Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Vi vandrede ofte mange kilometer om dagen i det barske og uvejsomme terræn, med hævede og smertende fødder i støvlerne, og med proviant og bøger på ryggen og i favnen.“
German[de]
Oft gingen wir zu Fuß, und unsere Füße schwollen in den Stiefeln an und taten weh. Auf dem Rücken und in den Armen trugen wir unsere Tagesverpflegung und Literatur. So waren wir in den zerklüfteten, rauhen Bergen täglich zig Kilometer unterwegs.“
Greek[el]
Συχνά οδοιπορούσαμε φορώντας μπότες· τα πόδια μας πρήζονταν και πονούσαν· τις προμήθειες της ημέρας και τα έντυπα τα κουβαλούσαμε στις πλάτες μας και στα χέρια μας· και καλύπταμε δεκάδες χιλιόμετρα κάθε μέρα μέσα από τα τραχιά και ανελέητα βουνά».
English[en]
Often we hiked in boots, our feet swollen and painful, with daily provisions and literature on our backs and in our arms, for tens of kilometers a day across the rugged and relentless mountains.
Spanish[es]
A menudo andábamos con botas, con los pies hinchados y doloridos, llevando a cuestas y en brazos las provisiones del día y las publicaciones, durante decenas de kilómetros diarios a través de montañas escarpadas e inhóspitas”.
Finnish[fi]
Usein me patikoimme saappaat jalassa ja jalat turvonneina ja kipeinä. Kuljimme kymmeniä kilometrejä päivässä läpi vaikeakulkuisten ja pelottavien tuntureidenpäivän päivän eväät ja kirjallisuus selässämme ja käsissämme.”
French[fr]
Nous marchions souvent en bottes, les pieds gonflés et endoloris, en portant nos provisions du jour et nos publications sur le dos ou dans les bras. Nous parcourions ainsi des dizaines de kilomètres quotidiennement dans des montagnes très accidentées.”
Indonesian[id]
Sering kali kami berjalan kaki memakai sepatu bot, kaki bengkak dan sakit, memikul dan menjinjing kebutuhan sehari-hari serta publikasi kami, sejauh puluhan kilometer setiap hari melintasi pegunungan yang sulit dilalui dan berbatu-batu.
Italian[it]
Spesso camminavamo a lungo, armati di stivali, con i piedi gonfi e doloranti, portando sulle spalle e a mano le nostre provviste quotidiane e la letteratura, e percorrevamo decine di chilometri al giorno, su e giù per monti aspri e impervi”.
Korean[ko]
종종 우리는 하루의 식량과 서적을 등에 지고 또 팔에 안고, 험난한 바위투성이 산을 넘어 하루에 수십 킬로미터를 부츠를 신고 도보로 여행하여 발이 붓고 아팠습니다.”
Dutch[nl]
Dikwijls trokken wij met pijnlijk gezwollen voeten in onze laarzen, en met onze proviand en lectuur voor die dag op onze rug en in onze armen, tientallen kilometers per dag over de ruige, meedogenloze bergen.”
Portuguese[pt]
Com freqüência, caminhávamos de botas, ficando nossos pés inchados e doloridos, e levávamos as provisões para o dia e as publicações nas costas e nos braços, por dezenas de quilômetros por dia nas pedregosas e implacáveis montanhas.
Swahili[sw]
Mara nyingi kila siku tulikwea na kuvuka milima isiyoisha yenye mawe-mawe makumi ya kilometa tukiwa tumevaa buti, nyayo zetu zikiwa zimevimba na kuuma, riziki yetu ya kila siku na vitabu vikiwa migongoni na mikononi mwetu.