Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
18 За да се установи дали дял VIII от Директива 2001/83 относно рекламата се прилага при обстоятелства, каквито са налице в главното производство, и да се даде полезен отговор на препращащата юрисдикция, е важно да се разгледа нормативната рамка, в която е включена разпоредба като тази на параграф 8 от HWG.
Czech[cs]
18 Za účelem určení, zda se hlava VIII směrnice 2001/83 týkající se reklamy použije za takových okolností, jako jsou okolnosti ve sporu v původním řízení, a poskytnutí užitečné odpovědi předkládajícímu soudu, je důležité přezkoumat právní rámec, do něhož se začleňuje takové ustanovení, jako je § 8 HWG.
Danish[da]
18 For at vurdere, om direktiv 2001/83’s afsnit VIII om reklame finder anvendelse på omstændigheder som dem, der foreligger i hovedsagen, og give den forelæggende ret et hensigtsmæssigt svar, må det regelsæt, som en bestemmelse som HWG’s § 8 indgår i, undersøges.
German[de]
18 Um zu bestimmen, ob der Titel VIII der Richtlinie 2001/83 über die Werbung unter den Umständen des Ausgangsrechtsstreits Anwendung findet, und dem vorlegenden Gericht eine sachdienliche Antwort zu geben, ist der rechtliche Rahmen zu untersuchen, in den sich eine Bestimmung wie § 8 HWG einfügt.
Greek[el]
18 Προκειμένου να προσδιοριστεί αν ο τίτλος VIII της οδηγίας 2001/83 για τη διαφήμιση έχει εφαρμογή σε περιστάσεις όπως αυτές της διαφοράς της κύριας δίκης και να δοθεί στο αιτούν δικαστήριο χρήσιμη απάντηση, πρέπει να εξεταστεί το κανονιστικό πλαίσιο στο οποίο εντάσσεται μία διάταξη όπως αυτή του άρθρου 8 του HWG.
English[en]
18 In order to determine whether Title VIII, on advertising, of Directive 2001/83 applies in circumstances such as those of the main proceedings and to provide a useful answer to the national court, it is necessary to examine the legislative framework in which a provision such as Paragraph 8 of the HWG operates.
Spanish[es]
18 Para determinar si el título VIII de la Directiva 2001/83, relativo a la publicidad, se aplica en circunstancias como las del litigio principal y dar una respuesta útil al órgano jurisdiccional remitente, es preciso examinar el marco normativo en el que se encuadra una disposición como el artículo 8 de la HWG.
Estonian[et]
18 Et teha kindlaks, kas reklaamimist käsitlev direktiivi 2001/83 VIII jaotis on põhikohtuasja asjaolude suhtes kohaldatav ning et anda eelotsusetaotluse esitanud kohtule tarvilik vastus, on vaja uurida õiguslikku raamistikku, kuhu paigutub selline säte nagu HWG § 8.
Finnish[fi]
18 Jotta voidaan ratkaista, sovelletaanko pääasiassa kyseessä olevan kaltaisiin olosuhteisiin direktiivin 2001/83 VIII osastoa, joka koskee mainontaa, ja jotta ennakkoratkaisua pyytäneelle tuomioistuimelle voidaan antaa hyödyllinen vastaus, on tarkasteltava sitä lainsäädännöllistä asiayhteyttä, johon HWG:n 8 §:n kaltainen säännös kuuluu.
French[fr]
18 Afin de déterminer si le titre VIII de la directive 2001/83, relatif à la publicité, s’applique dans des circonstances telles que celles du litige au principal et de fournir une réponse utile à la juridiction de renvoi, il importe d’examiner le cadre réglementaire dans lequel s’insère une disposition telle que l’article 8 du HWG.
Hungarian[hu]
18 Annak meghatározásához, hogy a 2001/83 irányelv reklámozásra vonatkozó VIII. fejezete alkalmazandó‐e az alapeljárásban felmerülőkhöz hasonló körülmények között, és azért, hogy a kérdést előterjesztő bíróságnak hasznos választ lehessen adni, meg kell vizsgálni azt a szabályozási keretet, amelybe egy, a HWG 8. cikkéhez hasonló szabályozás illeszkedik.
Italian[it]
18 Al fine di determinare se il titolo VIII della direttiva 2001/83, relativo alla pubblicità, si applichi in circostanze come quelle di specie e di fornire una soluzione utile al giudice del rinvio, occorre esaminare il contesto normativo in cui s’inscrive una disposizione quale l’art. 8 dello HWG.
Lithuanian[lt]
18 Siekiant nustatyti, ar reklamai skirta Direktyvos 2001/83 VIII dalis taikoma pagrindinės bylos aplinkybėmis, ir naudingai atsakyti prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusiam teismui, svarbu išnagrinėti teisinį reglamentavimą, kurio dalis yra tokia nuostata kaip HWG 8 straipsnis.
Latvian[lv]
18 Lai noteiktu, vai Direktīvas 2001/83 VIII sadaļa par reklāmu ir piemērojama tādiem lietas apstākļiem kā pamata prāvā un sniegtu iesniedzējtiesai lietderīgu atbildi, jāizvērtē atbilstošais tiesiskais regulējums, kurā ir ietverts tāds noteikums kā HWG 8. pants.
Maltese[mt]
18 Sabiex jiġi ddeterminat jekk it-Titolu VIII tad-Direttiva 2001/83 dwar ir-reklamar japplikax f’ċirkustanzi bħal dawk fil-kawża prinċipali u biex tingħata risposta utli lill-qorti tar-rinviju, għandu jiġi eżaminat il-kuntest leġiżlattiv li fih tidħol dispożizzjoni tat-tip ta’ l-Artikolu 8 tal-HWG.
Dutch[nl]
18 Om uit te maken of titel VIII van richtlijn 2001/83, betreffende reclame, van toepassing is in omstandigheden zoals die van het hoofdgeding en de verwijzende rechter een nuttig antwoord te verschaffen, dient het regelgevende kader waarvan een bepaling als § 8 HWG deel uitmaakt, te worden onderzocht.
Polish[pl]
18 W celu ustalenia czy tytuł VIII dyrektywy 2001/83, który dotyczy reklamy, ma zastosowanie w okolicznościach takich jak rozpatrywane w postępowaniu przed sądem krajowym i przedstawienia sądowi krajowemu przydatnej odpowiedzi, należy zbadać ramy ustawodawcze, w których występuje przepis taki jak § 8 HWG.
Portuguese[pt]
18 Para determinar se o título VIII da Directiva 2001/83, relativo à publicidade, se aplica em circunstâncias como as do litígio no processo principal e fornecer uma resposta útil ao órgão jurisdicional de reenvio, importa examinar o quadro legislativo em que se insere uma disposição como o § 8 da HWG.
Romanian[ro]
18 Pentru a stabili dacă titlul VIII, referitor la publicitate, din Directiva 2001/83 se aplică în circumstanțe precum cele din acțiunea principală și pentru a oferi un răspuns util instanței de trimitere, este important să se examineze cadrul normativ în care se înscrie o dispoziție precum articolul 8 din HWG.
Slovak[sk]
18 S cieľom určiť, či hlava VIII smernice 2001/83 týkajúca sa reklamy je uplatniteľná za okolností sporu vo veci samej, a poskytnúť vnútroštátnemu súdu užitočnú odpoveď, je potrebné preskúmať právny rámec, do ktorého je vložené ustanovenie § 8 HWG.
Slovenian[sl]
18 Da bi se ugotovilo, ali se naslov VIII Direktive 2001/83 v zvezi z oglaševanjem uporablja v takih okoliščinah, kot so v sporu o glavni stvari, in da bi se predložitvenemu sodišču ponudilo uporaben odgovor, je treba preučiti ureditveni okvir, v katerega spada taka določba, kot je člen 8 HWG.
Swedish[sv]
18 För att kunna fastställa huruvida avdelning VIII i direktiv 2001/83, vilken avser marknadsföring, är tillämplig under sådana omständigheter som dem som föreligger i målet vid den nationella domstolen och för att kunna ge den nationella domstolen ett användbart svar, skall domstolen undersöka det regelsystem i vilket 8 § HWG ingår.