Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
من مصارف حصالات... الأطفال ومحافظ آبائهم
Bulgarian[bg]
Haй-дoбpe дa зaпoчнем оттук, c кacичките нa дeцaтa и портфейлите нa родителитe им.
Czech[cs]
A není lepšího začátku než pokladničky dětí a peněženky jejich rodičů.
German[de]
Und was wäre besser zum Einstieg geeignet... als die Sparschweine der Kinder und die Geldbeutel ihrer Eltern?
Greek[el]
Και ποια καλύτερη θέση για να αρχίσει από το χαρτζιλίκι των πιτσιρίκων και τα πορτοφόλια των γονέων τους!
English[en]
And what better place to start than with the piggy banks of kids and the wallets of their parents!
Spanish[es]
¡ Y qué mejor lugar para empezar que con las alcancías de los niños y las billeteras de sus padres!
Finnish[fi]
Eikä ole parempaa paikkaa aloittaa kuin lasten säästöpossut ja heidän vanhempiensa lompakot.
French[fr]
Et pour commencer, pourquoi ne pas viser les tirelires des enfants et les portefeuilles de leurs parents?
Croatian[hr]
A gdje bi bilo bolje početi nego od dječjih kasica i novčanika njihovih roditelja!
Hungarian[hu]
És van annál jobb hely a kezdésre mint a gyerekek malacperselye, és a szüleik pénztárcája?
Italian[it]
E quale posto migliore per cominciare..... dei maialini salvadanaio dei bambini e i portafogli dei loro genitori!
Dutch[nl]
en wat is dan een betere plek om te beginnen dan met de spaarpotten van kinderen en portemonnees van hun ouders!
Polish[pl]
Jakie może być lepsze miejsce by rozpocząć niż dziecięce świnki skarbonki oraz portfele ich rodziców!
Portuguese[pt]
E que melhor maneira de começar... senão com os cofrinhos das crianças e as carteiras dos pais!
Romanian[ro]
Şi de unde să începem decât cu puşculiţele copiilor şi cu portofelele părinţilor!
Slovak[sk]
A kde by bolo lepšie začať než s prasiatkami detí a peňaženkami ich rodičov!
Serbian[sr]
Koje je bolje mesto za početak nego kasice dece i novčanci njihovih roditelja!
Turkish[tr]
Başlangıç için en uygun nokta çocukların domuzcuk kumbaraları ve ailelerinin cüzdanlarıdır!