Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 22 በዚህ መንገድ ይሖዋ ሕዝቅያስንና የኢየሩሳሌምን ነዋሪዎች ከአሦር ንጉሥ ከሰናክሬም እጅና ከሌሎች ሁሉ እጅ አዳናቸው፤ በዙሪያቸውም ካሉ ጠላቶቻቸው ሁሉ እረፍት ሰጣቸው።
Cebuano[ceb]
+ 22 Busa giluwas ni Jehova si Ezequias ug ang mga molupyo sa Jerusalem gikan sa kamot ni Haring Senakerib sa Asirya ug gikan sa kamot sa uban pang kaaway ug gihatagan niya silag pahulay gikan sa tanan nilang kaaway sa palibot.
Danish[da]
+ 22 Så Jehova reddede Hizkija og Jerusalems indbyggere fra assyrerkongen Sankerib og fra alle andre og gav dem fred og ro til alle sider.
Ewe[ee]
22 Ale Yehowa ɖe Hizkiya kple Yerusalem nɔlawo tso Asiria-fia Senakerib kple ame bubuwo katã si me, eye wòna gbɔdzɔe wo le go sia go me.
Greek[el]
+ 22 Έτσι λοιπόν, ο Ιεχωβά έσωσε τον Εζεκία και τους κατοίκους της Ιερουσαλήμ από το χέρι του βασιλιά Σενναχειρείμ της Ασσυρίας και από το χέρι όλων των άλλων, και τους έδωσε ανάπαυση από κάθε πλευρά.
English[en]
+ 22 So Jehovah saved Hez·e·kiʹah and the inhabitants of Jerusalem from the hand of King Sen·nachʹer·ib of As·syrʹi·a and from the hand of all others and gave them rest on every side.
Finnish[fi]
+ 22 Näin Jehova pelasti Hiskian ja Jerusalemin asukkaat Assyrian kuninkaan Sanheribin käsistä ja kaikkien muiden käsistä ja antoi heille joka puolella rauhan.
Fijian[fj]
+ 22 E mani vakabulai Esekaia o Jiova kei ira na lewe i Jerusalemi mai na liga i Tui Senakaripi e Asiria kei na ligadra kece na kena vo qai vakacegui ira ena veiyasana kece.
French[fr]
22 C’est ainsi que Jéhovah défendit Ézéchias et les habitants de Jérusalem contre le roi Sennachérib d’Assyrie et contre tous les autres, et il leur procura le repos de tous les côtés.
Ga[gaa]
+ 22 No hewɔ lɛ, Yehowa here Hezekia kɛ Yerusalembii lɛ kɛje Asiria maŋtsɛ Senakerib kɛ mɛi krokomɛi fɛɛ adɛŋ, ni ehã amɛhe jɔ amɛ yɛ he fɛɛ he.
Gilbertese[gil]
+ 22 Mangaia are e kamaiua Etekia ma kaain Ierutarem Iehova mai nanoni bain Tennakeriba are Uean Aturia, ao mai nanoni baia ake tabemwaang ao e a angania te motirawa mairouia aiaia ni kabane ake i rarikia.
Gun[guw]
+ 22 Gbọnmọ dali, Jehovah whlẹn Hẹzekia po mẹhe nọ nọ̀ Jelusalẹm lẹ po sọn alọ Ahọlu Sẹnnakelibi Asilia tọn mẹ podọ sọn alọ mẹhe pò lẹpo tọn mẹ bo na yé gbọjẹ to awà lẹpo ji.
Hindi[hi]
+ 22 इस तरह यहोवा ने हिजकियाह और यरूशलेम के निवासियों को अश्शूर के राजा सनहेरीब और बाकी सबके हाथ से बचाया और चारों तरफ के दुश्मनों से उन्हें राहत दिलायी।
Hiligaynon[hil]
+ 22 Gani ginluwas ni Jehova si Ezequias kag ang mga pumuluyo sang Jerusalem sa kamot ni Hari Senaquerib sang Asiria kag sa kamot sang iban pa kag ginhatagan niya sila sing kalinong sa tanan nila nga kaaway sa palibot.
Haitian[ht]
22 Se konsa Jewova te sove Ezekyas ak moun ki t ap viv Jerizalèm yo anba men Senakerib, wa Asiri a, e anba men tout lòt moun yo.
Hungarian[hu]
+ 22 Jehova tehát megmentette Ezékiást és Jeruzsálem lakosait Szanhéribnak, Asszíria királyának és mindenki másnak a kezéből, és nyugalmat adott nekik minden oldalról.
Indonesian[id]
+ 22 Begitulah Yehuwa menyelamatkan Hizkia dan penduduk Yerusalem dari tangan Sanherib raja Asiria, dan dari tangan semua orang lain.
Iloko[ilo]
+ 22 Insalakan ni Jehova ni Ezekias ken dagiti agnanaed iti Jerusalem iti ima ni Ari Senakerib ti Asiria ken iti ima ti dadduma pay a nasion ket impaayanna ida iti talna kadagiti kabusorda.
Isoko[iso]
+ 22 Ere Jihova o ro siwi Hẹzikaya avọ ahwo nọ a be rria Jerusalẹm no obọ Senakẹrib ovie Asiria je no obọ amọfa kpobi, ọ tẹ kẹ ae omofọwẹ evaọ ofẹ kpobi.
Italian[it]
+ 22 Così Geova salvò Ezechìa e gli abitanti di Gerusalemme dalla mano di Sennàcherib, re d’Assiria, e dalla mano di tutti gli altri, e diede loro pace lungo tutti i confini.
Kongo[kg]
+ 22 Na mutindu yina, Yehowa gulusaka Ezekiasi ti bantu ya Yeruzalemi na maboko ya Senakeribi ntotila ya Asiria mpi na maboko ya bantu yonso ya nkaka ebuna yandi pesaka bo ngemba na bandambu yonso.
Kikuyu[ki]
+ 22 Jehova agĩkĩhonokia Hezekia na aikari a Jerusalemu kuuma guoko-inĩ kwa Mũthamaki Senakeribu wa Ashuri na kuuma guoko-inĩ kwa andũ acio angĩ othe na akĩmahe ũhurũko mĩena yothe.
Korean[ko]
+ 22 이처럼 여호와께서는 히스기야와 예루살렘 주민을 아시리아 왕 산헤립의 손과 다른 모든 자의 손에서 구원하시고, 그들이 사방으로부터 쉼을 누리게 해 주셨다.
Kaonde[kqn]
+ 22 Onkao mambo, Yehoba wapokolwele Hezekiya ne bangikazhi ba mu Yelusalema mu kuboko kwa kwa Senakelibu Mfumu wa Asilya ne mu maboko a bakwabo bonse kabiji wibalengejile kukokoloka ku balwanyi babo bebazhokolokele.
Ganda[lg]
+ 22 Bw’atyo Yakuwa n’alokola Keezeekiya n’abantu b’omu Yerusaalemi mu mukono gwa Sennakeribu kabaka wa Bwasuli ne mu mukono gw’abalala bonna, n’abawonya abalabe baabwe ku njuyi zonna.
Lozi[loz]
+ 22 Jehova alamulela cwalo Ezekiasi ni batu babayahile mwa Jerusalema, abalamulela mwa lizoho la Mulena Senakeribi wa Asiria ni mwa lizoho la babañwi kaufela, mi abafa pumulo mwa maneku kaufela.
Lithuanian[lt]
+ 22 Taip Jehova išgelbėjo Ezekiją ir Jeruzalės gyventojus iš Asirijos karaliaus Sanheribo rankų ir visų kitų priešų rankų ir apsupo juos iš visų pusių ramybe.
Luba-Katanga[lu]
+ 22 Enka nenki Yehova wapandija Hezekia ne bekadi ba Yelusalema ku kuboko kwa Senakediba mulopwe wa Ashidia ne ku kuboko kwa bakwabo bonso, kadi wamupa kukōkolokwa ku mitamba yonso.
Luba-Lulua[lua]
+ 22 Nunku Yehowa wakapandisha Hezikiya ne bantu ba mu Yelushalema mu tshianza tshia Saneheliba mukalenge wa Ashû ne mu tshianza tshia bantu bakuabu bonso, yeye kubapesha dikisha ku nseke yonso.
Luvale[lue]
22 Ngocho Yehova apululwile Hezekiya navatu vamuYelusalema mulivoko lyaSenakelive mwangana waAsulya namumavoko avatu veka vosena. Avalingishile vatwame mukuunda chakuzeneka kuvazungisa kuli vaka-kole javo vaze vavajingilikile.
Malayalam[ml]
+ 22 അങ്ങനെ അസീറി യൻ രാജാ വായ സൻഹെ രീ ബി ന്റെ യും മറ്റെല്ലാ വ രു ടെ യും കൈയിൽനി ന്ന് യഹോവ ഹിസ്കി യ യെ യും യരുശ ലേം നി വാ സി ക ളെ യും രക്ഷിച്ചു; ചുറ്റു മുള്ള എല്ലാ ശത്രു ക്ക ളിൽനി ന്നും ദൈവം അവർക്കു സ്വസ്ഥത നൽകി.
Norwegian[nb]
+ 22 Slik reddet Jehova Hiskịa og Jerusalems innbyggere fra assyrerkongen Sạnkerib og fra alle andre, og han ga dem fred på alle kanter.
Dutch[nl]
+ 22 Zo redde Jehovah Hizki̱a en de inwoners van Jeruzalem uit de handen van koning Sa̱nherib van Assyrië en uit de handen van alle anderen, en hij gaf hun rust aan alle kanten.
Pangasinan[pag]
+ 22 Kanian inliktar nen Jehova si Hezekias tan saray manaayam ed Jerusalem ed lima nen Arin Senakerib na Asirya tan ed lima na arum tan impanpainawa to ra manlapud amin ya akapaliber a kalaban da.
Polish[pl]
22 Tak Jehowa wybawił Ezechiasza i mieszkańców Jerozolimy z rąk Sancheryba, króla Asyrii, oraz z rąk wszystkich innych wrogów i zapewnił im wytchnienie z każdej strony.
Portuguese[pt]
+ 22 Assim, Jeová salvou Ezequias e os habitantes de Jerusalém das mãos de Senaqueribe, rei da Assíria, e das mãos de todos os outros, e deu-lhes descanso de todos os inimigos ao seu redor.
Sango[sg]
+ 22 A yeke tongaso si Jéhovah asö Ézéchias na azo ti Jérusalem na maboko ti Sennakérib, gbia ti Assyrie, nga na maboko ti tanga ti azo kue, na lo sara si ala duti na siriri na awato ti ala kue so angoro ala.
Swedish[sv]
+ 22 På det här sättet räddade Jehova Hiskia och Jerusalems invånare från Sanhẹrib, Assyriens kung, och från alla andra, och han gav dem fred längs alla gränser.
Swahili[sw]
+ 22 Basi Yehova akamwokoa Hezekia na wakaaji wa Yerusalemu kutoka mikononi mwa Mfalme Senakeribu wa Ashuru na kutoka mikononi mwa wengine wote na kuwapumzisha pande zote.
Congo Swahili[swc]
+ 22 Basi Yehova akamuokoa Hezekia na wakaaji wa Yerusalemu kutoka katika mukono wa Mufalme Senakeribu wa Ashuru na kutoka katika mukono wa wengine wote na kuwapatia pumuziko pande zote.
Tamil[ta]
+ 22 இப்படி, அசீரிய ராஜா சனகெரிப்பிடமிருந்தும் மற்ற எதிரிகள் எல்லாரிடமிருந்தும் எசேக்கியாவையும் எருசலேம் மக்களையும் யெகோவா காப்பாற்றினார்; அதனால் சுற்றியிருந்த எதிரிகளின் தொல்லையில்லாமல் அவர்கள் நிம்மதியாக வாழ்ந்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
+ 22 Nuneʼe Jeová salva Ezequias no ema Jeruzalein husi Liurai Senaquerib husi Asíria nia liman no husi inimigu hotu nia liman, no halo sira moris hakmatek husi sira-nia inimigu iha sorin-sorin.
Tigrinya[ti]
+ 22 በዚ ኸምዚ፡ የሆዋ ንህዝቅያስን ንነበርቲ የሩሳሌምን ካብ ኢድ ሰናክሪብ ንጉስ ኣሶርን ካብ ኢድ ኵሎም ካልኦትን ኣድሓኖም፡ ኣብ ዙርያኦም እውን ዕረፍቲ ሃቦም።
Tagalog[tl]
+ 22 Gayon iniligtas ni Jehova si Hezekias at ang mga taga-Jerusalem mula sa kamay ni Haring Senakerib ng Asirya at mula sa kamay ng lahat ng iba pa, at binigyan niya sila ng kapahingahan sa buong lupain.
Tetela[tll]
+ 22 Ɔnkɔnɛ, Jehowa akashimbɛ Hɛzɛkiya nde l’ase Jɛrusalɛma oma l’anya wa Sɛnakɛribɛ nkumekanga k’Asuriya, ndo oma l’anya w’anto akina tshɛ, ko akawasha momuya lo bɛkɛ diakɔ tshɛ.
Tongan[to]
+ 22 Ko ia na‘e fakahaofi ai ‘e Sihova ‘a Hesekaia mo e kakai ‘o Selusalemá mei he nima ‘o Tu‘i Senakalipe ‘o ‘Asīliá pea mei he nima ‘o e kakai kehe kotoa pē peá ne ‘oange kiate kinautolu ‘a e mālōlō ‘i he feitu‘u kotoa pē.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 22 Aboobo Jehova wakavwuna Hezekiya abantu bamu Jerusalemu kujanza lya Mwami Sanakeribu wa Asuri akumaanza aabantu bambi boonse alimwi wakabapa kulyookezya mumabazu oonse.
Tok Pisin[tpi]
+ 22 Long dispela pasin, Jehova i kisim bek Hesekia na ol manmeri bilong Jerusalem long han bilong King Senakerip bilong Asiria na long han bilong ol arapela lain.
Tatar[tt]
+ 22 Шулай итеп Йәһвә Һизәкыяне һәм Иерусалим халкын Ассирия патшасы Синахериб һәм башкаларның кулыннан коткарып, аңа тирә-ягындагы бөтен дошманнарыннан тынычлык бирде.
Tumbuka[tum]
+ 22 Ntheura Yehova wakaponoska Hezekiya na ŵanthu ŵa mu Yerusalemu mu woko la Senakeribu themba la Asiriya kweniso mu woko la ŵanyake wose, ndipo wakaŵapa chipumulo kosekose.
Tuvalu[tvl]
+ 22 Ne fakasao ne Ieova a Hesekia mo tino katoa i Ielusalema mai i lima o te tupu o Asulia ko Sanelivi mo lima o nisi tino katoa kae tuku atu ki a latou te filemu i feitu katoa.
Ukrainian[uk]
+ 22 Так Єгова врятував Єзекı́ю та жителів Єрусалима з руки ассирійського царя Сінаххерı́ба та всіх інших ворогів і дав їм мир навкруги.
Vietnamese[vi]
+ 22 Vậy, Đức Giê-hô-va đã giải cứu Ê-xê-chia cùng cư dân Giê-ru-sa-lem khỏi tay vua San-chê-ríp của A-si-ri cùng mọi kẻ khác, và cho họ được bình yên tứ bề.
Waray (Philippines)[war]
+ 22 Salit gintalwas ni Jehova hi Hezekias ngan an mga umurukoy ha Jerusalem tikang ha kamot ni Hadi Senakerib han Asirya ngan tikang ha kamot han ngatanan nga iba pa, ngan gintagan hira hin kapahuwayan ha bisan diin.
Yoruba[yo]
+ 22 Bí Jèhófà ṣe gba Hẹsikáyà àti àwọn tó ń gbé Jerúsálẹ́mù lọ́wọ́ Senakérúbù ọba Ásíríà nìyẹn àti lọ́wọ́ gbogbo àwọn yòókù, ó sì fún wọn ní ìsinmi kúrò lọ́wọ́ àwọn ọ̀tá tó yí wọn ká.