Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጠቢቡ ንጉሥ ሰሎሞን “ነገ በሚሆነው አትመካ፤ ቀን የሚያመጣውን አታውቅም” በማለት ጽፏል።
Arabic[ar]
كتب الملك سليمان الحكيم: «لا تفتخر بيوم غد؛ لأنك لا تعلم ماذا يلده الغد».
Central Bikol[bcl]
“Dai ka maghambog dapit sa masunod na aldaw,” nagsurat an madonong na si Hadeng Salomon, “huli ta dai mo naaaraman kun ano an mangyayari sa sarong aldaw.”
Bemba[bem]
Solomone Imfumu ya mano alembele ati: “Wilaitakishisha pa bushiku bwa mailo, pantu tawishibe ico bwingaleta.”
Bulgarian[bg]
Мъдрият цар Соломон писал: „Недей се хвали с утрешния ден, защото не знаеш какво ще роди денят.“
Bislama[bi]
Waes King Solomon i raetem se: “I nogud yu stap bigmaot long ol samting we bambae yu kasem tumora, from we yu no save ol samting we bambae i kamtru tede.”
Cebuano[ceb]
Ang maalamong Hari nga si Solomon nagsulat: “Ayaw panghambog mahitungod sa sunod nga adlaw, kay wala ka mahibalo kon unsay ipatungha sa usa ka adlaw.”
Chuukese[chk]
Iei makkeien King Salomon: “Kosap sikesik usun lesor, pun kosap silei mine ewe rän epwe atoto.”
Seselwa Creole French[crs]
Lerwa Salomon ki ti saz ti ekrir: “Pa bezwen vant ou lekor konsernan demen. Parski ou pa konnen kwa ki en zour pou anmennen.”
Czech[cs]
„Nechlub se příštím dnem, vždyť nevíš, co den zrodí,“ napsal moudrý král Šalomoun.
Danish[da]
„Ros dig ikke af dagen i morgen, for du ved ikke hvad dagen bærer i sit skød,“ skrev den vise kong Salomon.
Ewe[ee]
Fia nyanu Salomo ŋlɔ bena: ‘Megaƒo adegbe ɖe etsɔ, si gbɔna ŋu o, elabena mènya nu ka dzi ge etsɔ ala o.’
Efik[efi]
Enyene-ọniọn̄ Edidem Solomon ekewet ete: “Kûbụre mbụre uban̄a n̄kpọn̄: koro afo mûfiọkke se usen kiet edimande.”
Greek[el]
«Μην καυχιέσαι για την επόμενη ημέρα», έγραψε ο σοφός Βασιλιάς Σολομών, «γιατί δεν ξέρεις τι θα γεννήσει η ημέρα».
English[en]
“Do not make your boast about the next day,” wrote wise King Solomon, “for you do not know what a day will give birth to.”
Spanish[es]
“No te jactes del día siguiente —escribió el sabio rey Salomón—, porque no sabes lo que un día dará a luz.”
Estonian[et]
„Ära kiitle homsest päevast, sest sa ei tea, mida see päev toob!”
Persian[fa]
در کتاب مقدّس آمده است: «در بارهٔ فردا فخر منما، زیرا نمیدانی که روز چه خواهد زایید.»
Finnish[fi]
Viisas kuningas Salomo kirjoitti: ”Älä kersku seuraavasta päivästä, sillä et tiedä, mitä päivä synnyttää.”
French[fr]
“ Ne te glorifie pas du lendemain, a écrit le sage roi Salomon, car tu ne sais pas ce qu’un jour enfantera.
Ga[gaa]
Nilelɔ Maŋtsɛ Salomo ŋma akɛ: “Kaashwã ofɔ wɔ́ nɔ; ejaakɛ oleee nɔ ni gbi lɛ aaafɔ́.”
Gilbertese[gil]
E korea ae kangai te Uea ae Toromon ae wanawana: “Tai kamoamoako n reken te ingabong; Ba ko aki ata ae e na karikia te bong ae ti te bongina.”
Gun[guw]
“A gblọn adán osọ tọn na dewe blo; na hiẹ ma yọ́n nuhe azán de sọgan hẹn wá,” wẹ Ahọlu Sọlọmọni nuyọnẹntọ lọ wlan.
Hausa[ha]
Sarki mai hikima Sulemanu ya rubuta: “Kada ka yi ma kanka alwashin gobe: Gama ba ka san abin da kwana ɗaya za ya kawo ba.”
Hebrew[he]
”אל תתהלל ביום מחר”, כתב המלך החכם שלמה, ”כי לא תדע מה יֵלֶד יום” (משלי כ”ז:1).
Hiligaynon[hil]
“Dili ka magpabugal sang buwas,” sulat sang maalam nga si Hari Solomon, “kay wala ka makahibalo kon ano ang mapatubas sang adlaw.”
Western Armenian[hyw]
Իմաստուն Սողոմոն թագաւոր գրեց. «Վաղուան համար մի՛ պարծենար, վասն զի չես գիտեր թէ օրը ի՞նչ պիտի ծնանի» (Առակաց 27։
Indonesian[id]
”Jangan memegahkan dirimu tentang hari esok,” tulis Raja Salomo yang bijaksana, ”karena engkau tidak tahu apa yang akan dilahirkan oleh suatu hari.”
Igbo[ig]
Eze Sọlọmọn, bụ́ onye amamihe, dere, sị, “Ejila echi anya isi, n’ihi na ị maghị ihe chi ga-abọta.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti insurat ni masirib nga Ari Solomon: “Dika agpasindayag maipapan iti sumaganad nga aldaw, ta saanmo nga ammo no ania ti ipasngayto ti maysa nga aldaw.”
Icelandic[is]
„Vertu ekki hróðugur af morgundeginum,“ skrifaði hinn vitri konungur Salómon, „því að þú veist ekki, hvað dagurinn ber í skauti sínu.“
Isoko[iso]
Solomọn ovie owareghẹ na o kere nọ: “Who seha hẹrẹ odẹ hẹ, keme whọ riẹ oware nọ ẹdẹ ọ rẹ wha tha ha.”
Italian[it]
Il saggio re Salomone scrisse: “Non ti vantare del giorno seguente, poiché non sai che cosa un giorno partorirà”.
Japanese[ja]
次の日のことを誇るな。 あなたは一日が何を産むかを知らないからである」。(
Georgian[ka]
ღვთისგან განსხვავებით, ადამიანს არ შეუძლია იმის განსაზღვრა, რა მოხდება ხვალ.
Kongo[kg]
Ntotila ya mayele Salomo kusonikaka nde: “Kusepela ntete ve sambu na mambu ya mbasi, nge zaba ntete ve nki ta bwila nge katuka bubu tii mbasi awa na kati.”
Kalaallisut[kl]
Kunngi Salomo silatooq ima allappoq: “Usorsitsaarniaqinak aqagussaq eqqarsaatigalugu, naluammi ulloq taanna sumik nassataqarumaarnersoq.”
Korean[ko]
지혜로운 왕 솔로몬은 “너는 내일 일을 자랑하지 말아라. 하루가 무엇을 낳을지 네가 알지 못하기 때문이다”라고 썼습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал эми адамдардын келечекти күн мурун билүүгө кудурети жетпейт.
Lingala[ln]
Salomo, Mokonzi ya bwanya akomaki ete: “Omikumisa mpo na mokolo ya lobi te zambi oyebi te soki mokolo ekobimisa nini.”
Luba-Katanga[lu]
Solomone, Mulopwe wa tunangu wāsonekele amba: “Koketumbijapo abe mwine bya dyakesha, mwanda kuyukilepo ne mo bukakila.”
Lunda[lun]
Mwanta wamaana Solomoni wasonekeli nindi: “Bayi wudisama yakumadikuku muloña hiwuneluki yakasoña mwifukuku.”
Luo[luo]
Suleman Ruoth ma ne riek, nondiko kama: ‘Kik iwuorri kuom kiny; nikech ikiya gima ndalo achiel nokelni.’
Lushai[lus]
Lal fing Solomona chuan: “Atûk lama thil lo awm tûr chhuang suh, chu mi nî chuan eng nge a rawn chhuahpui dâwn i hre si lo,” tiin a ziak a ni.
Latvian[lv]
”Nedaudzini sevi, gaidīdams kaut ko ievērojamu no tikko kā austošās dienas,” rakstīja gudrais ķēniņš Salamans, ”tu taču nezini, kas šodien notiks.”
Morisyen[mfe]
Le roi Salomon ki ti sage ti ecrire: “Pa faire vantard concernant seki pou arrivé demain, parski to pa koné seki enn jour pou amené.”
Malagasy[mg]
Hoy i Solomona, mpanjaka hendry: “Tsy fantatrao izay havoaky ny andro tsirairay, ka aza mirehareha ny amin’ny ampitso.”
Mòoré[mos]
Rĩm a Salomo sẽn yɩ yam soabã gʋlsa woto: “Ra pẽg f meng ne beoog yell ye. Tɩ bõe, fo ka mi beoog sẽn na n yɩ bũmb ning ye.”
Maltese[mt]
“Tiftaħarx dwar il- jum t’għada,” kiteb is- sultan għaref Salamun, “għax ma tafx jum x’jistaʼ jiled.”
Norwegian[nb]
«Ros deg ikke av morgendagen, for du vet ikke hva en dag vil føde,» skrev den vise kong Salomo.
Nepali[ne]
बुद्धिमान् राजा सुलेमानले यस्तो लेखेका थिए: “भोलिको घमण्ड नगर्, आज र भोलिभित्र के हुन्छ भनी तँ जान्दैनस्।”
Ndonga[ng]
Omukwaniilwa omunandunge Salomo okwa nyola a ti: “Ino itangela esiku lyanofu, oshoka ino tseya esiku ndyoka shoka tali etelele.”
Niuean[niu]
“Aua neke hula a koe ke he aho a pogipogi,” he tohia he patuiki pulotu ko Solomona, “he nakai iloa [e koe] po ke heigoa e mena ke tupu a pogipogi.”
Northern Sotho[nso]
Kgoši e bohlale Solomone o ngwadile gore: “Se fadišê tša ka mosô; le tša lehono xa O di tsebe.”
Nyanja[ny]
Mfumu yanzeru Solomo inalemba kuti: “Usanyadire zamawa, popeza sudziwa tsiku lina lidzabala chiyani?”
Nyaneka[nyk]
Ohamba Salomau wahoneka okuti: “Uhelimphande nonthiki yamuhuka, mokonda kutyii etyi onthiki yamuhuka mayetelela.”
Oromo[om]
Solomoon Mootichi inni ogeessi, “Wanta guyyaan fidu hin beektu, kanaafis wanta bor ta’uun of hin jajin!” jechuun barreesseera.
Pangasinan[pag]
Oniay insulat nen Arin Solomon: “Agmo ipangta so agew na kabuasan, ta agmo amta no anto so ipaway na sakey ya agew.”
Papiamento[pap]
E rei sabí Salomon a skirbi: “No gaba tokante di e dia di mañan, pasobra bo no sa kiko un dia por trese.”
Pohnpeian[pon]
Nanmwarki loalokong Solomon ntingihdi: “Dehr suweiki lakapw, pwe ke sohte ese dahme pahn wiawi sang met lel lakapw.”
Portuguese[pt]
“Não te jactes do dia seguinte”, escreveu o sábio Rei Salomão, “pois não sabes o que o dia dará à luz”.
Ayacucho Quechua[quy]
Rey Salomonmi nirqa: “Hamuq punchawkunapi ruranaykimantaqa amayá alabakuychu.
Rundi[rn]
Umwami w’inkerebutsi Salomo yanditse ati: “Ntukarāte ivy’ejo, kuk’utazi ivyo umusi uzovyara.”
Kinyarwanda[rw]
Iyo ugereranyije umuntu n’Imana, usanga umuntu nta bushobozi afite bwo kumenya iby’igihe kizaza.
Slovak[sk]
„Nechváľ sa zajtrajším dňom,“ radil múdry kráľ Šalamún, „lebo nevieš, čo deň zrodí.“
Slovenian[sl]
»Ne ponašaj se z jutrišnjim dnem,« je napisal modri kralj Salomon, »kajti ne veš, kaj bo dan rodil.«
Samoan[sm]
Na tusi le tupu poto o Solomona, “Aua e te mitamita i le aso taeao; auā e te lē iloa se mea e tupu a taeao.”
Shona[sn]
Mambo akachenjera Soromoni akanyora kuti, “Usazvirumbidza pamusoro pezuva rinotevera, nokuti hauzivi zvichaunzwa nezuva racho.”
Albanian[sq]
Mbreti i mençur Solomon shkroi: «Mos u mburr për të nesërmen, sepse nuk e di se ç’do të sjellë dita.»
Southern Sotho[st]
Morena Solomone ea bohlale o itse: “U se ke ua ithorisa ka letsatsi le hlahlamang, etsoe ha u tsebe seo letsatsi le tla se hlahisa.”
Swedish[sv]
Den vise kung Salomo skrev: ”Beröm dig inte av morgondagen, för du vet inte vad en dag bär i sitt sköte.”
Swahili[sw]
“Usijisifu kwa sababu ya siku inayofuata,” akaandika Mfalme Sulemani mwenye hekima, “kwa maana hujui siku itazaa nini.”
Congo Swahili[swc]
“Usijisifu kwa sababu ya siku inayofuata,” akaandika Mfalme Sulemani mwenye hekima, “kwa maana hujui siku itazaa nini.”
Thai[th]
กษัตริย์ ซะโลโม ผู้ ชาญ ฉลาด ได้ เขียน ว่า “อย่า อ้าง ว่า จะ กระทํา สิ่ง ใด ใน วัน พรุ่ง นี้, เพราะ เจ้า ไม่ รู้ ว่า จะ มี เหตุ อะไร เกิด ขึ้น ใน วัน หนึ่ง วัน ใด.”
Tigrinya[ti]
እቲ ጥበበኛ ንጉስ ሰሎሞን፡ “መዓልቲ እትወልዶ ኣይትፈልጥን ኢኻ እሞ፡ ብጽባሕ ኣይትመካሕ” ኢሉ ጸሓፈ።
Tiv[tiv]
Tor u fan kwagh, Solomon yange nger wener: “De sugh kwagh iyol you sha ci u kper ga, gadia u fa kwagh u iyange ia va a mi ga.”
Tagalog[tl]
“Huwag mong ipaghambog ang susunod na araw,” ang isinulat ng matalinong haring si Solomon, “sapagkat hindi mo nalalaman kung ano ang isisilang ng isang araw.”
Tswana[tn]
Kgosi Solomone o ne a kwala jaana: “O se ka wa ipelafatsa ka letsatsi le le latelang, gonne ga o itse gore letsatsi leo le tla tla ka eng.”
Tongan[to]
“ ‘Oua te ke polepole ha me‘a te ke fai ‘apongipongi,” ko e tohi ia ‘a e tu‘i poto ko Solomoné, “he ‘oku ‘ikai te ke ‘ilo pe ko e ha ‘e fanau‘i ‘e he ‘aho.”
Turkish[tr]
Hikmetiyle tanınan Kral Süleyman “Yarınki günle övünme; çünkü gün ne doğuracak bilmezsin” diye yazmıştı (Sül.
Tsonga[ts]
Hosi Solomoni wo tlhariha u tsale a ku: “U nga tibumi hi siku leri tlhandlamaka, hikuva a wu swi tivi leswi siku ri nga ta swi veleka.”
Twi[tw]
Ɔhene Salomo nyansafo no kyerɛwee sɛ: “Mfa ɔkyena nhoahoa wo ho, na wunnim nea ɛda bɛwo.”
Tahitian[ty]
“Eiaha oe e faaahaaha i to ananahi ra parau,” ta te arii paari Solomona i papai, “aore hoi oe i ite i te parau e tupu i te mahana hoê nei â.”
Tzotzil[tzo]
«Mu me xanop ti oy cʼusi lec xuʼ chapas ta yocʼomale, —xi la stsʼiba li pʼijil ajvalil Salomone—, yuʼun mu xanaʼ cʼusi yichʼoj tal li jun cʼacʼal ocʼome.»
Urdu[ur]
بادشاہ سلیمان نے لکھا: ”کل کی بابت گھمنڈ نہ کر کیونکہ تُو نہیں جانتا کہ ایک ہی دن میں کیا ہوگا۔“
Waray (Philippines)[war]
An maaramon nga hi Hadi Salomon nagsurat: “Ayaw pagdayaw ha imo ngahaw mahitungod han kabubuwason; kay ikaw diri maaram kon ano an pagdadad-on han usa nga adlaw.”
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e te Hau poto ko Salomone: “ ʼAua naʼa ke fakakolōliaʼi ia koe ʼo ʼuhiga mo te ʼapogipogi, heʼe mole ke ʼiloʼi pe koteā ʼaē kā hoko anai ʼi te ʼaho ʼaia.”
Xhosa[xh]
UKumkani uSolomon osisilumko wabhala: “Musa ukuqhayisa ngemini elandelayo, kuba akukwazi okuya kuzalwa yiloo mini.”
Yapese[yap]
Yoloy Solomon ni Pilung ni gaar: “Ya da mu nang e n’en ni bay yib u thilin e chiney nge gabul.”
Yoruba[yo]
Ọlọ́gbọ́n Ọba Sólómọ́nì kọ̀wé pé: “Má ṣògo nípa ọ̀la, nítorí ìwọ kò mọ ohun tí ọjọ́ kan yóò bí.”
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ wíinikeʼ maʼ tu páajtal u yaʼalik baʼax ku taal u kʼiin jeʼex u beetik Dioseʼ.
Chinese[zh]
睿智的所罗门王写道:“不要为明天的事夸耀,因为你不知道一天会有什么事发生。”(
Zande[zne]
Gu tatamanatatamana Bakindo nangia Soromo akepai ki yaa: “Ka mo ábia nga tiro tipa gba ya, bambiko mo aina nga gu nikadu gba te.”
Zulu[zu]
Inkosi ehlakaniphile uSolomoni yabhala: “Ungaziqhayisi ngosuku olulandelayo, ngoba awazi ukuthi usuku luyozalani.”