Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
19 Af det anfoerte foelger, at de udtalelser, et kommunalt udvalg naar frem til i forbindelse med en ordning om meddelelse af tilladelse som den, der er indfoert ved den italienske lov, ikke kan anses for at vaere aftaler mellem erhvervsdrivende, som offentlige myndigheder har foreskrevet eller fremmet, eller hvis virkninger de har forstaerket.
German[de]
19 Aus den vorstehenden Erwägungen folgt, daß bei einer Regelung der Handelserlaubnis, wie sie durch das italienische Gesetz geschaffen wurde, die im Gemeindeausschuß beratenen Stellungnahmen nicht als Kartellabsprachen zwischen den Wirtschaftsteilnehmern angesehen werden können, die die öffentlichen Stellen vorgeschrieben oder erleichtert oder deren Auswirkungen sie verstärkt haben.
Greek[el]
19 Από τις προεκτεθείσες σκέψεις προκύπτει ότι στο πλαίσιο ενός συστήματος αδειών ασκήσεως εμπορίας, όπως αυτό που θεσπίζει ο ιταλικός νόμος, οι διαμορφούμενες εντός της δημοτικής επιτροπής γνώμες δεν μπορούν να θεωρηθούν ως συμπράξεις μεταξύ των επιχειρηματιών, τις οποίες οι δημόσιες αρχές επέβαλαν ή ευνόησαν ή των οποίων ενίσχυσαν τα αποτελέσματα.
English[en]
19 It follows from the foregoing considerations that in a trading licence system such as that established by the Italian Law, the opinions adopted by the municipal committee cannot be regarded as agreements between traders which the public authorities have required or favoured or the effects of which they have reinforced.
Spanish[es]
19 De las consideraciones expuestas resulta que, en un régimen de autorización del comercio como el establecido por la Ley italiana, los dictámenes deliberados en el seno de la Comisión municipal no pueden considerarse como prácticas colusorias entre operadores económicos que los poderes públicos han impuesto o favorecido o cuyos efectos han reforzado.
Finnish[fi]
19 Edellä esitetyn perusteella voidaan todeta, että Italian lain mukaisissa myyntilupajärjestelyissä kunnallisen toimikunnan lausuntoja ei voida pitää taloudellisten toimijoiden välisinä järjestelyinä, joista julkishallinnon edustajat ovat määränneet tai joita ne ovat suosineet tai joiden vaikutuksia ne ovat tehostaneet.
French[fr]
19 Il résulte des considérations qui précèdent que, dans un régime d' autorisation de commerce tel que celui instauré par la loi italienne, les avis délibérés au sein de la commission municipale ne peuvent pas être considérés comme des ententes entre les opérateurs économiques que les pouvoirs publics ont imposées ou favorisées ou dont ils ont renforcé les effets.
Italian[it]
19 Dalle considerazioni che precedono, risulta che, in un regime di autorizzazioni di commercio come quello istituito dalla legge italiana, i pareri deliberati in seno alla commissione comunale non possono essere equiparati ad accordi tra gli operatori economici che i pubblici poteri abbiano imposto o agevolato, o dei quali abbiano rafforzato gli effetti.
Dutch[nl]
19 Uit voorgaande overwegingen volgt, dat in een stelsel van handelsvergunningen als het bij de Italiaanse wet ingevoerde de in de gemeentelijke commissie tot stand gekomen adviezen niet kunnen worden aangemerkt als mededingingsregelingen tussen marktdeelnemers, die de overheid heeft opgelegd of begunstigd of waarvan zij de werking heeft versterkt.
Portuguese[pt]
19 Resulta das considerações que precedem que, num regime de autorização comercial como o instaurado pela lei italiana, os pareceres aprovados pela comissão municipal não podem ser considerados acordos, decisões ou práticas concertadas entre os operadores económicos que tenham sido impostos ou favorecidos pelos poderes públicos ou cujos efeitos tenham sido reforçados por estes poderes.
Swedish[sv]
19 Av övervägandena ovan följer att i ett system för näringstillstånd som det som har införts genom den italienska lagen, kan de yttranden som utformas av den kommunala nämnden inte anses utgöra sådana avtal, beslut eller samordnade förfaranden mellan ekonomiska aktörer som har påbjudits eller uppmuntrats av myndigheterna eller vilkas verkningar dessa myndigheter har förstärkt.