Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Защото, драги г-н Маккейб, всеки дядка в този град се е къпал в банята ти или се е забавлявал в бардака ти.
Czech[cs]
Můj drahý pane McCabe, to proto, že každý ožrala v tomhle městě... Se koupe ve vaší koupelně... nebo si to rozdává s vašimi děvčátky ve vašem bordelu.
German[de]
Das kommt daher, lieber Mr. McCabe, weil jeder Kerl der Stadt in Ihrem Badehaus war oder sich mit einem Mädchen in Ihrem Puff vergnügte.
Greek[el]
Αυτό, αγαπητέ μου κε ΜακΚέιμπ, γιατί κάθε μάγκας στην πόλη... έκανε μπάνιο στα λουτρά... ή ήταν με κοπέλα στο μπορντέλο.
English[en]
That, my dear Mr. McCabe, is because every geezer in this town... was taking a bath in your bathhouse... or having it off with a girl in your whorehouse.
Spanish[es]
Fue así, mi querido McCabe, porque todos los hombres del pueblo estaban dándose un baño o descargándose con alguna chica en su burdel.
Finnish[fi]
Hyvä hra McCabe, se johtuu siitä että joka heppu täällä - kylpi kylpylässäsi - tai nai tyttöä ilotalossasi.
French[fr]
Normal, M. McCabe, tous ces lascars se prélassent dans vos baignoires ou s'envoient en l'air avec une petite.
Croatian[hr]
Zato, moj dragi g. McCabe, što se svaki starkelja u ovom gradu... kupao u vašem kupalištu... ili ševio s djevojkom u vašoj javnoj kući.
Hungarian[hu]
Azért, drága Mr. McCabe, mert a város minden férfija... megfürdött a fürdőházában, vagy az egyik lánnyal hempergett a kuplerájában.
Italian[it]
Questo, mio caro signor McCabe, è perché ogni uomo in città... si stava lavando nel suo bagno... o stava con una ragazza del suo bordello.
Polish[pl]
Wie pan dlaczego, panie McCabe? Bo każdy facet w tym mieście... brał kąpiel w pańskiej łaźni... albo bzykał panienkę w pańskim domu publicznym.
Portuguese[pt]
Isso, meu caro Sr. McCabe, se deve ao fato de todos os idiotas desta cidade... estarem tomando banho na sua casa de banho... ou ficando com uma garota no seu puteiro.
Serbian[sr]
Zato, dragi moj gospodine Mekejb, što se svaki starkelja u ovom gradu kupao u vašem kupatilu ili ševio devojku u vašoj javnoj kući.
Turkish[tr]
Bunun nedeni şu McCabe: Kasabadaki bütün erkekler... ya banyonda yıkanıyordu... ya da genelevinde bir kızla yatıyordu.