Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
за целите на аварийното спиране по всички линии трябва да има на разположение електромагнитни релсови спирачки, действието на които не зависи от сцеплението между колелата и релсите
Czech[cs]
na všech tratích musí být pro nouzové použití k dispozici elektromagnetické brzdy nezávislé na adhezi mezi kolem a kolejnicí
Danish[da]
Magnetskinnebremser, der er uafhængige af hjul/skinne-adhæsion, skal være tilgængelig til nødbremseformål på alle strækninger
German[de]
müssen elektromagnetische, kraftschlussunabhängige Bremsen auf allen Strecken für Notbremsungen zur Verfügung stehen
Greek[el]
ηλεκτρομαγνητικές πέδες σιδηροτροχιάς που δεν απαιτούν πρόσφυση τροχού-σιδηροτροχιάς πρέπει να είναι διαθέσιμες σε όλες τις γραμμές για περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης
English[en]
electromagnetic track brakes independent of wheel/rail adhesion shall be available for emergency applications on all lines
Spanish[es]
todas las líneas permitirán el uso de frenos electromagnéticos de vía que no utilicen la adherencia rueda/carril para situaciones de emergencia
Estonian[et]
elektromagnetilisi rööpapidureid, mis ei sõltu ratta ja rööpa vahelisest haardest, peab kõikidel liinidel olema võimalik kasutada hädapidurina
Finnish[fi]
Kaikilla radoilla on hätäjarrutuksiin oltava käytettävissä pyörien ja kiskojen välisestä kitkasta riippumattomat sähkömagneettiset raidejarrut
French[fr]
les systèmes de freinage à patins magnétiques indépendants de l
Hungarian[hu]
a kerék-sín tapadástól független elektromágneses fékeket az összes vonalon a vészhelyzeti alkalmazások rendelkezésére kell bocsátani
Italian[it]
i freni elettromagnetici indipendenti dall
Lithuanian[lt]
visose geležinkelio linijose turi būti numatyti nefrikciniai (nepriklausantys nuo rato/bėgio sankybio) elektromagnetiniai vagonų stabdikliai, kuriuos būti galima naudoti staigiajam stabdymui
Latvian[lv]
elektromagnētiskajām sliežu bremzēm, kas nav atkarīgas no riteņa/sliedes saķeres, jābūt pieejamām uz visām līnijām izmantošanai ārkārtas situācijā
Dutch[nl]
remsystemen met magneetremschoenen, die afhankelijk zijn van de adhesie tussen wiel en rail, moeten aanwezig zijn voor noodremmingen op alle lijnen
Polish[pl]
elektromagnetyczne hamulce szynowe działające niezależnie od przyczepności koła do szyny muszą być dostępne do zastosowań awaryjnych na wszystkich liniach
Portuguese[pt]
os sistemas de frenagem com patins electromagnéticos independentes da aderência de contacto roda/carril deverão poder ser utilizados durante frenagens de emergência em todas as linhas
Romanian[ro]
trebuie să fie disponibile frâne electromagnetice de șină care nu se bazează pe aderența roată-șină, ca sistem de frânare de urgență pe toate liniile
Slovak[sk]
elektromagnetické, na adhézii kolesa a koľajnice nezávislé brzdy musia byť k dispozícii pre núdzové brzdenie na všetkých tratiach
Slovenian[sl]
elektromagnetni zaviralni sistemi na progi, neodvisni od adhezije kolo/tirnica, so na razpolago za uporabo v sili na vseh progah
Swedish[sv]
Elektromagnetiska skenbromsar som är oberoende av adhesionen mellan hjul och räl skall vara tillgängliga för nödbromsning på alla linjer