Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kom ons identifiseer eers die probleem.
Amharic[am]
በመጀመሪያ ችግሩ ምን ላይ እንደሆነ ለይተን እንወቅ።
Bemba[bem]
Intanshi, natumone ifyo wingeshiba ubwafya ukwete.
Bulgarian[bg]
Най–напред се опитай да определиш причината за проблема.
Cebuano[ceb]
Una, atong sayron ang problema.
Czech[cs]
Nejdřív přemýšlej, v čem je problém.
Danish[da]
Lad os først identificere problemet.
Ewe[ee]
Gbã la, na míade dzesi kuxia.
Greek[el]
Αρχικά, ας προσδιορίσουμε το εμπόδιο.
English[en]
First, let’s identify the obstacle.
Spanish[es]
En primer lugar, identifiquemos la “cerradura”.
Estonian[et]
Esiteks tehkem kindlaks, milles seisneb probleem.
Finnish[fi]
Tunnistetaanpa ensin ongelma.
French[fr]
Tout d’abord, identifions l’obstacle.
Gujarati[gu]
સૌથી પહેલા તમને પ્રાર્થના કરતા શું રોકે છે એ નીચે લખી લો.
Hindi[hi]
सबसे पहले आइए हम प्रार्थना में आनेवाली समस्याओं को पहचानें।
Hiligaynon[hil]
Una, hibaluon naton kon ano ang problema.
Croatian[hr]
Najprije pokušaj prepoznati problem.
Hungarian[hu]
Először is ismerd fel, mi okoz nehézséget.
Indonesian[id]
Pertama-tama, mari kita identifikasi kendalanya.
Igbo[ig]
Nke mbụ, ka anyị chọpụta ihe bụ́ nsogbu gị.
Iloko[ilo]
Umuna, ammuentayo ti makagapu.
Italian[it]
Come prima cosa bisogna identificare il problema.
Japanese[ja]
まず,原因を見定めます。
Kannada[kn]
ಮೊದಲು ಸಮಸ್ಯೆ ಏನೆಂಬದನ್ನು ಗುರುತಿಸೋಣ.
Korean[ko]
그러면 먼저 기도에 방해가 되는 것이 무엇인지부터 알아 보겠습니다.
Lozi[loz]
Pili ha lu zibeñi butata.
Lithuanian[lt]
Pirma nustatykime, kas kliudo melstis.
Luvale[lue]
Chatete, vangila kuwana ukalu wove.
Malagasy[mg]
Hofantarintsika aloha hoe inona ny olana.
Macedonian[mk]
Како прво, да видиме како можеш да го препознаеш проблемот.
Malayalam[ml]
പ്രശ്നം തിരിച്ചറിയുകയാണ് ആദ്യപടി.
Maltese[mt]
L-ewwel, ejja nidentifikaw l- ostaklu.
Norwegian[nb]
Først må du finne ut hva som er problemet.
Dutch[nl]
Als eerste moet je vaststellen wat het probleem is.
Northern Sotho[nso]
A re thomeng ka go lemoga lepheko.
Nyanja[ny]
Choyamba, zindikirani vuto limene muli nalo.
Polish[pl]
Najpierw określmy przeszkody.
Portuguese[pt]
Primeiro, identifique o problema.
Romanian[ro]
Aşadar, identifică mai întâi problema.
Sinhala[si]
මුලින්ම බාධාව හඳුනාගනිමු.
Slovak[sk]
Poďme sa najprv pozrieť, prečo môže byť pre niektorých ťažké modliť sa.
Slovenian[sl]
Najprej odkrij, kaj te ovira.
Samoan[sm]
Muamua lava, vaai po o le ā le faafitauli.
Shona[sn]
Chekutanga ngationei dambudziko racho.
Albanian[sq]
Së pari, le të përcaktojmë pengesën.
Serbian[sr]
Hajde da najpre otkrijemo u čemu je problem.
Swedish[sv]
Först skall vi identifiera problemet.
Swahili[sw]
Kwanza tambua vizuizi.
Congo Swahili[swc]
Kwanza tambua vizuizi.
Tamil[ta]
முதலாவதாக, பிரச்சினை என்னவென்று கண்டுபிடியுங்கள்.
Thai[th]
ที แรก คุณ ต้อง รู้ ก่อน ว่า อะไร เป็น ปัญหา ของ คุณ.
Tagalog[tl]
Una, alamin muna natin kung ano ang problema.
Tswana[tn]
Sa ntlha, mma re bone gore bothata ke eng.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakusaanguna, atubone buyumu-yumu mbobajana bamwi nobapaila.
Turkish[tr]
Öncelikle hangi şeyin sana engel olduğunu belirleyelim.
Tsonga[ts]
Xo sungula, a hi vone xihinga xa kona.
Ukrainian[uk]
Передусім поговорімо, чому іноді нелегко молитися.
Vietnamese[vi]
Trước tiên, hãy nhận ra vấn đề.
Xhosa[xh]
Okokuqala yazi ingxaki.
Yoruba[yo]
Lákọ̀ọ́kọ́, mọ ohun tí ìṣòro náà jẹ́.
Chinese[zh]
首先,试分析一下,什么妨碍你祷告。
Zulu[zu]
Ake siqale sithole ukuthi siyini isithiyo.