Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Julle soek Jesus die Nasarener”, het een gesê.
Amharic[am]
ከዚያም አንደኛው “የምትፈልጉት . . . የናዝሬቱን ኢየሱስን ነው።
Arabic[ar]
فقال احدهما: «انتنّ تطلبن يسوع الناصري . . .
Assamese[as]
তাৰে এজন স্বৰ্গদূতে এইদৰে কয়: “তোমালোকে . . .
Batak Toba[bbc]
Sada surusuruan mandok: ’Dilului hamu do Jesus na sian Nasaret.
Central Bikol[bcl]
“Hinahanap nindo si Jesus na Nazareno,” an sabi kan saro.
Bulgarian[bg]
Единият казал: „Вие търсите Исус Назарянина ...
Bangla[bn]
“তোমরা নাসরতীয় যীশুর অন্বেষণ করিতেছ,” একজন বলেছিলেন।
Welsh[cy]
“Yr ydych yn ceisio Iesu, y gŵr o Nasareth,” meddai un.
Danish[da]
„I søger Jesus Nazaræeren,“ sagde den ene af dem.
Efik[efi]
Angel kiet ọdọhọ ete: “Mbufo ẹyom Jesus eyen Nazareth.
Greek[el]
«Ψάχνετε τον Ιησού τον Ναζωραίο», είπε ο ένας.
English[en]
“You are looking for Jesus the Nazarene,” one said.
Persian[fa]
یکی از دو فرشته بدیشان گفت: ‹مگر به دنبال عیسای ناصری نمیگردید؟
Faroese[fo]
„Tit leita eftir Jesusi úr Nazaret,“ segði ein teirra.
Adamawa Fulfulde[fub]
Gooto wi’i: “On ɗon ɗaɓɓita Yeesu Nasaratuujo na?”.
Irish[ga]
“Íosa an Nazairéanach . . . atá sibh a lorg,” a dúirt aingeal acu.
Hausa[ha]
“Kuna neman Yesu, Ba-nazarat,” in ji guda a cikinsu.
Hebrew[he]
אחד מהם אמר: ’את ישוע מנצרת אתן מחפשות?
Hindi[hi]
उनमें से एक ने कहा: “तुम यीशु नासरी को ढूँढ़ रही हो। . . .
Hiligaynon[hil]
“Ginapangita ninyo si Jesus nga Nazaretnon,” siling sang isa.
Indonesian[id]
Salah satunya mengatakan, ’Kamu mencari Yesus, orang Nazaret.
Igbo[ig]
Otu kwuru, sị: “Unu na-achọ Jizọs onye Nazaret.
Iloko[ilo]
“Sapsapulenyo ni Jesus a Nazareno,” kinuna ti maysa kadakuada.
Icelandic[is]
„Þér leitið að Jesú frá Nasaret,“ segir annar þeirra.
Italian[it]
“Voi cercate Gesù il Nazareno”, disse uno di loro.
Japanese[ja]
あなた方は,......ナザレ人のイエスを捜しています。
Kabyle[kab]
Yiwen n lmelk yenna- yasent: “Teţnadimt ɣef Ɛisa anaṣari [...].
Korean[ko]
한 천사가 말했습니다. ‘그대들은 나사렛 사람 예수를 찾고 있군요.
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးတဂၤန့ၣ်စံးဝဲလၢ “သုဃုပှၤနစၤရ့းဖိ ယ့ၣ်ၡူး . . . လီၤ.
Kwangali[kwn]
Gumwe kwa va tanterere asi: “One kuna kupapara Jesus Munasareta.
Lao[lo]
ທູດ ອົງ ຫນຶ່ງ ກ່າວ ວ່າ “ພວກ ນາງ ມາ ຊອກ ຫາ ພະ ເຍຊູ ຊາວ ນາຊາເລດ . . .
Morisyen[mfe]
Enn ti dire: “Zot pé rod Jésus ki sorti Nazareth. . . .
Malagasy[mg]
Hoy ny iray taminy: ‘Fantatro fa i Jesosy avy any Nazareta no tadiavinareo.
Malayalam[ml]
“നസറാ യ നാ യ യേശു വി നെ യാ ണ ല്ലോ നിങ്ങൾ തിരയു ന്നത്. . . .
Marathi[mr]
त्यांपैकी एकाने म्हटले: “वधस्तंभावर खिळलेल्या येशू नासरेथकराचा शोध तुम्ही करीत आहा.
Malay[ms]
“Kamu mencari Yesus orang Nasaret,” kata satu malaikat.
Maltese[mt]
“Intom qed tfittxu lil Ġesù n- Nazzarenu,” qal wieħed minnhom.
Burmese[my]
တစ်ပါးက “နာဇရက်မြို့သားယေရှုကို သင်တို့ရှာနေကြောင်း ငါသိ၏။
Norwegian[nb]
«Dere ser etter Jesus, nasareeren,» sa den ene av dem.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan se okinmilui: “Namejuan ankitemoaj in Jesús [...] de Nazaret.
Ndonga[ng]
Omuyengeli gumwe okwa ti: ‘Otamu kongo Jesus Omunasareti?
Northern Sotho[nso]
Morongwa yo mongwe o ile a re: “Le nyaka Jesu wa Monatsaretha . . .
Ossetic[os]
Ӕмӕ сӕ иу загъта: «Назаретаг Йесойы агурут»?
Panjabi[pa]
ਇਕ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਤੁਸੀਂ ਯਿਸੂ ਨਾਸਰੀ ਨੂੰ ਭਾਲਦੀਆਂ ਹੋ . . .
Pangasinan[pag]
‘Aanapen yo si Jesus, a Nazareno,’ so inkuan na sakey.
Portuguese[pt]
“Vós estais procurando Jesus, o nazareno”, disse um deles.
Rundi[rn]
Umwe muri bo yavuze ati: “Muriko murondera Yezu Umunyanazareti, . . .
Kinyarwanda[rw]
Umwe aravuga ati ‘murashaka Yesu w’i Nazareti.
Sinhala[si]
නාසරෙත් නුවරේ යේසුස්ව කියා මම දන්නවා.
Slovak[sk]
„Hľadáte Ježiša Nazaretského,“ povedal jeden z nich.
Slovenian[sl]
»Jezusa Nazaréčana iščete, ki je bil pribit na kol,« jim je dejal eden od njiju.
Shona[sn]
Imwe yacho yakati, “Muri kutsvaka Jesu wokuNazareta. . . .
Somali[so]
Mid ka mid ah wuxuu ku yiri: “Waxaad doonaysaan Ciisihii reer Naasared . . .
Albanian[sq]
Njëri prej tyre tha: «Ju po kërkoni Jezuin, nazareasin, që u vu në shtyllë.
Swahili[sw]
Mmoja wao akasema: “Mnamtafuta Yesu Mnazareti. . . .
Congo Swahili[swc]
Mmoja wao akasema: “Mnamtafuta Yesu Mnazareti. . . .
Tamil[ta]
“நாசரேத்தூர் இயேசுவைத்தானே நீங்கள் தேடுகிறீர்கள்? . . .
Central Tarahumara[tar]
Bilé ángel jéaneli echi umukí: “Yémitamo amí echi Jesusi echoná Nasarétachi bitéami [...].
Thai[th]
ทูตสวรรค์ องค์ หนึ่ง กล่าว ว่า ‘พวก เจ้า กําลัง มอง หา พระ เยซู ชาว นาซาเรท.
Tigrinya[ti]
እቲ ሓደ ድማ፡ “ነቲ እተሰቕለ የሱስ ናዝራዊ ትደልያ አሎኽን።
Tiv[tiv]
Ortyom môm kaa a ve ér: “Ne mba keren Yesu u Nasareti. . . .
Tagalog[tl]
“Hinahanap ninyo si Jesus na Nazareno,” ang sabi ng isa.
Tswana[tn]
Yo mongwe o ne a re: “Lo batla Jesu Monasaretha. . . .
Turkish[tr]
Onlardan biri, “Siz . . . .
Tsonga[ts]
Yin’wana yi te: “Mi lava Yesu wa Munazareta. . . .
Tumbuka[tum]
Munyake wakati, “Mukupenja Yesu wa ku Nazarete.”
Uzbek[uz]
Ulardan biri ayollarga: «Sizlar...
Venda[ve]
Muṅwe muruṅwa o ri: “Ni ṱoḓa Yesu wa Nazareta . . .
Wolaytta[wal]
Etappe issoy: “Naazireeta Yesuusa intte koyeeta.
Waray (Philippines)[war]
“Nagbibiniling kamo kan Jesus nga Nasaretnon,” siring han usa.
Xhosa[xh]
Enye yathi: “Nifuna uYesu umNazarete . . .
Yoruba[yo]
Ọ̀kan lára wọn sọ pé: “Jésù ará Násárétì ni ẹ ń wá.”
Zulu[zu]
Enye yathi: “Nifuna uJesu umNazaretha. . . .