Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(1 Konings 9:4, ons kursiveer.) Ondanks Dawid se talle foute het Jehovah sy wesenlike vertrouenswaardigheid erken.
Amharic[am]
(1 ነገሥት 9: 4) ዳዊት ብዙ ስህተቶችን ቢፈጽምም እምነት የሚጣልበት ሰው መሆኑን ይሖዋ ተገንዝቦለታል።
Arabic[ar]
(١ ملوك ٩:٤) فعلى الرغم من اخطاء داود الكثيرة، ادرك يهوه انه اهل للثقة من حيث الاساس.
Central Bikol[bcl]
(1 Hade 9:4) Sa ibong kan saiyang dakol na sala, minidbid ni Jehova an pundamental na pagkamapagtitiwalaan ni David.
Bemba[bem]
(1 Ishamfumu 9:4) Te mulandu ne filubo ubwingi ifyo acitile, Yehova alimwene ukucetekelwa kwa mu kati mu mutima wa kwa Davidi.
Bulgarian[bg]
(3 Царе 9:4) Въпреки многото грешки на Давид, Йехова казва, че той по принцип е достоен за доверие.
Bislama[bi]
(1 King 9:4) Nating se Deved i mekem plante mastik, Jeova i luksave se hem i save trastem Deved. ?
Cebuano[ceb]
(1 Hari 9:4) Luyo sa iyang daghang kasaypanan, ang pasukaranang pagkakasaligan ni David giila ni Jehova.
Czech[cs]
(1. Královská 9:4) David sice udělal mnoho chyb, ale v podstatě byl důvěryhodný a to Jehova poznal.
Danish[da]
(1 Kongebog 9:4) Jehova anerkendte at David trods sine mange fejl dybest set havde et uangribeligt hjerte.
German[de]
Könige 9:4). Trotz seiner vielen Fehler erkannte Jehova Davids grundlegende Vertrauenswürdigkeit an.
Ewe[ee]
(Fiawo I, 9:4) Togbɔ be Dawid wɔ vodada geɖe hã la, Yehowa de dzesi alesi woate ŋu aka ɖe edzii.
Efik[efi]
(1 Ndidem 9:4) Kpa ye ediwak ndudue David, Jehovah ama ọdiọn̄ọ aban̄a nte David ekenen̄erede edi se ẹkemede ndiberi edem.
Greek[el]
(1 Βασιλέων 9:4) Παρά τα πολλά λάθη του Δαβίδ, ο Ιεχωβά αναγνώρισε ότι, κατά βάση, αυτός ήταν αξιόπιστος.
English[en]
(1 Kings 9:4) Despite his many mistakes, David’s basic trustworthiness was recognized by Jehovah.
Spanish[es]
(1 Reyes 9:4.) A pesar de sus muchos errores, Jehová vio que David era, de hecho, un hombre confiable.
Estonian[et]
Kuningate 9:4). Vaatamata Taaveti paljudele pattudele, pidas Jehoova teda põhiliselt usaldusväärseks.
Persian[fa]
(۱پادشاهان ۹:۴) با وجود خطاهای بسیار داوود شالوده و اساس قابل اعتماد بودن وی مورد قبول یَهُوَه بود.
Finnish[fi]
(1. Kuninkaiden kirja 9: 4.) Daavidin monista virheistä huolimatta Jehova tunnusti hänen pohjimmaisen luotettavuutensa.
French[fr]
” (1 Rois 9:4). Malgré les nombreux manquements de David, Jéhovah a remarqué qu’il était foncièrement digne de confiance.
Ga[gaa]
(1 Maŋtsɛmɛi 9:4; wɔma efã ko nɔ mi.) Yɛ etɔmɔi babaoo lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, Yehowa na bɔ ni David sa hekɛnɔfɔɔ kɛjɛ shishijee lɛ.
Hebrew[he]
ט’:4). על אף משגיו הרבים של דוד, הכיר יהוה בכך שביסודו של דבר היה הוא מהימן.
Hindi[hi]
(१ राजा ९:४) दाऊद की अनेक ग़लतियों के बावजूद, यहोवा ने उसकी मूल विश्वसनीयता को पहचाना।
Hiligaynon[hil]
(1 Hari 9:4) Walay sapayan sang iya madamo nga sala, ginkilala ni Jehova ang pagkamasaligan ni David.
Croatian[hr]
Unatoč mnogim greškama koje je učinio, Jehova je priznao to što je David u osnovi bio dostojan povjerenja.
Hungarian[hu]
Magyar Irodalmi Társulat fordítása). Bár Dávidnak számos hibája volt, Jehova méltányolta, hogy alapvetően megbízható volt.
Indonesian[id]
(1 Raja 9:4) Meskipun melakukan banyak kesalahan, hati Daud yang pada dasarnya layak dipercaya diakui oleh Yehuwa.
Iloko[ilo]
(1 Ar-ari 9:4) Iti laksid ti adu a biddutna, nakita ni Jehova ti pakabuklan a kinamapagtalkan ni David.
Italian[it]
(1 Re 9:4) Nonostante i suoi numerosi errori, Geova riconobbe che Davide era sostanzialmente degno di fiducia.
Japanese[ja]
列王第一 9:4)多くの過ちがあったとはいえ,ダビデが基本的には信頼に値する人であることを,エホバは認められました。
Georgian[ka]
დავითის უამრავი შეცდომის მიუხედავად, იეჰოვას ძირითადად ის მოსწონდა, რომ დავითი სანდო კაცი იყო.
Korean[ko]
(열왕 상 9:4, 「신세」 참조) 많은 잘못을 저질렀지만, 다윗이 기본적으로 지닌 신뢰할 만함은 여호와의 인정을 받았습니다.
Kyrgyz[ky]
Иегова, падышанын көптөгөн каталарына карабастан, Дөөттү негизинен ишенимге татыктуу адам катары тааныган.
Lingala[ln]
(1 Mikonzi 9:4, NW) Atako asalaki mabunga ebele, Yehova ayebaki ete Davidi azali mpenza moto oyo akoki kotyelama motema.
Lithuanian[lt]
Nors Dovydas darė daug klaidų, jo patikimumas buvo pripažintas Jehovos.
Latvian[lv]
(1. Ķēniņu 9:4, LB-26.) Kaut arī Dāvids bija izdarījis daudz kā nepareiza, Jehova redzēja, ka Dāvids būtībā bija uzticības cienīgs.
Malagasy[mg]
(1 Mpanjaka 9:4). Na dia teo aza ny fahadisoana maro nataony, dia tsinjon’i Jehovah fa toetra fototra nananan’i Davida ny hoe mendri-pitokiana.
Macedonian[mk]
Царства 9:4, НС). Јехова ја признавал Давидовата темелна доверливост и покрај многуте негови грешки.
Malayalam[ml]
(1 രാജാക്കന്മാർ 9:4) ദാവീദിന്റെ തെറ്റുകൾ അനേകമായിരുന്നെങ്കിലും അവന്റെ അടിസ്ഥാന ആശ്രയയോഗ്യതയെ യഹോവ അംഗീകരിച്ചു.
Burmese[my]
ကဘ) ဒါဝိဒ်တွင် အမှားများစွာရှိသော်ငြားလည်း သူ၏အခြေခံယုံကြည်စိတ်ချရမှုကို ယေဟောဝါအသိအမှတ်ပြုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(1. Kongebok 9: 4, 5) Til tross for de mange feiltrinn David begikk, så Jehova at han egentlig var pålitelig.
Niuean[niu]
(1 Tau Patuiki 9:4) Pete ni ko e hana tau hehe loga, ko e matapatu he falanakiaga he loto ha Tavita kua mailoga ai e Iehova.
Dutch[nl]
Ondanks Davids vele fouten erkende Jehovah dat hij in wezen een man was in wie vertrouwen gesteld kon worden.
Northern Sotho[nso]
(1 Dikxoši 9:4, mongwalo o sekamego ke wa rena.) Go sa šetšwe diphošo tša gagwe tše dintši, go botega ga motheo ga Dafida go be go lemogwa ke Jehofa.
Nyanja[ny]
(1 Mafumu 9:4) Ngakhale kuti anachita zolakwa zambiri, Yehova anaona kukhulupirika mwa Davide.
Papiamento[pap]
(1 Reynan 9:4) Apesar di su hopi erornan, Jehova a reconocé cu David tabata básicamente digno di confiansa.
Polish[pl]
Mimo wielu niedociągnięć Dawida Jehowa uznał, że jest on w gruncie rzeczy człowiekiem prawym i godnym zaufania.
Portuguese[pt]
(1 Reis 9:4) Jeová reconheceu que, apesar dos seus muitos erros, Davi era basicamente digno de confiança.
Romanian[ro]
În pofida multelor greşeli ale lui David, caracterul lui de încredere a fost recunoscut de Iehova.
Slovak[sk]
(1. Kráľov 9:4) Napriek mnohým Dávidovým chybám Jehova uznal, že Dávid je v podstate dôveryhodný.
Slovenian[sl]
(1. kraljev 9:4) Čeprav je David velikokrat zagrešil, mu je Jehova priznal, da je bil po srcu vreden zaupanja.
Samoan[sm]
(1 Tupu 9:4, NW) E ui i le tele o ana mea sese na fai, ae sa silafia e Ieova le faavae o le maufaatuatuaina o le faamaoni o Tavita.
Shona[sn]
(1 Madzimambo 9:4) Pasinei zvapo nemhosho dzake dzakawanda, kuvimbika kunokosha kwaDhavhidhi kwakazivikanwa naJehovha.
Albanian[sq]
(1. Mbretërve 9:4, BR) Pavarësisht nga gabimet e shumta të Davidit, të qenët e tij në themel i denjë për besim, u pranua nga Jehovai.
Serbian[sr]
Kraljevima 9:4). Uprkos mnogim Davidovim greškama, Jehova je priznao njegovu temeljnu pouzdanost.
Sranan Tongo[srn]
Ala di David ben meki foeroe fowtoe, tokoe Jehovah ben si a de di David ben de foe froetrow.
Southern Sotho[st]
(1 Marena 9:4, mongolo o tšekaletseng ke oa rōna.) Ho sa tsotellehe liphoso tse ngata tsa hae, Jehova o ile a hlokomela ho tšepahala ha motheo ha Davida.
Swedish[sv]
(1 Kungaboken 9:4) Trots att David begick många misstag, ansåg alltså Jehova att han visade sig vara värd förtroende.
Swahili[sw]
(1 Wafalme 9:4, NW) Yajapokuwa makosa yake mengi, kutumainika kwa msingi, kwa Daudi, kulitambuliwa na Yehova.
Tamil[ta]
(1 இராஜாக்கள் 9:4) அவருடைய அநேக தவறுதல்கள் மத்தியிலும், அடிப்படையில் தாவீது நம்பிக்கைக்கு பாத்திரமானவன் என்பதை யெகோவா கண்டார்.
Telugu[te]
(1 రాజులు 9:4) దావీదు అన్ని తప్పిదాలు చేసినప్పటికీ, ఆయన కలిగివున్న మూల విశ్వాసయోగ్యతను యెహోవా గుర్తించాడు.
Thai[th]
(1 กษัตริย์ 9:4, ฉบับ แปล ใหม่) ทั้ง ๆ ที่ มี ความ ผิด พลาด หลาย อย่าง ความ ไว้ ใจ ได้ ของ ดาวิด เป็น ที่ ยอม รับ ของ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
(1 Hari 9:4) Sa kabila ng kaniyang maraming pagkakamali, kinilala ni Jehova ang saligang pagkamapagkakatiwalaan ni David.
Tswana[tn]
(1 Dikgosi 9:4, mokwalo o o sekameng ke wa rona.) Go sa kgathalesege diphoso tsa ga Dafite tse dintsi, Jehofa o ne a lemoga gore o ne a ikanyega tota go tswa mo pelong.
Tok Pisin[tpi]
(1 King 9:4) Maski Devit i bin mekim planti popaia, Jehova i lukim olsem Devit em i man yumi inap bilip long em, na Jehova i tingim dispela.
Turkish[tr]
(I. Kırallar 9:4) Birçok hatasına rağmen Davud’un güvenilirliği Yehova tarafından fark edildi.
Tsonga[ts]
(1 Tihosi 9:4, xiitaliki i xerhu.) Hambileswi swihoxo a a ri ni swo tala, Yehovha u ku xiyile ku tshembeka ka Davhida.
Twi[tw]
(1 Ahene 9:4) Dawid mfomso bebrebe no nyinaa akyi no, Yehowa buu no nokwaredifo.
Tahitian[ty]
(Te mau arii 1, 9:4) Noa ’tu â ïa ta ’na mau hape e rave rahi, ua farii o Iehova e e nehenehe â o Davida e tiaturihia.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на Давидові численні помилки, Єгова вважав його надійним.
Vietnamese[vi]
Dù Đa-vít đã phạm nhiều lỗi lầm, nói chung Đức Giê-hô-va đã nhận thấy rằng Đa-vít đáng được tin cậy.
Wallisian[wls]
(1 Hau 9:4) Logope la tana ʼu tuʼuga hala, ko te agatonu ʼa Tavite neʼe fakamoʼoni ki ai ia Sehova.
Xhosa[xh]
(1 Kumkani 9:4, akekeliswe sithi.) Phezu kwazo nje iimpazamo zakhe ezininzi, ukuthembeka okusisiseko kukaDavide kwamkelwa nguYehova.
Yoruba[yo]
(Àwọn Ọba Kìíní 9:4, NW) Láìka ọ̀pọ̀ àṣìṣe rẹ̀ sí, Jèhófà ka jíjẹ́ tí Dáfídì jẹ́ ẹni tí ó ṣeé gbẹ́kẹ̀ lé sí.
Chinese[zh]
列王纪上9:4,《吕译》)尽管大卫多次犯错,耶和华还是认为,他基本上是值得信任的。
Zulu[zu]
(1 AmaKhosi 9:4, omalukeke sizenzele.) Naphezu kwamaphutha kaDavide amaningi, uJehova wayekuqaphela ukwethembeka kwakhe okuyisisekelo.