Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons verduidelik dat ons nie juis van piesangs hou nie, maar hy belowe dat ons van mening sal verander as ons eers die piesangs geproe het wat plaaslik groei.
Amharic[am]
ሙዝ እንደማንወድ ብንነግረውም የዚህን አገር ሙዝ አንዴ ከቀመስነው እንደምንወድደው ገለጸልን።
Arabic[ar]
فنوضح اننا لا نحب الموز، لكنه يصرّ اننا سنغير رأينا متى ذقنا الموز المحلي.
Bemba[bem]
Twamweba ukutila tatwatemwa inkonde, lelo atweba ukutila twalashitemwa nga twalyako inkondo balima muli cino calo.
Bulgarian[bg]
Обясняваме, че не обичаме банани, но той обещава, че ще си променим мнението, щом опитаме местните.
Bislama[bi]
Mifala i eksplenem se mifala i no laekem tumas banana, be hem i talem se bambae mifala i jenisim tingting blong mifala sipos mifala i testem ol banana we oli gru long ples ya.
Bangla[bn]
যদিও আমরা বললাম যে আমরা কলা পছন্দ করি না কিন্তু তিনি জানান, একবার এখানকার কলা খেলে আমরা আমাদের সিদ্ধান্ত পালটাব।
Cebuano[ceb]
Among gipatin-aw nga dili mi ganahan ug saging, apan mipasalig siya nga mausab ang among hunahuna sa dihang matilawan na namo ang lokal nga produktong saging.
Czech[cs]
Odpovídáme mu, že banány nemáme moc rádi, ale on nás ubezpečuje, že až ochutnáme ty, které se pěstují zde, úplně změníme svůj názor.
Danish[da]
Vi siger at vi ikke bryder os så meget om bananer, men han forsikrer os om at vi vil skifte mening når først vi har smagt de bananer der dyrkes her.
German[de]
Wir machen ihm klar, daß wir nicht so sehr für Bananen sind, aber er sagt, wir würden unsere Meinung wahrscheinlich ändern, wenn wir erst einmal die einheimischen Bananen probiert hätten.
Ewe[ee]
Míegblɔ nɛ be akɔɖu mevivia mía nu tututu o, gake egblɔ kple kakaɖedzi be ne míeɖɔ afima kɔɖu kpɔ la, míatrɔ susu.
Efik[efi]
Nnyịn idọhọ ke nnyịn isimaha mboro, edi enye asian nnyịn ete ke nnyịn iyama ke ndondo oro itabide mboro n̄kann̄kụk emi ise.
Greek[el]
Του εξηγούμε ότι δεν μας πολυαρέσουν οι μπανάνες, αλλά εκείνος μας εγγυάται ότι θα αλλάξουμε γνώμη μόλις δοκιμάσουμε τις ντόπιες μπανάνες.
English[en]
We explain that we are not partial to bananas, but he promises that we will make an exception once we have tasted locally grown bananas.
Estonian[et]
Selgitame, et me ei armasta eriti banaane, kuid ta kinnitab, et muudame meelt, kui oleme korra kohalikke banaane maitsnud.
Finnish[fi]
Selitämme, ettemme erityisesti pidä banaanista, mutta hän vakuuttaa, että muutamme mieltämme, kun olemme maistaneet paikallisia banaaneja.
Fijian[fj]
Keirau vakamacalataka vua ni keirau sega ni dau taleitaka na jaina, ia a tukuna o koya me keirau tovolea na jaina ni vanua oya ni na veisautaka na loma i keirau.
French[fr]
Nous lui expliquons que nous n’aimons pas les bananes, mais il nous garantit que nous changerons d’avis après avoir goûté celles-ci, produites localement.
Ga[gaa]
Wɔha ele akɛ wɔsumɔɔɔ akwadu, shi ewo wɔ shi akɛ wɔbaatsake wɔjwɛŋmɔ beni wɔkɛ akwadu ni adu yɛ jɛmɛ lɛ eko esa wɔnaa.
Gun[guw]
Mí dọna ẹn dọ mí ma yiwanna kokoe gba, ṣigba e dọ dọ mí na diọ linlẹn to afọdopolọji he mí ko dọ́ kokoe he nọ yin didó to lẹdo lọ mẹ lẹ pọ́n.
Hebrew[he]
אנו מסבירים שבננות אינן הפרי המועדף עלינו, אבל הוא מבטיח שנשנה את דעתנו אם נטעם את הבננות המקומיות.
Hiligaynon[hil]
Ginpaathag naton nga indi kita mahuyugon sa saging, apang nagsiling sia nga magabag-o ang aton hunahuna kon matilawan naton ang mga saging nga gintanom sa amo nga lugar.
Hiri Motu[ho]
Ita hamaoroa biku ita ura henia lasi, to ia gwauhamata unai gabu dekenai idia hadoa biku ita mamia neganai eda lalohadai do ita haidaua.
Croatian[hr]
Objašnjavamo mu da ne volimo banane, no on nam kaže da ćemo sigurno promijeniti mišljenje kad kušamo banane koje ovdje rastu.
Hungarian[hu]
Elmondjuk, hogy nem igazán vagyunk oda a banánért, ő azonban biztosít minket, hogy ha egyszer megkóstoltuk a helyben termett banánt, nem fogjuk megbánni.
Armenian[hy]
Մենք բացատրում ենք, որ ադամաթուզ չենք սիրում, բայց նա հավաստիացնում է մեզ, որ, մեկ անգամ փորձելով, անպատճառ կհավանենք այդ երկրի ադամաթուզը։
Western Armenian[hyw]
Կը բացատրենք թէ պանանին հետ բարեկամ չենք, բայց ան կը խոստանայ թէ անգամ մը որ տեղական պանանը համտեսենք մեր միտքը պիտի փոխենք։
Indonesian[id]
Kami menjelaskan bahwa kami tidak suka pisang, tetapi ia menjamin bahwa kami akan berubah pikiran setelah kami mencicipi pisang yang ditanam di daerah itu.
Igbo[ig]
Anyị akọwaara ya na unere adịghị amasị anyị, ma ya ekwe nkwa na anyị ga-agbanwe obi anyị ozugbo anyị detụrụ unere ndị obodo a ọnụ.
Iloko[ilo]
Kunatay a ditayo mangmangan iti saba, ngem impanamnamana a mabalbaliwan dayta apaman a maramanantayo dagiti saba iti dayta a lugar.
Italian[it]
Gli rispondiamo che le banane non sono proprio il nostro frutto preferito, ma lui ci assicura che se assaggeremo le banane del posto cambieremo idea.
Japanese[ja]
バナナは特に好きではない,と答えましたが,その兄弟は,地物のバナナを一度食べたら絶対に気が変わる,と断言しました。
Georgian[ka]
ვუხსნით, რომ არ გვიყვარს ბანანი, მაგრამ ის გვარწმუნებს, რომ სრულიად შეგვეცვლება აზრი, ერთხელ მაინც თუ გავსინჯავთ აქ მოწეულ ბანანს.
Kannada[kn]
ನಮಗೆ ಬಾಳೆಹಣ್ಣು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾವು ವಿವರಿಸಿದಾಗ, ಒಮ್ಮೆ ಸ್ಥಳಿಕವಾಗಿ ಬೆಳೆದ ಬಾಳೆಹಣ್ಣುಗಳ ರುಚಿನೋಡಿದರೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನೀವು ಮನಸ್ಸನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವಿರಿ ಎಂದು ಅವರು ನಮಗೆ ಹೇಳಿದರು.
Korean[ko]
우리는 바나나를 별로 좋아하지 않는다고 말하지만, 그는 일단 그 지역에서 재배된 바나나의 맛을 보면 생각이 바뀔 것이라고 장담합니다.
Lingala[ln]
Toyebisi ye ete tolingaka mpenza bitabe te, kasi ye alobi na biso ete soki tomeki bitabe ya mboka wana, tokolinga yango.
Lozi[loz]
Lu mu taluseza kuli ha lu tabeli makonde, kono u lu kolwisa kuli lu ka a tabela haiba lu lika ku ca kwa makonde ao a limwa mwa sibaka seo.
Lithuanian[lt]
Paaiškiname nesantys jų mėgėjai, bet jis sako, kad paragavę čia augančių bananų pakeisime savo nuomonę.
Luba-Lulua[lua]
Tudi tumuambila ne: katutu batambe kusua bibote to, kadi udi usuminyina utuambila ne: tuetu balabule bibote bia mu ditunga edi, netubinangidile bikole.
Latvian[lv]
Mēs atsakām, ka banāni mums negaršo, bet brālis apsola, ka, nobaudījuši vietējos banānus, mēs ņemšot savus vārdus atpakaļ.
Malagasy[mg]
Nilaza izahay fa tsy tia akondro, kanefa hiova hevitra izahay, hoy izy, raha manandrana ny akondro avy eo an-toerana.
Macedonian[mk]
Објаснуваме дека не сакаме банани, но тој ни гарантира дека ќе се премислиме штом ќе пробаме од бананите што растат тука.
Malayalam[ml]
വാഴപ്പഴം നമുക്ക് ഇഷ്ടമില്ലെന്നു പറഞ്ഞപ്പോൾ, പ്രാദേശികമായി കൃഷി ചെയ്യുന്ന വാഴപ്പഴത്തിന്റെ രുചി അറിയുമ്പോൾ നമ്മുടെ മനസ്സു മാറുമെന്നായി അദ്ദേഹം.
Marathi[mr]
आम्ही त्यांना सांगितले की आम्हाला तशी केळी फार आवडत नाहीत पण त्यांनी आम्हाला खात्री दिली की इथल्या खास केळ्यांची चव घेतल्यावर आम्हाला नक्कीच केळी आवडू लागतील.
Maltese[mt]
Aħna nispjegawlu li ma nħobbuhiex il- banana, imma hu jwegħedna li se nibdlu fehmitna jekk induqu l- banana lokali.
Burmese[my]
ငှက်ပျောသီးမကြိုက်ကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့ရှင်းပြလိုက်သောအခါ သူက ဒေသထွက်ငှက်ပျောသီးကို မြည်းစမ်းကြည့်လျှင် ကျွန်ုပ်တို့စိတ်ပြောင်းသွားမည်ဟု အာမခံသည်။
Norwegian[nb]
Vi forklarer at vi ikke er så glad i bananer, men han forsikrer oss om at vi kommer til å forandre mening så snart vi smaker bananer som er blitt dyrket i området.
Nepali[ne]
तर हामीलाई केरा मन नपरे तापनि तिनले आग्रह गरेको हुँदा रैथाने केरा चाख्ने विचार गऱ्यौं र २/३ टुक्रा केरा कर्नफ्लेक्समा मिसायौं।
Dutch[nl]
We leggen uit dat we niet zo dol zijn op banaan, maar hij garandeert ons dat we hier anders over zullen denken als we de plaatselijk geteelde bananen eenmaal hebben geproefd.
Northern Sotho[nso]
Re mo hlalosetša gore ga re rate dipanana, eupša o holofetša gore re tla fetoša menagano ya rena ge re jele dipanana tšeo di bjalwago tikologong yeo.
Nyanja[ny]
Tikumuuza kuti sitikonda nthochi, koma iye akuti tikangolawa nthochi zimenezo zomwe amalima m’deralo, tizikonda.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਕੇਲੇ ਨਹੀਂ ਪਸੰਦ। ਪਰ ਉਸ ਨੇ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਪਾਇਆ ਕਿ ਇੱਥੇ ਦੇ ਕੇਲੇ ਇੰਨੇ ਵਧੀਆ ਹਨ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਰਾਇ ਬਦਲ ਲਵਾਂਗੇ।
Papiamento[pap]
Nos ta splik’é cu nos no ta gusta bacoba, pero e ta garantisá nos cu una bes nos purba e bacobanan cu nan ta cultivá einan, nos lo cambia di idea.
Pijin[pis]
Mifala explainim long hem hao mifala no laekem banana, bat hem sei mifala bae changem tingting bilong mifala sapos mifala traem olketa banana hia wea grow long datfala area.
Polish[pl]
Wprawdzie nie przepadamy za tymi owocami, ale brat przekonuje, że jeśli spróbujemy miejscowych bananów, na pewno zmienimy zdanie.
Portuguese[pt]
Explicamos que não gostávamos muito de banana, mas ele garantiu que pensaríamos diferente depois de provar as bananas locais.
Romanian[ro]
Îi spunem că nouă nu ne prea plac bananele, dar el ne asigură că odată ce vom gusta din bananele care cresc aici vom fi de altă părere.
Russian[ru]
Любителями бананов нас не назовешь, но он заверил, что мы не пожалеем, если попробуем этот местный сорт.
Kinyarwanda[rw]
Natwe tumusobanuriye ko tudakunda imineke, ariko atwijeje ko nitumara kurya ku mineke yeze muri aka karere tukumva uko imera duhita tuyikunda.
Sango[sg]
E fa na lo so e ye ka tene ti bule mingi pepe, me lo tene so fade e yeke duti ande na mbeni bibe nde na ngoi so e yeke tara a-bule so amaï na ndo ni so.
Sinhala[si]
අප කෙසෙල් කන්න ආසා නැති බව කීවාම, අප කෑවොත් ඒ අදහස වෙනස් වෙයි කියා ඔහු පැවසුවේය.
Slovak[sk]
Hovoríme, že na banány si nepotrpíme, ale on sľubuje, že zmeníme názor, keď ochutnáme tu dopestované banány.
Slovenian[sl]
Pojasniva, da nisva ravno ljubitelja banan, a nama zagotovi, da bova spremenila mišljenje, ko bova poskusila tukajšnje banane.
Samoan[sm]
Ua taʻu atu i ai e tatou te lē fiafia tele i faʻi, ae na ia folafola mai, o le a matuā fiafia lava i ai pe a tofo i faʻi e totō i totonu lava o le atunuu.
Shona[sn]
Tinomuudza kuti hatifariri mabhanana, asi anotiudza kuti tichafarira anorimwa muno kana tikangoaravira.
Albanian[sq]
I shpjegojmë se nuk na pëlqejnë edhe aq bananet, por ai na premton se do të ndryshojmë mendje pasi të kemi shijuar bananet e rritura në vend.
Serbian[sr]
Mi objašnjavamo da baš i ne volimo banane, međutim on obećava da ćemo napraviti izuzetak čim okusimo banane koje su tu uzgajane.
Sranan Tongo[srn]
Wi e fruteri en taki wi no lobi bakba, ma a e taigi wi taki wi o prakseri tra fasi efu wi tesi den bakba fu a kondre disi.
Southern Sotho[st]
Re hlalosa hore ha re rate libanana, empa o re bolella hore re tla fetola maikutlo a rōna hang ha re se re latsoitse libanana tsa sebakeng seo.
Swedish[sv]
Vi säger att vi inte är så förtjusta i bananer, men han lovar att vi kommer att ändra oss när vi väl har smakat bananer som odlats på orten.
Swahili[sw]
Tunamweleza kwamba hatupendi ndizi, lakini anatuhakikishia kwamba tutabadili maoni yetu tukionja ndizi zinazokuzwa katika nchi hiyo.
Congo Swahili[swc]
Tunamweleza kwamba hatupendi ndizi, lakini anatuhakikishia kwamba tutabadili maoni yetu tukionja ndizi zinazokuzwa katika nchi hiyo.
Tamil[ta]
வாழைப்பழம் என்றாலே பிடிக்காது என நாம் சொல்கிறோம்; ஆனால் அவரோ இங்குள்ள பழத்தை ஒருமுறை நாம் ருசித்து பார்த்திருப்போமானால் விடமாட்டோம் என சொல்கிறார்.
Telugu[te]
మనకు అరటిపళ్ళు అంతగా ఇష్టంలేదని చెప్పడంతో, స్థానికంగా పండించే అరటిపళ్ళను ఒకసారి రుచి చూశారంటే ఇక వాటిని విడిచిపెట్టరని ఆయన హామీ ఇస్తాడు.
Thai[th]
เมื่อ บอก ให้ เขา รู้ ว่า เรา ไม่ ชอบ กล้วย แต่ เขา รับรอง ว่า เรา จะ เปลี่ยน ใจ ถ้า ได้ กิน กล้วย พื้น บ้าน เพียง ครั้ง เดียว.
Tigrinya[ti]
ባናና ኸም ዘይንፈቱ ነገርናዮ: ንሱ ግን ናይቲ ዓዲ ባናና እንተድኣ ጥዒምናዮ ከም ዘይንገድፎ ገለጸልና።
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag namin na hindi kami mahilig sa saging, pero nangako siya na magbabago ang aming isip kapag natikman na namin ang mga saging na tanim sa lugar na iyon.
Tswana[tn]
Re mo tlhalosetsa gore ga re rate dipanana, mme o re solofetsa gore re tla di rata fa re sena go utlwa gore dipanana tse di jadilweng moo di utlwala jang.
Tongan[to]
‘Oku tau fakamatala ange ‘oku ‘ikai te tau sai‘ia ‘i he siainé, ka ‘okú ne palōmesi mai ‘e liliu ‘etau fakakaukaú ‘i ha‘atau ‘ahi‘ahi‘i tu‘o taha ‘a e siaine ‘oku tupu ‘i he feitu‘ú.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i tokim em olsem mipela i no laikim banana tumas, tasol em i tok bai mipela i senisim tingting taim mipela i traim ol banana i kamap long dispela hap.
Turkish[tr]
Muz sevmediğimizi söyleyince, yörelerinde yetiştirilen muzu bir kez tattıktan sonra fikrimizi değiştireceğimiz konusunda garanti verdi.
Tsonga[ts]
Hi n’wi byele leswaku a hi ti rhandzi tibanana, kambe u hi byele leswaku loko ho ringeta tibanana ta kwalaho, hi ta ti tsakela.
Twi[tw]
Yɛkyerɛkyerɛɛ mu kyerɛɛ no sɛ yɛmpɛ kwadu, nanso ɔhyɛɛ yɛn bɔ sɛ sɛ yenya sɔ ɛhɔnom kwadu no bi hwɛ a, yɛn ani begye ho.
Tahitian[ty]
E faataa tatou e eita tatou e au i te mei‘a, ua parau râ oia e e taui tatou i te mana‘o ia tamata tatou i te mei‘a o te fenua.
Ukrainian[uk]
Ми пояснили, що не любимо їх, але брат пообіцяв: коли спробуєте місцеві банани, ваша думка зміниться.
Urdu[ur]
ہم نے واضح کِیا کہ ہم کیلے پسند نہیں کرتے ہیں لیکن اُس نے کہا کہ ایک مرتبہ مقامی طور پر اُگنے والے کیلے کھانے کے بعد آپ ضرور اپنا ارادہ بدل لینگے۔
Venda[ve]
Ra mu vhudza uri a ri funi miomva, fhedzi a ri vhudza uri arali ra thetshela miomva ya henefho ri ḓo i takalela.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi giải thích rằng chúng tôi không thích chuối, nhưng anh giáo sĩ bảo rằng chúng tôi sẽ đổi ý ngay, sau khi đã nếm thử loại chuối trồng tại địa phương này.
Wallisian[wls]
ʼE mātou ʼui age ki ai ʼe mole mātou faʼa leleiʼia te ʼu siaina, kae ʼe ina ʼui mai kapau ʼe mātou ʼahiʼahiʼi pea ʼe mātou leleiʼia anai te ʼu siaina ʼo te fenua.
Xhosa[xh]
Simchazele ukuba asizithandi iibhanana, kodwa uye wasinqonqozisa esithi siza kuzithanda iibhanana zale ndawo.
Yoruba[yo]
A ṣàlàyé pé a ò fẹ́ràn ọ̀gẹ̀dẹ̀ wẹẹrẹ, ṣùgbọ́n ó sọ fún wa pé a óò yí èrò wa padà lẹ́yìn tá a bá tọ́ ọ̀gẹ̀dẹ̀ wẹ́wẹ́ tí wọ́n ń gbìn ládùúgbò yẹn wò.
Zulu[zu]
Sibe sesiyasichazela ukuthi asiwuthandisisi ubhanana, kodwa lesi sithunywa sisitshele ukuthi umbono wethu uzoshintsha uma sesike sanambitha ubhanana otshalwa lapha.