Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ligesom i Verdenserklæringen lægges der også i Schaffners betænkning stor vægt på sidstnævnte rettigheder, da man ikke mener, at fattigdom og udstødelse bør eksistere i demokratiske og velstående samfund, og man opfordrer de europæiske institutioner til at gøre noget ved dette.
German[de]
Der Bericht Schaffner widmet sich wie die Allgemeine Menschenrechtserklärung zum großen Teil den letztgenannten Rechten; er unterstreicht, daß Armut und Ausgrenzung einer jeden demokratischen Wohlstandsgesellschaft unwürdig sind, und fordert die europäischen Institutionen auf, für Abhilfe zu sorgen.
Greek[el]
Όπως και η Οικουμενική Διακήρυξη, η έκθεση Schaffner αφιερώνει ένα σημαντικό τμήμα σε αυτά τα τελευταία, καθώς θεωρεί ότι η φτώχεια και ο αποκλεισμός δεν αρμόζουν σε δημοκρατικές και ευημερούσες κοινωνίες και καλεί τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα να επιλύσουν τα προβλήματα.
English[en]
Like the Universal Declaration, a large part of the Schaffner report is given over to the latter: it states that poverty and exclusion have no place in wealthy and democratic societies and calls on the European institutions to rectify such anomalies.
Spanish[es]
Como la Declaración Universal, el Informe Schaffner dedica una parte importante a estos últimos, que considera que la pobreza y la exclusión son indignas de sociedades democráticas y prósperas e invita a las instituciones europeas a ponerle remedio.
Finnish[fi]
Schaffnerin mietinnössä käsitellään yleismaailmallisen julistuksen tavoin eniten näitä jälkimmäisiä, koska siinä ollaan sitä mieltä, että köyhyys ja syrjäytyminen on häpeällistä demokraattisille ja vauraille yhteiskunnille, ja kehotetaan unionin toimielimiä korjaamaan tilanne.
French[fr]
Comme la Déclaration universelle, le rapport Schaffner consacre une part importante à ces derniers, considérant que la pauvreté et l'exclusion sont indignes de sociétés démocratiques et prospères et invitant les institutions européennes à y remédier.
Italian[it]
Come la Dichiarazione universale, la relazione Schaffner riconosce un ruolo considerevole a questi ultimi, considerando che povertà ed esclusione non sono degne di società democratiche e prospere ed invitando le Istituzioni europee a porvi rimedio.
Dutch[nl]
Net zoals de Universele Verklaring, is het verslag-Schaffner voor een groot stuk aan laatstgenoemde rechten gewijd. Ze gaat er immers van uit dat armoede en uitsluiting democratische en welvarende samenlevingen onwaardig zijn en ze roept de Europese instellingen op die problemen te verhelpen.
Portuguese[pt]
Tal como a Declaração Universal, o relatório Schaffner dedica uma parte importante a estes últimos, considerando que a pobreza e a exclusão são indignas de sociedades democráticas e prósperas e convidando as instituições europeias a encontrarem solução para isso.
Swedish[sv]
Precis som den allmänna förklaringen ägnar Schaffnerbetänkandet ett stort utrymme åt de senare, eftersom fattigdomen och utslagningen enligt betänkandet inte är värdiga demokratiska och välmående demokratiska samhällen, och därför uppmanar man här de europeiska institutionerna att råda bot på detta.