Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIT is goed na middernag wanneer Judas ’n groot menigte soldate, owerpriesters, Fariseërs en ander in die tuin van Getsemane inlei.
Arabic[ar]
انها بعد منتصف الليل بكثير حين يقود يهوذا جمعا غفيرا من الجند، رؤساء الكهنة، الفريسيين، وآخرين الى بستان جثسيماني.
Bemba[bem]
CILI pa numa ya bushiku pa kati ilintu Yuda atungulula ibumba ilikalamba ilya bashilika, bashimapepo bakalamba, abaFarise, na bambi mwi bala lya Getsemane.
Cebuano[ceb]
LAPAS na sa tungang-gabii sa dihang nanguna si Judas sa dakong panon sa mga sundalo, sa pangulong mga saserdote, sa mga Pariseo, ug sa uban ngadto sa tanaman sa Getsemane.
Czech[cs]
JIŽ dávno minula půlnoc. Jidáš přivádí do Getsemanské zahrady velký zástup vojáků, předních kněží, farizeů a jiných lidí.
Danish[da]
DET er et stykke tid efter midnat da Judas fører en stor skare soldater, præster, farisæere og andre ind i Getsemane Have.
German[de]
ES IST schon weit nach Mitternacht, als Judas eine große Volksmenge, zu der unter anderem Soldaten, Oberpriester und Pharisäer gehören, in den Garten Gethsemane führt.
Efik[efi]
EBE ufọt okoneyo nte Judas adade akwa otu mbonekọn̄, ikpo oku, mme Pharisee, ye mbon eken odụk in̄wan̄ Gethsemane.
Greek[el]
ΕΙΝΑΙ πολύ περασμένα μεσάνυχτα, καθώς ο Ιούδας οδηγεί ένα μεγάλο πλήθος από στρατιώτες, αρχιερείς, Φαρισαίους και άλλους στον κήπο της Γεθσημανή.
English[en]
IT IS well past midnight as Judas leads a large crowd of soldiers, chief priests, Pharisees, and others into the garden of Gethsemane.
Spanish[es]
PASADA ya la medianoche, Judas dirige al jardín de Getsemaní a una gran muchedumbre de soldados, sacerdotes principales, fariseos y otras personas.
Estonian[et]
ON TUBLISTI üle südaöö, kui Juudas juhib suure hulga sõdureid, ülempreestreid, varisere ja teisi Ketsemani aeda.
Finnish[fi]
ON PITKÄLTI yli puolen yön, kun Juudas johdattaa sotilaista, ylipapeista, fariseuksista ja muista koostuvan suuren joukon Getsemanen puutarhaan.
French[fr]
IL EST minuit passé quand Judas arrive au jardin de Gethsémané, à la tête d’une grosse foule comptant entre autres des soldats, des prêtres en chef et des Pharisiens.
Hiligaynon[hil]
PASADO tungang gab-i sang ginpangunahan ni Judas ang dakung kadam-an sang mga soldado, mga pangulong saserdote, mga Fariseo, kag iban pa sa katamnan sang Getsemane.
Hungarian[hu]
JÓVAL elmúlt éjfél, amikor Júdás nagy csapat katona, főpap, farizeus és más egyén élén behatol a Getsemáné-kertbe.
Indonesian[id]
SAAT itu telah lewat tengah malam ketika Yudas memimpin serombongan besar prajurit, imam-imam kepala, orang Farisi, dan orang-orang lain memasuki Taman Getsemani.
Iloko[ilo]
NAPALABASEN ti tengngat’ rabii idi inturong ni Judas ti dakkel a bunggoy dagiti soldado, pangulo a papadi, dagiti Fariseo, ken dadduma pay idiay minuyongan ti Getsemani.
Italian[it]
LA MEZZANOTTE è passata da un pezzo quando Giuda conduce una gran folla di soldati, capi sacerdoti, farisei e altri nell’orto del Getsemani.
Japanese[ja]
ユダが兵士や祭司長やパリサイ人を含む大勢の群衆をゲッセマネの園まで先導したのは,真夜中過ぎでした。
Korean[ko]
자정이 훨씬 지나서, 유다가 큰 무리의 군인, 고위 제사장들, 바리새인 및 그 밖의 사람들을 이끌고 겟세마네 동산으로 온다.
Malagasy[mg]
EFA ela be taorian’ny misasakalina tamin’izay, tamin’ny fotoana nitarihan’i Jodasy vahoaka betsaka voaforon’ny miaramila, lohan’ny mpisorona, Fariseo, ary olona hafa hiditra tao amin’ny sahan’i Getsemane.
Norwegian[nb]
DET er godt over midnatt da Judas leder en stor flokk soldater, overprester, fariseere og andre inn i Getsemane hage.
Dutch[nl]
HET is al diep in de nacht als Judas een grote schare soldaten, overpriesters, Farizeeën en anderen de tuin of hof van Gethsemane binnenleidt.
Nyanja[ny]
PAKATI pausiku papita kale pamene Yudase akutsogoza khamu lalikulu la asilikali, akulu ansembe, Afarisi, ndi ena kunka m’munda wa Getsemane.
Polish[pl]
DAWNO minęła północ. Judasz prowadzi do ogrodu Getsemane tłum złożony z żołnierzy, naczelnych kapłanów, faryzeuszy i innych ludzi.
Portuguese[pt]
JÁ PASSAVA da meia-noite quando Judas conduziu ao jardim de Getsêmani uma multidão de soldados, principais sacerdotes, fariseus e outros.
Russian[ru]
ДАЛЕКО за полночь Иуда ведет большую группу солдат, первосвященников, фарисеев и других в сад Гефсимания.
Slovak[sk]
JE už dosť po polnoci, keď Judáš vedie veľký zástup vojakov, popredných kňazov, farizejov a iných do Getsemanskej záhrady.
Samoan[sm]
O LE taimi lea ua mavae le tulua o po ma ao a o taʻitaʻiina atu e Iuta se vaega toatele o fitafita, ositaulaga sili, Faresaio ma isi i le faatoaga i Ketesemane.
Shona[sn]
PAKATI pousiku pasanopfuura sezvo Judhasi anotungamirira boka guru ravarwi, vaprista vakuru, vaFarise, uye vamwe kupinda mubindu reGetsemani.
Sranan Tongo[srn]
NETI pasa moi fara kaba te Judas e tjari wan bigi ipi sroedati, edepriester, Fariseiman, nanga tra sma na ini a djari foe Getsemane.
Southern Sotho[st]
BOSIU bo boholo bo se bo fetile ha Judase a etelletse pele letšoele le leholo la masole, baprista ba baholo, Bafarisi, le ba bang ho ea tšimong ea Gethsemane.
Swedish[sv]
DET är långt efter midnatt när Judas närmar sig Getsemane trädgård i spetsen för en stor folkskara bestående av soldater, fariséer, de främsta prästerna och andra.
Swahili[sw]
UMEPITA sana usiku wa kati wakati Yuda aongozapo umati mkubwa wa askari, wakuu wa makuhani, Mafarisayo, na wengine kuingia bustani ya Gethsemane.
Thai[th]
เป็น เวลา เลย เที่ยง คืน ไป แล้ว ขณะ ที่ ยูดา พา คน กลุ่ม ใหญ่ ที่ ประกอบ ด้วย ทหาร พวก ปุโรหิต ใหญ่ พวก ฟาริซาย และ คน อื่น ๆ เข้า ไป ใน สวน เฆธเซมาเน.
Tagalog[tl]
MALALIM na ang hatinggabi samantalang pinangungunahan ni Judas ang isang malaking pulutong ng mga kawal, mga pangulong saserdote, mga Fariseo, at iba pa tungo sa halamanan ng Gethsemane.
Tswana[tn]
GO SETSE go fetile nako ya bosigogare mme Judase o tsena mo tshimong ya Gethesemane a eteletse boidiidi jo bogolo jwa masole, baperesiti ba bagolo, Bafarisai le batho ba bangwe pele.
Tsonga[ts]
AKA ha ku hundza xikarhi ka vusiku loko Yudasi a rhangela ntshungu lowukulu wa masocha, vaprista lavakulu, Vafarisi ni van’wana va nghena entangeni wa Getsemani.
Xhosa[xh]
KUSEMVA kwasezinzulwini zobusuku njengoko uYuda ekhokela ihlokondiba elikhulu lamasoldati, ababingeleli abakhulu, abaFarisi nabanye ukuya kumyezo waseGetsemane.
Chinese[zh]
夜阑人静,犹大正带领一大队人,包括士兵、祭司长、法利赛人和其余的人,闯进客西马尼园。
Zulu[zu]
SEKUNGEMVA kwaphakathi kwamabili njengoba uJuda eholela isixuku esikhulu samasosha, abapristi abakhulu, abaFarisi, nabanye ensimini yaseGetsemane.