Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as ons probeer om ander eerder te verstaan as om hulle te beskuldig of te verkleineer, sal dit makliker wees om die regte woorde in ’n situasie te gebruik.
Amharic[am]
ሆኖም ሌሎችን ከመውቀስ ወይም ከመንቀፍ ይልቅ ሁኔታቸውን ለመረዳት ከሞከርን ሐሳባችንን ለመግለጽ የሚያስችሉ ትክክለኛ ቃላትን መምረጥ ቀላል ይሆንልናል።
Azerbaijani[az]
Əgər biz başqalarını ittiham etməyə və ya alçaltmağa deyil, başa düşməyə çalışırıqsa, onda fikrimizi bildirmək üçün düzgün sözlər tapmaq daha asan olacaq.
Central Bikol[bcl]
Pero, kun maghihingoa kitang saboton an iba imbes na sahotan o menoson sinda, sa siring magigin mas pasil na makakua kita nin tamang mga tataramon tanganing sabihon an satong saboot.
Bemba[bem]
Na lyo line, nga tulemona icalenga icintu ukucitika ukucila ukupeela bambi imilandu nelyo ukubalengulula, kuti catwangukila ukufwaya amashiwi yalungama aya kulanda na bena.
Bulgarian[bg]
Но ако се стараем да разбираме другите, вместо да ги обвиняваме или унижаваме, ще ни бъде по–лесно да намираме подходящите думи, за да изразим онова, което искаме да кажем.
Bangla[bn]
কিন্তু, অন্যদেরকে দোষারোপ অথবা ছোটো না করে আমরা যদি তাদেরকে বোঝার চেষ্টা করি, তাহলে আমাদের মনের কথা প্রকাশ করার জন্য সঠিক শব্দ খুঁজে পাওয়া হয়তো আরও বেশি সহজ হবে।
Cebuano[ceb]
Apan, kon maningkamot kita sa pagsabot sa uban inay akusahan o pakamenoson sila, nan mas dali kita makakaplag ug nahiangayng mga pulong sa pagpahayag sa atong pagbati.
Czech[cs]
Jestliže se však snažíme druhé chápat, a ne je obviňovat nebo srážet, pak pro nás bude možná snadnější vyjadřovat se správnými slovy.
German[de]
Gefühle im Zaum zu halten ist zwar nicht immer einfach, aber wenn man andere zu verstehen versucht, statt ihnen Vorwürfe zu machen oder sie herabzusetzen, dann fallen einem auch eher die richtigen Worte ein.
Ewe[ee]
Ke hã, ne míedzea agbagba be míase nu gɔme na amewo tsɔ wu be míabu fɔ wo alo aɖi gbɔ wo la, ekema nya siwo sɔ zazã le míaƒe nuƒoƒo me kpɔkpɔ anɔ bɔbɔe.
Efik[efi]
Edi edieke idomode ndifiọk se inamde mme owo ẹtịn̄ se mmọ ẹtịn̄de utu ke nditọk mmọ nnyụn̄ nsụhọde mmọ itie, do idisọn̄ke nnyịn nditịn̄ nti ikọ.
Greek[el]
Ωστόσο, αν επιδιώκουμε να καταλαβαίνουμε τους άλλους αντί να τους κατηγορούμε ή να τους ταπεινώνουμε, τότε μπορεί να είναι πιο εύκολο να βρίσκουμε τα κατάλληλα λόγια για να εκφραζόμαστε.
English[en]
Yet, if we seek to understand others rather than accuse or put them down, then finding the right words to express ourselves may come more easily.
Spanish[es]
Pero si procuramos entender a los demás en vez de acusarlos o rebajarlos, entonces se nos hará más fácil encontrar las palabras adecuadas.
Estonian[et]
Ent kui me eeskätt püüame teisi mõista, mitte süüdistada ega maha teha, siis leiame ilmselt hõlpsamini õigeid sõnu enda väljendamiseks.
Fijian[fj]
Ia, ke da qara na sala meda kilai ira vinaka na tani mai na noda beitaka se beca e dua, ena rawarawa sara meda cavuta na vosa veiganiti.
French[fr]
Toutefois, si nous cherchons à comprendre les autres plutôt qu’à les accuser ou à les rabaisser, il nous sera alors plus facile de trouver les mots justes.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, kɛji wɔbɔ mɔdɛŋ akɛ wɔbaanu mɛi krokomɛi ashishi moŋ fe nɔ ni wɔɔkojo amɛ loo wɔɔba amɛ shi lɛ, no lɛ ekolɛ ewaŋ kɛhaŋ wɔ akɛ wɔɔná wiemɔ ni sa ni wɔkɛtsu nii.
Gun[guw]
Ṣogan, eyin mí nọ tẹnpọn nado mọnukunnujẹ mẹdevo lẹ mẹ kakati nado nọ sawhẹdokọna yé kavi de yé pò, e ma na vẹawuna mí nado mọ hogbe he sọgbe lẹ nado yizan.
Hausa[ha]
Duk da haka, idan muka nemi mu fahimci wasu maimakon mu zarge su ko kuma mu kushe su, zaɓan kalmomi da suka dace mu furta ra’ayinmu zai kasance mana da sauƙi.
Hebrew[he]
אולם, אם נתאמץ להבין את הצד השני במקום להטיח בו האשמות או להמעיט בערכו, אזי יהיה לנו קל יותר למצוא את המילים הנכונות.
Hindi[hi]
लेकिन, अगर हम दूसरों में दोष निकालने या उन्हें नीचा दिखाने के बजाय उन्हें समझने की कोशिश करें, तो हमारे लिए सही शब्द ढूँढ़कर बात करना आसान होगा।
Hiligaynon[hil]
Apang, kon magtinguha kita nga hangpon ang iban sa baylo nga pakalainon ukon pakanubuon sila, nian, mas mahapos nga maggua sa aton baba ang husto nga mga pulong.
Croatian[hr]
No ako nam je cilj razumjeti druge, a ne ih optužiti ili omalovažiti, lakše ćemo pronaći prave riječi.
Haitian[ht]
Sepandan, si nou chèche konprann lòt moun olye nou akize yo oswa nou imilye yo, l ap pi fasil pou nou jwenn pawòl ki apwopriye pou n di sa nou santi.
Hungarian[hu]
De ha arra törekszünk, hogy megértsünk másokat, ne pedig hibáztassuk vagy lekicsinyeljük őket, akkor talán könnyebben jön a szánkra a megfelelő szó.
Indonesian[id]
Namun, jika kita berupaya memahami orang lain ketimbang menuduh atau merendahkan mereka, kita akan lebih mudah menemukan kata-kata yang tepat untuk menyatakan diri.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke ahụ, ọ bụrụ na anyị agbalịa ịghọta ndị ọzọ kama ibo ha ebubo ma ọ bụ iweda ha ala, ịchọta okwu ziri ezi anyị ga-eji kọwaa ihe anyị bu n’obi ga-adịkwuru anyị mfe.
Iloko[ilo]
Kaskasdi a no ikagumaantayo a tarusan ti dadduma imbes a babalawen wenno tagibassiten ida, nalaklakanton ti agpanunot kadagiti umiso a sasao a mangyebkas iti kapanunotantayo.
Icelandic[is]
En ef við reynum að skilja aðra frekar en að ásaka þá eða gera lítið úr þeim er auðveldara að finna réttu orðin þegar við tjáum okkur.
Isoko[iso]
Ghele na, ma tẹ be hae daoma riẹ oware nọ ohwo o je ru oghẹrẹ oware jọ ukpenọ ma rẹ fo iẹe hayo ru oma vo iẹe, u ti fi obọ họ kẹ omai ruẹ emamọ eme nọ ma rẹ ta.
Italian[it]
Tuttavia, se ci sforziamo di capire gli altri anziché accusarli o umiliarli, è probabile che ci sarà più facile trovare le parole giuste.
Georgian[ka]
მაგრამ, თუ ვცდილობთ, გავუგოთ სხვებს და არ დავადანაშაულოთ ან არ დავამციროთ ისინი, მაშინ სათანადო სიტყვების პოვნა უფრო გაგვიადვილდება.
Kazakh[kk]
Бірақ өзгелерді кінәлап не кемсіткеннің орнына, түсінуге тырысатын болсақ, орынды сөз табу оңайырақ болады.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ಇತರರನ್ನು ಆರೋಪಿಸುವ ಇಲ್ಲವೇ ಕೀಳಾಗಿ ಕಾಣುವ ಬದಲಿಗೆ ನಾವು ಅವರನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೆ, ಆಗ ಮಾತಾಡಲು ಸರಿಯಾದ ನುಡಿಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವುದು ಹೆಚ್ಚು ಸುಲಭ.
Korean[ko]
하지만 우리가 다른 사람을 비난하거나 깎아내리는 것이 아니라 이해하려고 애쓴다면, 우리의 생각을 표현할 적절한 말을 찾기가 더 쉬워질 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bino umvwe, ke tumvwishe bakwetu mu kifulo kya kwibapamo mambo nangwa kwibalengulula, kiketupelela kusala byambo byawama bya kwambilamo biji ku muchima wetu.
San Salvador Kongo[kwy]
Elo, avo tuvavanga bakula ngindu z’akaka, vana fulu kia kubatumba yovo kubaveza, tusadila mvovo miambote mu mokena yau yo kala ye sazu muna lunga-lunga e ntima mieto.
Kyrgyz[ky]
Ошентсе да башкаларды жемелеп, басынткандын ордуна, аларды түшүнүүгө аракет кылсак, сезимдерибизди билдирүү үчүн туура сөздөрдү табуу оңоюраак болот.
Ganda[lg]
Naye, bwe tugezaako okutegeera ensonga mu kifo ky’okulumiriza oba okwogera ebifeebya abalala, olwo kiyinza okutwanguyira okwogera nabo mu ngeri ennungi.
Lingala[ln]
Kasi, soki tozali komitya na esika ya basusu na esika ya kosambisa to kokitisa bango, ekozala mpasi te tólobaka na bango na ndenge ya malamu.
Lozi[loz]
Kono haiba lu lika ku utwisisa ba bañwi ku fita ku ba nyaza, ha lu na ku fumana hahulu t’ata ku itusisa manzwi a mande ha lu ambola ni bona.
Lithuanian[lt]
Tačiau jei stengiamės kitus suprasti, o ne kaltinti ar žeminti, rasti tinkamų žodžių nebus sunku.
Luba-Lulua[lua]
Kadi tuetu tukeba mua kumvua bakuabu pamutu pa kubapisha anyi kubapepeja, nebikale bipepele bua kupeta mêyi malenga a kuamba nawu tshitudi tukeba kuamba.
Luvale[lue]
Oloze nge natufwila kwijiva vakwetu nakuhona kuvapopolola, kaha nachipwa chachashi kuhanjikanga mazu aze nawatunga vakwetu.
Latvian[lv]
Ne vienmēr ir viegli valdīt pār savām emocijām un prātīgi runāt, taču, ja centīsimies citus saprast, nevis nosodīt vai noniecināt, mums būs vieglāk atrast īstos vārdus.
Malagasy[mg]
Aza tonga dia manakiana na manambany ny hafa anefa, fa miezaha aloha hahazo ny heviny. Ho mora kokoa amin’izay ny hahita teny mahafinaritra, mba hilazana izay tsapanao.
Marshallese[mh]
Bõtab, elañe jej kajeoñ ñan bõk melele kin ir ijellokin ad narueir ak kajook ir, inem enaj bidodolok ñan kãlet nan ko remol im jimwe.
Marathi[mr]
पण जर इतरांवर दोष लावण्याऐवजी किंवा त्यांना तुच्छ लेखण्याऐवजी आपण त्यांना समजून घेण्याचा प्रयत्न केला, तर आपल्या भावना व्यक्त करण्यासाठी योग्य शब्द निवडणे आपल्याला सोपे जाईल.
Maltese[mt]
Madankollu, jekk nipprovaw nifhmu lil oħrajn minflok ma nakkużawhom jew inċekknuhom, imbagħad se jkun iktar faċli li nsibu l- kliem adattat biex nesprimu ruħna.
Burmese[my]
သို့တိုင် အခြားသူကို အပြစ်ပြော သို့မဟုတ် ချိုးနှိမ်ခြင်းထက် နားလည်ပေးရန်ကြိုးစားမည်ဆိုပါက သင့်တော်သည့်စကားလုံးများရှာတွေ့ရန် ပို၍လွယ်ကူလာပေမည်။
Norwegian[nb]
Men hvis vi prøver å forstå andre i stedet for å angripe eller ydmyke dem, kan vi lettere finne de rette ordene og få uttrykt oss på en god måte.
Niuean[niu]
Kaeke ke lali a tautolu ke maama e falu ka e nakai ekefakakelea po ke fakateaga ki a lautolu, to mukamuka lahi ia tautolu ke kumi e tau kupu tonu ke talahau.
Dutch[nl]
Maar als we anderen proberen te begrijpen in plaats van hen te beschuldigen of te kleineren, zullen we misschien makkelijker de juiste woorden vinden.
Nyanja[ny]
Koma tikamayesetsa kuwamvetsa anthu ena m’malo mowachititsa manyazi kapena kuwanyoza, sitidzavutika kupeza mawu abwino polankhula.
Oromo[om]
Warra kaan hadheessuu ykn ceepha’uu mannaa, haalasaanii hubachuuf carraaqqii yoo goone, jechoota gaarii yaada keenya ibsuuf nugargaaran argachuun ulfaataa miti.
Ossetic[os]
Иннӕты аххосджын кӕнын ӕмӕ ӕфхӕрыны бӕсты архай, цӕмӕй сӕ бамбарай ӕмӕ дын уӕд раст ныхӕстӕ ссарын уыдзӕн ӕнцондӕр.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਦੂਸਰਿਆਂ ਤੇ ਦੋਸ਼ ਲਾਉਣ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬੁਰਾ-ਭਲਾ ਕਹਿਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਸਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਸੋਚ-ਸਮਝ ਕੇ ਸਹੀ ਗੱਲ ਕਹਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan, no salien tayon talosan so arum imbes a tetelen odino melmelagen ira, magmaliw lan mainomay so pampili na saray dugan salita sano ibalikas tayo so liknaan tayo.
Pijin[pis]
Bat sapos iumi trae for minim olketa narawan and no tok daonem or spoelem olketa, diswan bae helpem iumi for evritaem talem naesfala toktok.
Polish[pl]
Ale gdy staramy się zrozumieć drugą osobę, zamiast ją oskarżać lub poniżać, wtedy łatwiej nam dobrać odpowiednie słowa.
Portuguese[pt]
Mas se procurarmos entender outros em vez de acusá-los ou menosprezá-los, então será mais fácil encontrar as palavras certas para nos expressar.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa, hukkunata tumpanamanta otaq mana allinta qawanamantaqa imayna kasqankuta entiendenapaq kallpanchakuptinchikqa, manam sasachu kanqa allin palabrakunawan rimayqa.
Cusco Quechua[quz]
Hukkunata huchachanamantaqa otaq pisichaymantaqa paykunatan entiendenanchis, chaymi yanapawasun sumaq simikunawan rimapayanapaq.
Rundi[rn]
Ariko rero, mu gihe tworondera gutahura abandi aho kubagiriza canke kubashira hasi, vyoshobora guca birushiriza kutworohera kuronka amajambo abereye yo guserura ivyiyumviro vyacu.
Ruund[rnd]
Mwaning, anch tusotil tuyitesha akwetu pa ndond pa kuyishitak ni ching kuyifish nich, chawiy kusot mazu matentamina mitukutwisha kulond kukuswapal nakash.
Romanian[ro]
Totuşi, dacă încercăm să-i înţelegem pe ceilalţi în loc să-i acuzăm sau să-i umilim, ne va fi mai uşor să găsim cuvinte potrivite pentru a ne exprima sentimentele.
Russian[ru]
Однако, если мы стараемся относиться к другим с пониманием, а не обвинять или унижать их, нам будет легче правильно подбирать слова, чтобы выражать свои мысли.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara nitugerageza kumva abandi aho kubacira urubanza cyangwa kubasuzugura, kubona amagambo akwiriye twakoresha bishobora kurushaho kutworohera.
Slovak[sk]
No ak sa budeme snažiť skôr prejaviť pochopenie, než obviňovať či ponižovať, ľahšie nájdeme tie správne slová na vyjadrenie toho, čo chceme povedať.
Slovenian[sl]
Toda če skušamo druge razumeti, ne pa jih obtoževati ali omalovaževati, potem nam bo morda lažje najti prave besede, da bi povedali, kar mislimo.
Shona[sn]
Nepo kana tichida kunzwisisa vamwe pane kuvapa mhosva kana kuvadzikisira, zvichava nyore kuwana mashoko akanaka okutaura.
Albanian[sq]
Gjithsesi, po të përpiqemi t’i kuptojmë të tjerët dhe jo t’i akuzojmë ose t’i ulim, do ta kemi më të lehtë të gjejmë fjalët e duhura.
Serbian[sr]
Međutim, ako nastojimo da razumemo druge umesto da ih optužujemo ili omalovažavamo, biće nam lakše da pronađemo prave reči.
Sranan Tongo[srn]
Ma efu wi e du muiti fu frustan trawan, na presi fu krutu den, noso fu broko den saka, dan a o de moro makriki fu gebroiki den yoisti wortu fu taki fa wi e denki.
Southern Sotho[st]
Empa ha re batla ho utloisisa seo ba bang ba leng sona ho e-na le ho ba beha molato kapa ho ba nyelisa, joale ho ka ba bonolo ho fumana mantsoe a nepahetseng ao re ka a buang.
Swedish[sv]
Men om vi försöker förstå andra i stället för att anklaga eller trycka ner dem, kanske vi lättare kan hitta de rätta orden att klä våra tankar i.
Swahili[sw]
Hata hivyo, tukijitahidi kuwaelewa wengine badala ya kuwashtaki au kuwafedhehesha wengine, itakuwa rahisi zaidi kupata maneno sahihi ya kueleza maoni yetu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, tukijitahidi kuwaelewa wengine badala ya kuwashtaki au kuwafedhehesha wengine, itakuwa rahisi zaidi kupata maneno sahihi ya kueleza maoni yetu.
Telugu[te]
అయితే, ఇతరులను నిందించడం లేదా వారిని చిన్నచూపు చూడడంకన్నా, వారిని అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తే సరైన పదాలు ఎంచుకుని మాట్లాడడం చాలా సుళువౌతుంది.
Thai[th]
แต่ ถ้า เรา พยายาม เข้าใจ ผู้ อื่น แทน ที่ จะ กล่าวหา หรือ ดูถูก เขา ครั้น แล้ว การ เสาะ หา ถ้อย คํา ที่ จะ กล่าว ออก มา อย่าง ถูก ต้อง เหมาะ สม ก็ อาจ ทํา ได้ ง่าย ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን: ንኻልኦት ሰባት ክንከሶም ወይ ከነቈናጽቦም ዘይኰነስ: ክንርድኦም እንተ ፈቲንና: ሓሳብና ንምግላጽ ቅኑዕ ቃላት ምርካብ ቀሊል ኪዀነልና እዩ።
Tiv[tiv]
Kpa aluer se mba keren u fan ityôkyaa i or er kwagh, ka u lahan a laha nan ga yô, a kera taver se u lamen a nan sha gbenda u dedoo ga.
Tagalog[tl]
Pero kung pagsisikapan nating unawain ang iba sa halip na sisihin o maliitin sila, magiging mas madali para sa atin na makaisip ng angkop na mga salita upang sabihin ang ating niloloob.
Tetela[tll]
Koko, naka sho nyanga dia mboka anto akina lo dihole dia mbawanya kana mbaɔnyɔla, kete hatonga dui dia wolo le so dia tana tɔtɛkɛta t’amɛna ta sho tɛkɛta.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa re batla go tlhaloganya batho ba bangwe go na le go ba latofatsa kgotsa go ba tseela kwa tlase, go tla nna motlhofo go bona mafoko a a molemo a go tlhalosa maikutlo a rona.
Tongan[to]
Neongo ia, kapau ‘oku tau feinga ke mahino‘i ‘a e ni‘ihi kehé kae ‘ikai ke tukuaki‘i pe tuku hifo kinautolu, ‘e faingofua ange ai hono ma‘u ‘a e ngaahi fo‘i lea totonu ke tau lea‘akí.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele, ikuti katuyanda kubaswiilila muciindi cakubapa mulandu bantu bamwi, inga cainda kubota kuti twabelesya majwi mabotu.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos yumi traim long pilim tingting bilong narapela na yumi no sutim tok o daunim em, ating bai yumi no hatwok tumas long tingim ol tok i stret long mekim.
Turkish[tr]
Fakat, suçlamak ya da küçümsemek yerine, başkalarını anlamaya çalışırsak, kendimizi ifade edecek doğru sözleri bulmak daha kolay olabilir.
Tsonga[ts]
Kambe loko hi lava ku twisisa van’wana ematshan’weni yo va hehla kumbe ku va chicha xiyimo, swi nga ha olova ku kuma marito lama faneleke yo tiphofula.
Tatar[tt]
Ләкин без башкаларны аңларга тырышсак, аларны гаепләмәсәк яки кимсетмәсәк, безгә фикерләребезне белдерер өчен дөрес сүзләрне сайлау җиңелрәк булыр.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, usange tikukhumba kumanya makora umo ŵanji ŵakucitira vinthu, cingaŵa cipusu kusanga mazgu ghakwenelera ghakuti tiyowoye nawo.
Twi[tw]
Nanso sɛ yɛbɔ mmɔden sɛ yɛbɛte afoforo ase sen sɛ yɛbɛbɔ wɔn sobo anaa yebebu wɔn animtiaa a, ɛnde ɛrenyɛ den sɛ yebenya nsɛmpa aka.
Tzotzil[tzo]
Pe mi laj kakʼbetik yipal ta snaʼel ti kʼuyelan ta xaʼi sbaik li yantike, ti maʼuk noʼox ta jsabetik smulik o ti jaʼ noʼox ta jyalesbetik skʼoplalike, mas me kʼun ta xkaʼitik saʼel jaypʼeluk kʼopetik ti oy noʼox smelolale.
Ukrainian[uk]
Але якщо намагатись зрозуміти інших, а не звинувачувати чи принижувати їх, тоді буде значно легше підібрати потрібні слова, щоб висловити свої почуття.
Umbundu[umb]
Pole, nda tu likolisilako oku vanja ndomo vakuetu va tuwa, loku yuvula oku va pisa ale oku va pembula, tuka tẽla oku popia olondaka via sunguluka.
Urdu[ur]
تاہم، اگر ہم دوسروں پر الزام لگانے یا اُن کو نیچا دکھانے کی بجائے اُنہیں سمجھنے کی کوشش کریں توپھر اپنی بات کہنے کے لئے صحیح الفاظ کا انتخاب کرنا آسان ہو سکتا ہے۔
Venda[ve]
Fhedzi arali ra lingedza u pfesesa vhaṅwe nṱhani ha u vha pomoka kana u vha nyadza musi ri tshi amba navho, ri ḓo wana zwi tshi leluwa u shumisa maipfi avhuḓi musi ri tshi amba nḓila ine ra ḓipfa ngayo.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, kon nangangalimbasog kita ha pagsabot imbes ha pag-akusar o pagminos ha iba, niyan bangin magin mas masayon an pagpamiling han husto nga mga pulong.
Xhosa[xh]
Nakuba kunjalo, ukuba sizabalazela ukubaqonda abanye kunokuba sibenze bazive bebancinane, amazwi amyoli aya kuzizela.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, tá a bá ń gbìyànjú láti jẹ́ kí ọ̀rọ̀ àwọn èèyàn máa yé wá dípò ká máa bínú sí wọn tàbí ká máa láálí wọn, kò ní fi bẹ́ẹ̀ ṣòro fún wa láti rí àwọn ọ̀rọ̀ tó tọ́ láti fi ṣàlàyé ohun tó bá wà lọ́kàn wa.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ wa k-ilik naʼatik bix u yuʼubkuba u maasil yéetel wa maʼatech k-mixbaʼalkúuntikoʼobeʼ, maas jeʼel k-kanik tʼaanoʼob maʼalobeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi guiráʼ diʼ biaje nga zanda gucueezanu laanu. Peru pa gúninu stipa pur guiénenu binni ne qué guininu diidxaʼ ni guniná laacabe la?
Chinese[zh]
然而,只要我们尝试谅解别人,不要动不动就指责或贬低别人,这样寻找适当的字眼来表达我们的感受,就容易得多了。
Zulu[zu]
Kodwa uma silwela ukubaqonda abanye kunokuba sibasole noma sibajivaze, khona-ke ukuthola amazwi afanele esingawasho kuyozenzekela.