Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Dezember 1962 teilte die Ausweisungsbehörde dem Zweigbüro daher folgendes mit: „Bitte nehmen Sie zur Kenntnis, daß die Anklage, die wegen der Verweigerung des Fahnengrußes gegen Sie und andere Mitglieder der ZEUGEN JEHOVAS erhoben wurde, zurückgezogen worden ist.“
English[en]
Because of this, in a letter from the Deportation Board dated December 10, 1962, the branch was informed: “Please be advised that the case against you and other members of your ‘JEHOVAH’S WITNESSES’ for alleged refusal to salute our Flag has been dropped.”
Spanish[es]
Debido a esto, en la carta que se recibió de la Junta de Deportación con la fecha de 10 de diciembre de 1962, a la sucursal se le informó lo siguiente: “Por la presente se le avisa que el caso contra usted y otros miembros de su ‘TESTIGOS DE JEHOVÁ’ por alegadamente rehusar el saludo a nuestra Bandera queda sin efecto.”
French[fr]
Par conséquent, dans une lettre datée du 10 décembre 1962, la commission chargée des expulsions informa la filiale comme suit: “Nous vous informons que le procès intenté contre vous et contre d’autres membres des ‘TÉMOINS DE JÉHOVAH’ à cause de votre prétendu refus de saluer notre drapeau a été classé.”
Italian[it]
Per questa ragione, con una lettera della commissione in data 10 dicembre 1962, la filiale fu informata: “Siamo lieti di rendervi noto che la causa contro di voi e altri dei vostri ‘TESTIMONI DI GEOVA’ per il noto rifiuto di salutare la nostra Bandiera è stata revocata”.
Korean[ko]
이로 인하여 1962년 12월 10일자로 국외 추방국에서 지부로 보내온 편지에는 다음과 같은 말이 있었다. “기 경배 거절에 대한 귀하와 ‘여호와의 증인’의 다른 성원에 관한 것은 취하되었음을 통지해 드리는 바입니다.”
Dutch[nl]
Als gevolg hiervan deelde de commissie het bijkantoor in een brief gedateerd 10 december 1962 het volgende mee: „Gelieve er kennis van te nemen dat de aanklacht die wegens de weigering inzake de vlaggegroet tegen u en andere leden van JEHOVAH’S GETUIGEN werd ingediend, is ingetrokken.”
Portuguese[pt]
Por esse motivo, numa carta datada de 10 de dezembro de 1962, a Junta de Expulsão informou à filial: “Informamos lhes que o caso contra vocês e contra outros membros das ‘TESTEMUNHAS DE JEOVÁ’, por causa da alegada recusa de saudar nossa Bandeira, ficou sem efeito.”