Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
شرارة واحدة وسيبلغ الانفجار عنان السمــاء
Bulgarian[bg]
Една искра и всичко ще хвръкне във въздуха
Danish[da]
En gnist og det hele kan sprænge i luften.
Greek[el]
Μια σπίθα και μπορεί να ανατιναχτούν όλα.
English[en]
One spark, the whole thing could blow sky high.
Spanish[es]
Una chispa, y podemos volar por los aires.
Estonian[et]
Üks säde ja kõik lendab õhku.
Finnish[fi]
Yksi kipinä niin se räjähtää.
French[fr]
Un étincelle, et tout va nous péter à la figure.
Hebrew[he]
ניצוץ אחד, וכול זה יכול יתפוצץ חזק מאוד.
Croatian[hr]
Ako ideš na silu može eksplodirati.
Hungarian[hu]
Egyetlen szikra és az egész a levegőbe repül.
Italian[it]
Una scintilla, e quella cosa esplodera'.
Dutch[nl]
Eén vonkje en alles ontploft.
Polish[pl]
/ Jedna iskra i wszystko wybuchnie.
Portuguese[pt]
Uma faísca e pode ir tudo pelos ares.
Romanian[ro]
O singură scânteie şi totul ar putea sări în aer.
Russian[ru]
Если дёрнуть крышку, и будет искра, мы можем тут всё к чертям взорвать.
Slovenian[sl]
Ena iskra in vse bo šlo v zrak.
Serbian[sr]
Ako ideš na silu može eksplodirati.
Swedish[sv]
En gnista skulle spränga allt i luften.
Turkish[tr]
Bir kıvılcım herşeyi havaya uçurmaya yeter.