Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar al het Artan en Anila my bly aanspoor, wou ek nie die Bybel bestudeer nie.
Arabic[ar]
لكني لم اوافق على درس الكتاب المقدس رغم ان آرتان وأنيلا شجعاني دوما على ذلك.
Cebuano[ceb]
Apan bisag nagpadayon si Artan ug Anila pagdasig kanako, dili ko gustong magtuon sa Bibliya.
Czech[cs]
Artan a Anila mě povzbuzovali, abych Bibli začal studovat, ale já jsem nechtěl.
Danish[da]
Men selvom Artan og Anila blev ved med at tilskynde mig til at undersøge Bibelen, afslog jeg.
German[de]
Artan und Anila ermunterten mich zwar immer wieder, die Bibel kennenzulernen, doch das kam für mich nicht infrage.
Greek[el]
Ωστόσο, παρότι ο Αρτάν και η Ανίλα συνέχιζαν να με παροτρύνουν να μελετήσω τη Γραφή, εγώ αρνούμουν.
English[en]
Yet, even though Artan and Anila kept encouraging me, I would not study the Bible.
Spanish[es]
No obstante, aunque Artan y Anila seguían animándome a estudiar la Biblia, yo no me decidía a hacerlo.
Estonian[et]
Ehkki Artan ja Anila kutsusid mind üles Piiblit uurima, ei teinud ma seda siiski.
Finnish[fi]
Artanin ja Anilan jatkuvasta kannustuksesta huolimatta en kuitenkaan alkanut tutkia Raamattua.
French[fr]
Même si Artan et Anila n’arrêtaient pas de m’encourager à étudier la Bible, je ne voulais pas.
Hiligaynon[hil]
Bisan padayon ako nga ginapalig-on nanday Artan kag Anila, indi ako interesado magtuon sa Biblia.
Croatian[hr]
Iako su me Artan i Anila poticali da počnem proučavati Bibliju, nisam to želio učiniti.
Hungarian[hu]
Artan és Anila hiába buzdítottak folyton, nem akartam tanulmányozni a Bibliát.
Indonesian[id]
Namun, meski Artan dan Anila terus memberi dorongan, saya tetap tidak mau mempelajari Alkitab.
Iloko[ilo]
Nupay kanayon a parparegtaendak da Artan ken Anila, diak kayat ti agadal iti Biblia.
Italian[it]
Ma non volevo studiare la Bibbia, anche se Artan e Anila continuavano a incoraggiarmi.
Japanese[ja]
しかし,アルタンとアニラに勧められても,聖書を学ぶことはしませんでした。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ არტანი და ანილა გამუდმებით მთხოვდნენ, ბიბლიის შესწავლა დამეწყო, მე მაინც უარზე ვიყავი.
Korean[ko]
아르탄과 아닐라가 내게 성서 연구를 하도록 꾸준히 권하였지만, 나는 그 말을 듣지 않았습니다.
Malagasy[mg]
Tsy nety nianatra Baiboly anefa aho, na dia nampirisihin’izy mianadahy aza.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ബൈബിൾ പഠിക്കാനൊന്നും ഞാൻ കൂട്ടാക്കിയില്ല, ആർട്ടനും ആനീലായും അതിനായി നിരന്തരം എന്നെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചിരുന്നെങ്കിലും.
Norwegian[nb]
Men selv om Artan og Anila fortsatte å oppmuntre meg til å studere Bibelen, ville jeg ikke det.
Dutch[nl]
Maar ook al bleven Artan en Anila me aanmoedigen, ik weigerde de Bijbel te bestuderen.
Polish[pl]
Ale mimo zachęt Artana i Anili nie zacząłem studiować Biblii.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, apesar dos incentivos de Artan e Anila, não aceitei estudar a Bíblia.
Romanian[ro]
Totuşi, nu am vrut să studiez Biblia, chiar dacă Artan şi Anila mă îndemnau întruna.
Russian[ru]
Но, хотя Артан и Анила поощряли меня изучать Библию, я этого не делал.
Slovak[sk]
No hoci ma Artan a Anila stále povzbudzovali, Bibliu som nezačal študovať.
Slovenian[sl]
Vendar nisem hotel preučevati Biblije, čeprav sta me Artan in Anila k temu spodbujala.
Albanian[sq]
Megjithatë, ndonëse Artani dhe Anila gjithnjë më nxitnin, nuk pranoja ta studioja Biblën.
Serbian[sr]
Pa ipak, nisam hteo da počnem da proučavam Bibliju iako su me Artan i Anilja stalno podsticali na to.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore Artan le Anila ba ile ba ’na ba nkhothalletsa ho ithuta Bibele, empa ke ne ke sa batle.
Swedish[sv]
Artan och Anila försökte uppmuntra mig att studera Bibeln, men det ville jag inte.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ijapokuwa Artan na Anila walikuwa wakinitia moyo nijifunze Biblia, sikukubali.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, ijapokuwa Artan na Anila walikuwa wakinitia moyo nijifunze Biblia, sikukubali.
Tamil[ta]
ஆர்டானும் ஆனிலாவும் என்னைத் தொடர்ந்து உற்சாகப்படுத்தியபோதிலும், நான் பைபிள் படிப்புக்கு ஒத்துக்கொள்ளவில்லை.
Tagalog[tl]
Pero kahit pa kinukumbinsi ako nina Artan at Anila na mag-aral ng Bibliya, ayoko pa rin.
Tsonga[ts]
Hambileswi, Artan na Anila a va ndzi khutaza leswaku ndzi dyondza Bibele, a ndzi yi dyondzanga.
Ukrainian[uk]
Все ж я не погоджувався вивчати Біблію, хоч Артан і Аніла постійно мене до цього заохочували.
Xhosa[xh]
Ngoxa uArtan noAnila babesoloko bendikhuthaza, kodwa ndandingafuni ukufunda iBhayibhile.
Chinese[zh]
虽然阿尔坦和阿妮拉不断鼓励我学习圣经,但我并没有这样做。
Zulu[zu]
Nakuba u-Artan no-Anila babengikhuthaza ukuba ngifunde iBhayibheli, ngangingafuni.