Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይዋል ይደር እንጂ ስለ እርሱ ምን እንደሚሰማሽ ማወቁ አይቀርም። ከዛሬ ነገ እያልሽ የሚሰማሽን በሐቀኝነት ከመግለጽ ማመንታትሽ ደግሞ ችግሩን ከማባባስ ውጪ ምንም የሚፈይደው ነገር አይኖርም።
Arabic[ar]
عاجلا ام آجلا سيكتشف حقيقة مشاعرك؛ وعدم صدقك وتأجيلك التعبير عن مشاعرك الحقيقية لن يعملا إلّا على زيادة الالم.
Bemba[bem]
Ukwabula ukutwishika akasuka akeshibe pa fyo uumfwa, kabili ukumubepa no kukanamweba ifyo uumfwa kukamulenga fye ukukalipilako.
Bulgarian[bg]
Рано или късно той ще разбере какво изпитваш в действителност и това, че не си била искрена и си отлагала момента, в който да разкриеш истинските си чувства, само ще увеличи болката.
Bangla[bn]
একদিন আগে হোক বা পরে হোক, তোমার মনে কী আছে তা সে একসময় জানবেই আর তুমি যদি এই কথাটা দেরি করে বল, তাহলে তার কষ্ট কমবে না বরং আরও বাড়বে।
Cebuano[ceb]
Sa madugay o madali tinong iyang hisayran kon unsay imong tinuod nga pagbati, ug ang imong kapakyasan nga magmatinud-anon ug paglangan sa gutlo sa pagpadayag sa imong tinuod nga pagbati makapadugang lamang sa kasakit.
Czech[cs]
Dříve nebo později zcela jistě odhalí, co k němu doopravdy cítíš, a fakt, že jsi k němu byla neupřímná a odkládala jsi okamžik, kdy mu řekneš pravdu, jeho bolest ještě prohloubí.
Danish[da]
Han vil uden tvivl før eller siden finde ud af hvad du føler for ham, og det vil kun gøre det hele værre når han opdager at du ikke har været ærlig og ikke har talt med ham om det.
German[de]
Früher oder später wird er ohnehin herausfinden, wie du wirklich empfindest, und deine mangelnde Ehrlichkeit und das Hinausschieben des Zeitpunkts, zu dem du sagst, was du wirklich empfindest, würde seinen Kummer nur vergrößern.
Ewe[ee]
Ðikekemanɔmee la, ava kpɔ alesi nèsena le ɖokuiwò me ŋutɔŋutɔ adze sii, eye ɖeko wò anukwaremaɖimaɖi nɛ alo wò seselelãme gbɔgblɔ nɛ hehe ɖe megbe ana wòagavee wu.
Greek[el]
Αργά ή γρήγορα, είναι βέβαιο ότι θα ανακαλύψει τα αληθινά σου αισθήματα, και το γεγονός ότι δεν ήσουν ειλικρινής και ανέβαλες τον καιρό που θα του έλεγες την αλήθεια θα τον κάνει να νιώσει περισσότερο πόνο.
English[en]
Sooner or later he will no doubt find out how you really feel, and your failing to be honest and postponing the moment of reckoning will only add to the pain.
Estonian[et]
Varem või hiljem saab ta ikkagi teada, mida sa tegelikult tunned, ning ebaausus ja oma tunnetest rääkimise edasilükkamine teeb veel rohkem valu.
Finnish[fi]
Ennemmin tai myöhemmin hän epäilemättä saa selville tunteesi, ja silloin se, että et ole ollut rehellinen häntä kohtaan ja että olet lykännyt totuuden paljastamista, vain lisää hänen tuskaansa.
Fijian[fj]
Ia ena sega ni dede sa na kila na cauravou oqo na lomamu, ena vakamosia tale ga vakalevu na yalona na nomu sega ni tukutuku vakadodonu.
French[fr]
Tôt ou tard, il s’apercevra de vos véritables sentiments. Il ne souffrira que plus de votre manque d’honnêteté et de ce que vous ayez reculé le moment d’une explication franche.
Gujarati[gu]
પરંતુ આજ નહિ તો કાલે તમે તેના વિષે કેવું અનુભવો છો અને તમે વફાદાર રહ્યા નથી એ વિષે તેને ખબર પડશે ત્યારે તે ચોક્કસ વધુ દુઃખી થશે.
Hebrew[he]
במוקדם או במאוחר הוא יגלה את רגשותייך האמיתיים כלפיו, והעובדה שלא נהגת בכנות והסתרת ממנו את האמת רק תפגע בו עוד יותר.
Hindi[hi]
सच्चाई बताने में आप जितनी देर करेंगी उसे उतना ही धक्का पहुँचेगा। क्योंकि आज नहीं तो कल उसे इस बात का अंदाज़ा तो हो ही जाएगा कि आपको उससे प्यार नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Sa ulihi pat-od gid nga mahibaluan niya ang imo balatyagon, kag ang indi mo pagtampad kag ang pagpaisol sang tion nga sugiran sia sang imo matuod nga balatyagon magadugang lamang sa kasakit.
Croatian[hr]
On će prije ili kasnije saznati što uistinu osjećaš, a to što nisi iskrena i odgađaš reći mu istinu samo će povećati bol.
Indonesian[id]
Cepat atau lambat, dia pasti akan mengetahui perasaan Anda yang sesungguhnya, dan jika Anda tidak jujur dan menunggu lebih lama untuk memberi tahu dia hal yang sebenarnya, maka hal ini akan lebih menyakitkan.
Igbo[ig]
Obi abụọ adịghị ya na n’oge na-adịghị anya ọ ga-achọpụta ihe bụ obi gị n’ezie, emeghị ihe n’eziokwu gị na ịnọ na-eyigharị oge ị ga-agwa ya obi gị ga-emekwa ka o wute ya karị.
Iloko[ilo]
Inton agangay, maduktalannanto met laeng ti agpayso a riknam kenkuana, ket lallalo laeng a masair gapu ta inlimed ken intantanmo ti panangipakaammom iti pudno a riknam kenkuana.
Icelandic[is]
Á endanum kemst hann að því hvernig þér líður, og þú gerir bara illt verra með því að vera ekki hreinskilin og fresta því að segja honum það.
Italian[it]
Prima o poi lui si renderà senz’altro conto di quali sono i tuoi veri sentimenti, e il fatto di non essere stata onesta con lui e di avere rimandato il momento della verità non farà che rendere più doloroso il tutto.
Georgian[ka]
ადრე იქნება თუ გვიან, ის, უეჭველად, მიხვდება, სინამდვილეში რას გრძნობ და ის, რომ გულახდილი არ იყავი და აყოვნებდი მისთვის ნამდვილი გრძნობების გამხელას, უფრო დიდ ტკივილს მიაყენებს მას.
Korean[ko]
조만간 그는 틀림없이 당신이 실제로 어떻게 느끼는지를 알게 될 것이며, 당신이 솔직하게 말하지 않고 관계를 청산할 시점을 미룬다면 그에게 괴로움만 더해 줄 것입니다.
Lingala[ln]
Nsukansuka akoyeba kaka soki azalaka mpenza na motema na yo; mpe soki ozali koloba na ye polele te mpe ozali kozwa ekateli mbala moko te, ozali kosala likambo oyo ekopesa ye mpasi mingi nsima.
Malagasy[mg]
Na ho ela na ho haingana mantsy, dia tsy isalasalana fa ho fantany ny fihetseham-ponao marina, ka raha tsy milaza ny marina na mampihemotra ny fotoana hifanazavana aminy ianao, dia hampitombo ny alahelony fotsiny izany.
Macedonian[mk]
Порано или подоцна несомнено ќе открие какви се твоите вистински чувства, а тоа што не си била искрена и си го одложувала моментот кога отворено ќе му кажеш сѐ, само ќе му ја зголеми болката.
Marathi[mr]
आज न उद्या त्याला तुमच्या खऱ्या भावना कळून येतील यात शंका नाही आणि त्या क्षणापर्यंत तुम्ही त्याच्याशी अप्रामाणिक राहिल्यामुळे त्याला आणखीनच दुःख होईल.
Maltese[mt]
Xi darba jew oħra hu żgur li se jiskopri kif tħossok tassew, u jekk ma tkunx onesta u tħalliha dejjem għal iktar tard biex tgħidlu kif verament tħossok, tkun qegħda biss iżżid l- uġigħ.
Norwegian[nb]
Før eller senere kommer han til å finne ut hva du virkelig føler, og hvis du ikke har vært ærlig, men har utsatt regnskapets time, blir det bare verre.
Nepali[ne]
ढिलो र चाँडो मात्र हो, एक दिन त उसले पक्कै पनि तपाईंको भावना थाह पाइहाल्छ। तपाईंले साँचो कुरा नगरेर आलेटाले गर्नुभएको थाह पायो भने उसको चित्त झनै दुख्नसक्छ।
Dutch[nl]
Vroeg of laat zal hij er ongetwijfeld achter komen hoe je er echt over denkt en het feit dat je niet eerlijk bent geweest en het moment om je ware gevoelens te openbaren, hebt uitgesteld, zal zijn pijn alleen maar erger maken.
Nyanja[ny]
N’zosakayikitsa kuti iye posapita nthaŵi angadziŵe maganizo anu, ndipo kusakhala woona mtima ndi kutalikitsa nthaŵi kwanu osam’dziŵitsa maganizo anu zidzangowonjezera kum’pweteketsa mtimako.
Papiamento[pap]
Tardi of trempan lo e descubrí loke realmente bo ta sinti, i e echo cu bo no tabata onesto i a posponé e momento dje berdad solamente lo aumentá e dolor.
Pijin[pis]
Bae hem faendaot really feeling bilong iu bihaen, and wei wea iu no kwiktaem honest witim hem bae mekem feeling bilong hem moa worse.
Polish[pl]
Prędzej czy później z pewnością dowie się prawdy, a twój brak szczerości i zwlekanie z wyjawieniem, co faktycznie myślisz, jedynie przysporzy mu bólu.
Portuguese[pt]
Sem dúvida, mais cedo ou mais tarde ele vai descobrir a verdade e o fato de você não ter sido sincera e ter adiado abrir o jogo só vai aumentar a mágoa.
Romanian[ro]
Mai devreme sau mai târziu, el va afla, cu siguranţă, ce simţi pentru el, iar lipsa ta de sinceritate şi amânarea momentului în care să-i faci cunoscute adevăratele sentimente faţă de el nu vor face altceva decât să-i mărească suferinţa.
Russian[ru]
Рано или поздно он все равно узнает о твоих истинных чувствах, и оттого, что ты была неискренней и откладывала разговор начистоту, ему будет только больнее.
Sinhala[si]
මන්ද කවදා හරි දවසක ඔබේ නියම තත්වය ඔහු දැනගනීවි. ඔබ ඔහුගෙන් සත්යය වසං කළ බවත් එය පැවසීමට කල් හැරිය බවත් ඔහු දැනගත් විට ඔහුගේ දුක තවත් වැඩි වෙන බව නම් ස්ථිරයි.
Slovak[sk]
Skôr či neskôr určite zistí, aké sú tvoje skutočné pocity, a tvoj nedostatok úprimnosti a odkladanie okamihu pravdy iba zväčší jeho bolesť.
Slovenian[sl]
Nedvomno bo prej ali slej odkril, kakšni so tvoji pravi občutki, takrat pa bo tvoja neiskrenost in odlašanje trenutka, ko naj bi izpovedala občutke, samo še povečal bolečino.
Samoan[sm]
O le mea mautinoa, e lē umi lava, ae ona mateʻiaina ou faalogona moni, ma o lou lē tautala saʻo, ma le tolopō soo o lou faailoaina atu o le mea moni, o le a na ona atili ai ona ia lagona le faanoanoa.
Shona[sn]
Pane imwe nguva richatoti rizive chete manzwiro aunoita chaiwo, uye kutadza kwako kuva akatendeseka uye kuverengera kuriudza chokwadi zvichawedzera kurwadziwa kwacho bedzi.
Albanian[sq]
Herët a vonë, ai, pa dyshim, do ta zbulojë se si ndihesh në të vërtetë, kështu që duke mos qenë e çiltër dhe duke e shtyrë kohën për të folur hapur, vetëm sa do ta shtosh dhembjen.
Serbian[sr]
Pre ili kasnije on će nesumnjivo otkriti šta ti zaista osećaš, i biće samo još bolnije što nisi bila poštena i što si odlagala da raščistiš stvari.
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore neng-neng o tla tseba kamoo u hlileng u ikutloang kateng, ’me ho se tšepahale ha hao le ho chechisetsa morao nako ea ho mo bolella ’nete ho mpa ho tla eketsa bohloko feela.
Swedish[sv]
Förr eller senare kommer sanningen att gå upp för honom, och att du inte var ärlig och sade som det var från början kommer bara att göra smärtan värre.
Swahili[sw]
Bila shaka hatimaye atapata kujua jinsi unavyohisi, na ukikosa kuwa mnyofu na kuahirisha kumjulisha jinsi unavyohisi, utakuwa unaongezea uchungu tu.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka hatimaye atapata kujua jinsi unavyohisi, na ukikosa kuwa mnyofu na kuahirisha kumjulisha jinsi unavyohisi, utakuwa unaongezea uchungu tu.
Tamil[ta]
எப்படியிருந்தாலும், அவரைப் பற்றி நீங்கள் என்ன உணர்கிறீர்கள் என்பது அவருக்கு ஒருநாள் நிச்சயம் தெரியவரும்.
Telugu[te]
మీరు నిజానికి ఏమనుకుంటున్నారన్నది ఆయనకు ఎప్పుడో ఒకప్పుడు తెలుస్తుందనడంలో సందేహం లేదు. మీరు నిజాయితీగా ఉండకుండా, మీరేమనుకుంటున్నారన్నది తెలియజేయడాన్ని వాయిదావేయడం ఆయనను మరింత వ్యధకు గురిచేస్తుంది.
Thai[th]
ไม่ ช้า ก็ เร็ว เขา จะ ต้อง รู้ ว่า คุณ คิด อย่าง ไร จริง ๆ และ หาก คุณ ไม่ จริง ใจ หรือ ประวิง เวลา ไม่ ยอม บอก ถึง ความ รู้สึก ที่ แท้ จริง ของ คุณ ยิ่ง จะ เป็น การ ซ้ํา เติม เพิ่ม ความ ปวด ร้าว ใจ เท่า นั้น.
Tigrinya[ti]
ውዒሉ ሓዲሩ ብዛዕብኡ እንታይ ስምዒት ከም ዘሎኪ ኸም ዝፈልጥ ርግጽ ኢዩ: ስለዚ ኸኣ ሓቀኛ ዘይምዃንክን ናይ ሓቂ ስምዒትኪ ኻብ ምግላጽ ድሕርሕር ምባልክን ስቓይ ጥራይ ኢዩ ዝውስኽ።
Tagalog[tl]
Sa malao’t madali ay tiyak na matutuklasan din niya ang tunay mong damdamin, at ang hindi mo pagtatapat at pagpapaliban sa pagsasabi ng katotohanan ay magdaragdag lamang sa kirot.
Tswana[tn]
Ga go na pelaelo gore go ise go ye kae, lekawana le tla itse gore tota o ikutlwa jang, mme fa o sa ikanyege mo go lone ka go le bolelela boammaaruri, go tla le utlwisa botlhoko thata.
Tongan[to]
‘E faai atu pē ‘o ‘ikai toe veiveiua te ne ‘ilo‘i ‘a e anga mo‘oni ‘o ho‘o ongo‘í, pea ko ho‘o ta‘efaitotonu mo fakatuotuai ke fakahaa‘i totonu ho‘o ngaahi ongo‘í ‘e toe tānaki atu pē ia ki he mamahí.
Tok Pisin[tpi]
Bihain em bai save long ol tingting tru bilong yu, na em bai bel hevi moa yet taim em i save olsem yu bin giamanim em na yu no bin tokim em kwik long dispela samting.
Turkish[tr]
Hiç şüphesiz, er ya da geç gerçekten neler hissettiğini anlayacak, dürüst olmaman ve gerçek duygularını anlatmayı geciktirmen ise sadece onun acısını artıracaktır.
Tsonga[ts]
Handle ko kanakana u ta swi xiya hi ku hatlisa leswaku ri titwa njhani, kutani ku nga tshembeki ka wena ni ku tsandzeka ku ri tivisa hi nkarhi swi ta engetela xitlhavi.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ akyiri yi, obehu w’adwene na nokwasɛm a woamma anna adi no bɛma ɔhaw no ayɛ kɛse mmom.
Ukrainian[uk]
Рано чи пізно він, безсумнівно, зрозуміє, які у тебе почуття насправді, і брак відвертості та відтягування моменту, щоб сказати йому правду, тільки посилять біль.
Xhosa[xh]
Ngaphandle kwamathandabuzo uya kude ayazi indlela ovakalelwa ngayo, yaye ukunganyaniseki kwakho nokuzibekela amangomso izinto kuya kongezelela ekumenzeni buhlungu.
Yoruba[yo]
Bópẹ́ bóyá, ó dájú pé ọ̀dọ́kùnrin náà á mọ ohun tóo ń rò lọ́kàn, ńṣe ni àìsọ òótọ́ lásìkò àti sísún tí o ń sún ọjọ́ tóo fẹ́ sọ ohun tó wà lọ́kàn rẹ fún un síwájú á wulẹ̀ tún dá kún ìrora yẹn.
Zulu[zu]
Ngokungangabazeki izothola ukuthi uzizwa kanjani ngempela, futhi ukwehluleka kwakho ukwethembeka kodwa uhlehlise isikhathi sokuyitshela indlela ozizwa ngayo ngempela kuyomane kuyiphathe kabi nakakhulu.