besarnya kebaikan Allah kita, yang mempersiapkan sebuah jalan untuk pelolosan diri kita dari cengkeraman makhluk yang menyeramkan ini; ya, makhluk itu, akematian dan bneraka, yang aku sebut kematian tubuh, dan juga kematian roh.
Igbo[ig]
10 O lee otu nnukwu ịdị mma nke Chineke anyị dị, onye-na-akwadoro anyị ụzọ maka mgbalaga site na njidesi ike nke ajọọ anụ ahụ di egwụ; e, ajọọ anụ ahụ, aọnwụ na bala mụọ, nke m na-akpọ ọnwụ nke arụ, na kwa ọnwụ nke mụọ.
Iloko[ilo]
10 O, anian a kinaindaklan ti kinaimbag ti Diostayo, a nangisagana iti dalan nga agpaay iti panaglibastayo manipud iti daytoy nakabutbuteng nga ayup; wen, dayta ayup, apatay ken bimpierno, nga awagak iti pannakatay ti bagi, ken pannakatay ti espiritu.
Italian[it]
10 Oh, com’è grande la bontà del nostro Dio, che ci prepara una via per sfuggire alla stretta di quest’orribile mostro; sì, quel mostro, amorte e binferno, che io chiamo la morte del corpo, e anche la morte dello spirito.
Maya-Q'eqchi'[kek]
10 Aay, kʼaʼjoʼ xchaabʼilal li qaDios, li nakawresink re jun li bʼe re tooʼeeleliq chaq chiru lix chaplebʼ li xuwajel josqʼ aj xul aʼin; relik chi yaal, li josqʼ aj xul re li akamk ut li bxbʼalbʼa, aʼan lix kamik li tzʼejwalej ninye re, joʼ ajwiʼ xkamik li musiqʼej.
Khmer[km]
១០ឱ សេចក្ដី ល្អ សប្បុរស នៃ ព្រះ របស់ យើង ធំ ណាស់ ហ្ន៎ ព្រះ ទ្រង់ បាន រៀបចំ ផ្លូវ សម្រាប់ ឲ្យ យើង រំដោះ ខ្លួន ចេញ ពី ក្រញាំ នៃ វិរូប ដ៏ គួរ ស្ញែង ខ្លា ច នេះ មែន ហើយ វិរូប នោះ គឺជា កសេចក្ដី ស្លាប់ និង ខស្ថាន នរក ដែល ខ្ញុំ ហៅ ថា សេចក្ដី ស្លាប់ នៃ រូប កាយ ហើយ សេចក្ដី ស្លាប់ នៃ វិញ្ញាណ ផង។
Kosraean[kos]
10 O fuhkah yohkiyacn wolacna luhn God lasr, suc ahkolah sie inkacnek nuh ke kahinglac lasr liki sruh luhn mwet arulacna koluk se inge; ahok, mwet koluk sac, misac ac hell, ma nga pahngon misac luhn mahno, ac oacyacpac misac luhn nguhn.
Lingala[ln]
10 O enene boniboni bolamu bwa Nzambe wa biso, oyo alengeli nzela mpo ya bopomoki bwa biso uta o bofini bwa dongolomiso wa nsomo oyo; iyo, dongolomiso ona, liwa mpe limfelo, liye nabiangi liwai lya nzoto, mpe lisusu liwa bwa molimo.
Lao[lo]
10 ໂອ້ ພຣະ ກະລຸນາ ທິຄຸນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ພວກ ເຮົາ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ພຽງ ໃດ ຜູ້ ໄດ້ ຕຽມ ທາງ ເພື່ອ ການ ຫນີ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ໃຫ້ ພົ້ນຈາກ ເງື້ອມມື ຂອງ ມານ ຮ້າຍ ທີ່ເປັນຕາ ຢ້ານຜູ້ນັ້ນ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ມານ ຮ້າຍ ຜູ້ນັ້ນ ແມ່ນ ຄວາມ ຕາຍ ແລະ ນະລົກ ຊຶ່ງຂ້າພະ ເຈົ້າ ເອີ້ນ ວ່າ ຄວາມ ຕາຍ ທາງ ຮ່າງກາຍ ແລະ ຄວາມ ຕາຍ ທາງ ວິນ ຍານ ນໍາ ອີກ.
Lithuanian[lt]
10 O koks didis gerumas mūsų Dievo, kuris paruošia kelią mums išgelbėti iš šios baisios pabaisos gniaužtų; taip, tos pabaisos – amirties ir bpragaro, kuriuos aš vadinu kūno mirtimi ir taip pat dvasios mirtimi.
Latvian[lv]
10 Ak, cik liela ir mūsu Dieva labestība, Dieva, kas sagatavo ceļu mūsu izglābšanai no šī drausmīgā briesmoņa ķetnām, jā, no šī briesmoņa, anāves un belles, kā es saucu ķermeņa nāvi un arī gara nāvi.
Malagasy[mg]
10 Ô endrey ny halehiben’ ny hatsaram-pon’ ny Andriamanitsika izay manomana lalana mba hialantsika amin’ ny fihazonan’ io biby mahatsiravina io; eny, ilay biby, afahafatesana sy bhelo izay antsoiko hoe ny fahafatesan’ ny vatana, ary koa ny fahafatesan’ ny fanahy.
Marshallese[mh]
10 O ewi jon̄an em̧m̧an eo an ad Anij, eo Eaar kōpooj juon iaļ n̄an ad rōļo̧k jān lokjak eo an eakeak nana in; aaet, eakeak in, amej im bhell, eo ij ņa etan mej in ānbwin, im barāinwōt mej in jetōb.
Mongolian[mn]
10Энэхүү аймшигт мангасын атганаас зугтах бидний замыг бэлтгэх, Ай Бурханы маань сайн сайхан хичнээн агуу билээ; тийм ээ, тэр мангас, үхэл болон там, биеийн үхэл мөн түүнчлэн сүнсний үхэл гэж миний нэрлэх тэр буюу.
Malay[ms]
10 Ya, betapa agungnya kebaikan Tuhan kita, yang telah menyediakan suatu jalan bagi pelolosan kita dari genggaman makhluk dahsyat ini; ya, makluk itu, kematian dan neraka, yang aku panggil kematian tubuh, dan juga kematian roh.
Norwegian[nb]
10 Hvor stor er ikke vår Guds godhet, han som bereder en vei så vi kan slippe bort fra dette grufulle uhyres favntak, ja, det uhyre, adød og bhelvete som jeg kaller legemets død og også åndens død.
Nepali[ne]
१० अहो हाम्रो परमेश्वरको कृपा कति महान् छ, उहाँले हामीलाई यी भयानक राक्षसको मुट्ठीबाट उम्कने मार्ग तयार गर्नुभएको छ; हो, त्यो राक्षस, मृत्यु र नरक, जसलाई म शरीरको मृत्यु र आत्माको मृत्यु भन्दछु।
Dutch[nl]
10 O hoe groot is de goedheid van onze God, die een weg bereidt voor onze ontkoming aan de greep van dat verschrikkelijke monster; ja, dat monster, de adood en de bhel, waarmee ik de dood van het lichaam, en ook de dood van de geest aanduid.
Navajo[nv]
10 O nihiDiyin God yáʼátʼéehgo ayóó átʼée da, éí éiyá naayééʼ tsʼídá báhádzidii bílákʼee hádiilwołgo nihá hashtʼehósin; aooʼ, naayééʼ báhádzidii, anoonééł dóó chʼį́įdiitah, éí éiyá atsʼíís daaztsánígíí ábidishní, dóó iiʼsizíinii daaztsánígíí ałdóʼ ábidishní.
Pangasinan[pag]
10 O agay la so kabaleg na kaabigan na Dios tayo, a sikato so añgiparaan na dalan a mañgibulos ed sikatayo manlapu ed bemben na saya a makapataktakot a monanakap; on, saman a monanakap, say patey tan infierno, a saya so tatawagen ko na ipatey na laman, tan ontan met ed ipatey na espiritu.
Papiamento[pap]
10 O kon grandi e bondat di nos Dios, ku ta prepará un manera pa nos skapa for di e gara di e mònster teribel aki; si, e mònster ei, morto i fièrnu, ku mi ta yama e morto di e kurpa, i tambe e morto di e spiritu.
Palauan[pau]
10 Ea, ng merael klou a klungiolel a Dios, el mla kudmeklii a rolel eng mo sebeched el chemiis er a chimal ngikael kengaol mengelengalk; Oi ngikael kengaol mengelengalk, e kodall, e beluu er a ringel, el ngii a kumekedong er ngii el kmo, kodellel a bedenged, e dirrek el kodellel a delbenged.
Portuguese[pt]
10 Oh! Quão grande é a bondade de nosso Deus, que prepara um caminho para nossa fuga das garras desse terrível monstro, sim, aquele monstro, amorte e binferno, que eu chamo morte do corpo e também morte do espírito.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
10 Oh ima jatun ñucanchi Diospaj alicai, pimi shuj ñanda charin ñucanchi quishpiringapa cai manllanayai ayapa sillumanda; ari, chai aya, huañui ucu pachapash, chaita ñuca shutichini cuerpopaj huañui, espíritupaj huañuipash.
Romanian[ro]
10 O, cât de mare este bunătatea Dumnezeului nostru care pregăteşte o cale pentru scăparea noastră din strânsoarea acestui monstru îngrozitor; da, acel monstru, amoarte şi biad, pe care eu îl numesc moartea trupului şi, de asemenea, moartea spiritului.
Russian[ru]
10 О, как велика благость нашего Бога, Который уготавливает путь для нашего избавления от хватки этого ужасного чудовища; да, того чудовища, асмерти и бада, которые я называю смертью тела, а также смертью духа.
Slovak[sk]
10 Ó, aká veľká je dobrotivosť nášho Boha, ktorý pripravuje cestu pre náš únik zo zovretia tejto hroznej príšery; áno, onej príšery, smrti a pekla, ktorú nazývam smrťou tela, a tiež smrťou ducha.
Samoan[sm]
10 E, le silisiliese naʼuā e o le agalelei o lo tatou Atua, o lē ua ia saunia se ala mo lo tatou sosola ese mai le ʼuʼu a lenei sauʼai leaga matautia; ioe, lena sauʼai, o le aoti ma eseoli, lea ou te taʼua o le oti o le tino, ma le oti foi o le agaga.
Shona[sn]
10 Mwari wedu vakanaka sei, vanotigadzirira nzira yokutiza nayo chipuka chinotyisa; hongu, chipuka ichi, arufu bnegehena, zvandinoti rufu rwomuviri, uye norufu rwomweya.
Serbian[sr]
10 О, како је велика доброта Бога нашег, који нам припрема пут за наше бекство из канџи овог страшног чудовишта, да, тог чудовишта смрти и пакла кога називам смрћу тела, а такође и смрћу духа.
Swedish[sv]
10 O, hur stor är inte vår Guds godhet som bereder en väg för vår flykt ut ur detta hemska vidunders grepp, ja, detta vidunder, adöd och bhelvete, som jag kallar kroppens död och även andens död.
Swahili[sw]
10 Ee jinsi gani ilivyo kuu wema wa Mungu wetu, anayetutayarishia njia ya kuepuka kunaswa na huyu mnyama mwovu; ndio, huyo mnyama, akifo na bjahanamu, ambayo naita kifo cha mwili, na pia kifo cha roho.
Thai[th]
๑๐ โอ้พระคุณความดีของพระผู้เป็นเจ้าของเราไร้ขอบเขตเพียงใด, ผู้ทรงเตรียมทางเพื่อการหนีของเราจากเงื้อมมือของอสูรร้ายผู้นี้; แท้จริงแล้ว, อสูรนั้น, ความตายกและนรกข, ซึ่งข้าพเจ้าเรียกว่าความตายของร่างกาย, และความตายของวิญญาณด้วย.
Tagalog[tl]
10 O kaydakila ng kabutihan ng ating Diyos, na naghanda ng daan upang tayo ay makawala mula sa mahigpit na pagkakahawak ng kakila-kilabot na halimaw na ito; oo, yaong halimaw, na akamatayan at bimpiyerno, na tinatawag kong kamatayan ng katawan, at kamatayan din ng espiritu.
Tswana[tn]
10 O go bogolo jang bomolemo jwa Modimo wa rona, yo o re baakanyetsang tsela ya phalolo ya rona go tswa mo botshwarong jwa ga dimo yo o boitshegang; ee, dimo yoo, loso le molete, tse ke di bitsang loso lwa mmele, le gape loso lwa mowa.
Tongan[to]
10 ʻOiauē hono ʻikai lahi ʻa e angalelei ʻa hotau ʻOtuá, ʻa ia ʻokú ne tofa ʻa e hala ke tau hao ai mei he nima ʻo e fuʻu meʻa fakamanavahē ko iá; ʻio, ʻa e fuʻu meʻa fakamanavahē ko ia, ʻa ia ko e amaté mo bhelí, ʻa ia ʻoku ou ui ko e mate ʻa e sinó, mo e mate foki ʻa e laumālié.
Tok Pisin[tpi]
10 O wanem bikpela tru i gutpela pasin bilong God bilong mipela, em i bin redim wanpela rot long mipela long ronawe long dispela nogut enimol tru olsem em bai i no inap kisim mipela, ye, dispela nogut enimol tru, em i idai na hel, em mi kolim idai long bodi na tu i idai long spirit.
Turkish[tr]
10 Ah, bu korkunç canavarın pençesinden kaçıp kurtulmamız için bize bir yol hazırlayan Tanrımızın iyiliği ne yücedir; evet, o canavar ölüm ve cehennemdir ki, ben buna hem bedenin ölümü hem de ruhun ölümü diyorum.
Twi[tw]
10 O, sɛdeɛ yɛn Nyankopɔn papayɛ kɛseɛ teɛ, ɔno a ɔsiesie ɛkwan maa yɛn ma yɛdwane firi aboa huhuu yi nsa mu; aane, saa aboa huhuu no, owuo ne asamando, deɛ mefrɛ no nnipadua, ne honhom mu wuo nso no.
Ukrainian[uk]
10 О яка велика благодать нашого Бога, Який готує шлях для нашого порятунку від влади цієї жахливої потвори; так, тієї потвори, асмерті і бпекла, яким я називаю смерть тіла, а також смерть духа.
Vietnamese[vi]
10 Ôi, vĩ đại thay tấm lòng nhân từ của Thượng Đế chúng ta, Ngài đã sửa soạn con đường cho chúng ta tránh được sự vồ chụp của con yêu quỷ ghê gớm ấy; phải, con yêu quỷ ấy là asự chết và bngục giới mà tôi gọi là cái chết thể xác, và cũng là cái chết linh hồn nữa.
Waray (Philippines)[war]
10 O kay kadako han kaupayan han aton Diyos, nga nag-andam han dalan agud kita makagawas han mahugot nga pagkakapot hine nga makaharadlok nga mananap; ngan liwat, ito nga mananap, amo an kamatayon ngan empiyerno, nga akon ngangaranan nga kamatayon han lawas, ngan sugad man an kamatayon han espiritu.
Xhosa[xh]
10 Owu obunjani ubulungisa boThixo wethu, osilungiselela indlela yokuphuncuka kwizandla zelo rhamncwa loyikekayo; ewe, elo rhamncwa, aukufa bnesihogo, endikubiza ukufa komzimba, kananjalo ukufa komoya.
Yapese[yap]
10 O rib felʼ falʼngin e Got rodaed, niʼir e falʼeg ba woʼen e miil rodaed u paʼ e re kan ney nib kireb; arragon, fare kan ko yamʼ nge infierno, niʼir e kugog ni fare yamʼ ko dowef, nge fare yamʼ ko yaʼel.
Chinese[zh]
10我们的神何其良善,他为我们预备道路,好使我们脱离这可怕怪物的魔掌;是的,那怪物就是a死亡和b地狱,即我所谓的身体的死亡和灵的死亡。
Zulu[zu]
10 O bukhulu kangakanani ubuhle bukaNkulunkulu wethu, osilungiselela indlela yethu yokuphunyuka ekubanjweni yilesi silwane esikhulu esesabekayo; yebo, leso silwane esikhulu, aukufa bnesihogo, engisibiza ngokufa komzimba, futhi ngokunjalo nokufa kukamoya.