Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقال مدير من ميشيڠان: «لدينا سياسة في ما يتعلق بالاخلاق، لكنَّ الادارة الوسطى تتجاهل القواعد بالتبرير، ‹ان ذلك ليس غير اخلاقي، انه فقط عمل ذكي.›»
Cebuano[ceb]
Usa ka manedyer gikan sa Michigan miingon: “Kami may polisa labot sa pamatasan, apan ginasalikway sa middle management ang mga lagda pinaagi sa pagpangatarongan, ‘Dili kana supak sa pamatasan, inabtik nga paagi lang kana sa pagpakignegosyo.’”
Czech[cs]
Jeden manažer z Michiganu řekl: „Máme určitá etická pravidla, ale manažeři na středním stupni je přehlížejí s odůvodněním: ‚To není v rozporu s etikou, je to prostě obchod.‘“
Danish[da]
En direktør fra Michigan har sagt: „Vi har en forretningsmoral, men på mellemlederplan ignorerer man reglerne og siger blot: ’Det er ikke uetisk, det er bare god forretningssans.’“
German[de]
Ein Manager aus Michigan meinte: „Die Ethik betreffend, haben wir zwar allgemeine Richtlinien, aber die mittlere Führungsschicht ignoriert die Regeln mit der Begründung: ‚Das ist kein Verstoß gegen die Ethik, sondern lediglich Geschäftstüchtigkeit.‘
Greek[el]
Ένας διευθυντής από το Μίσιγκαν είπε: «Έχουμε μια συγκεκριμένη τακτική ως προς τα ζητήματα ηθικής, αλλά τα μέσα στελέχη αγνοούν τους κανόνες με το εξής σκεπτικό: ‘Δεν είναι ανήθικο, είναι απλώς έξυπνος χειρισμός’».
English[en]
A manager from Michigan said: “We have a policy regarding ethics, but middle management ignores the rules by rationalizing, ‘That’s not unethical, it’s just smart business.’”
Spanish[es]
Un gerente de Michigán (E.U.A.) dijo: “Tenemos unas normas respecto a lo que es ético, pero los mandos intermedios las pasan por alto, razonando: ‘Esto no puede calificarse de poco ético, tan solo es un negocio ingenioso’”.
French[fr]
Même constatation d’un administrateur du Michigan: “Nous avons, nous, une ligne de conduite qui s’appuie sur des principes, mais les cadres moyens font fi de ces règles et se justifient en disant que ce n’est pas de la malhonnêteté, tout juste une façon intelligente de faire des affaires.”
Hebrew[he]
מנהל ממישיגן אמר: „אמנם יש לנו מדיניות בנוגע למוסר, אך מנהלי עבודה מתעלמים מכללי האתיקה בטענה ש’אין זה לא־מוסרי; זה פשוט להיות ממולח בעסקים’”.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka manedyer nga taga-Michigan nagsiling: “May pagsulundan kita tuhoy sa maayong moralidad, apang ang mga tawo nga nagadumala sa ubos naton nagasikway sang pagsulundan paagi sa pagpangatarungan, ‘Indi ini batok sa moralidad, isa lamang ini ka mautok nga pagnegosyo.’
Hungarian[hu]
Egy michigani igazgató ezt mondta: „Megvan az elképzelésünk az erkölcsről, de a középszintű vezetés észérvek alapján figyelmen kívül hagyja a szabályokat, mondván: ’Ez nem etikátlan; ez egyszerűen bombaüzlet.’
Indonesian[id]
Seorang manajer dari Michigan mengatakan, ”Kita mempunyai kebijakan berkenaan etika, namun manajemen madya mengabaikan aturan tersebut dengan menghalalkan pelanggaran, ’Ini bukan pelanggaran etika, hanya sekadar siasat bisnis.’”
Iloko[ilo]
Kinuna ti maysa a manedyer iti Michigan: “Adda pagalagadanmi iti naimbag a kababalin, ngem dagiti adda iti babaen dagiti ehekutibo dida ikankano dagiti paglintegan babaen ti panagrasonda, ‘Saan a dakes a kababalin dayta, nalaing laeng a pannakinegosio.’”
Italian[it]
Un dirigente del Michigan ha detto: “Abbiamo un certo codice etico, ma i quadri intermedi non tengono conto delle regole giustificandosi così: ‘Questo non è immorale, è solo un modo intelligente di fare affari’”.
Korean[ko]
미시건 주의 한 경영인은 이렇게 말하였다. “우리는 윤리에 관한 방침을 가지고 있지만 중간 경영층은 ‘그것은 비윤리적인 것이 아니라 경영 수완일 뿐’이라는 말로 합리화하면서 그 규정을 무시한다.”
Norwegian[nb]
En direktør fra Michigan sa: «Vi har en bestemt politikk når det gjelder etikk, men mellomledere ignorerer reglene ved å tenke som så: ’Dette er ikke uetisk, det er bare smart forretningsvirksomhet.’»
Dutch[nl]
Een bedrijfsleider uit Michigan verklaarde: „Wij houden bepaalde ethische gedragsregels aan, maar het middenkader negeert de regels door te rationaliseren: ’Dat is niet onethisch, dat is gewoon een slimme zet.’”
Northern Sotho[nso]
Molaodi yo a tšwago kua Michigan o itše: “Re na le molao wo o lego mabapi le ditekanyetšo tša boitshwaro, eupja taolo ya kgwebo ya magareng ga balaodi le bahlama-molao e hlokomologa melao ka go itokafatša ka gore, ‘Go dira seo ga se mokgwa o sa lokago, ke feela mokgwa o bohlale wa go sepediša kgwebo.’”
Nyanja[ny]
Manijala wa ku Michigan ananena kuti: “Tiri ndilamulo la makhalidwe amwambo, koma amanijala ena amanyalanyaza malamulowo mwakuwachepsa kuti, ‘Kumeneko sikuli kupanda mwambo, kuli chabe machenjera m’malonda.’”
Portuguese[pt]
Um gerente de empresa de Michigan disse: “Temos uma política sobre ética, mas a administração média ignora as regras, racionalizando: ‘Isso não é contrário à ética; é apenas um meio esperto de negociar.’”
Slovak[sk]
Jeden manažér z Michiganu povedal: „Máme isté pravidlá etiky, ale manažéri na strednom stupni si ich nevšímajú s odôvodnením: ‚To nie je v rozpore s etikou, to je iba šikovný obchod.‘“
Shona[sn]
Mumwe mukuru mukuru wokuMichigan akati: “Tine muitiro pamusoro petsika, asi vatarisiri vari pakati napakati vanofuratira mitemo kupfurikidza nokurangarira kuti, ‘Ikoko hakusati kuri kusava netsika, ibhizimisi rakanaka chete.’”
Southern Sotho[st]
Mookameli e mong oa Michigan o ile a re: “Re na le leano le mabapi le litekanyetso tse amohelehang, empa baokameli ba leng boemong bo bohareng ba hlokomoloha melao ka ho beha mabaka ka hore, ‘Seo ha se khahlanong le litekanyetso tse amohelehang, e mpa e le khoebo ea batho ba masene.’”
Swedish[sv]
En direktör från Michigan sade: ”Vi driver en etisk linje, men personalen struntar i reglerna och kommer med sådana bortförklaringar som: ’Det är inte oetiskt, det är bara smart.’”
Thai[th]
ผู้ จัด การ จาก รัฐ มิชิแกน บอก ว่า “เรา มี นโยบาย เกี่ยว กับ จรรยา บรรณ แต่ ผู้ จัด การ ระดับ กลาง ละ เลย กฎเกณฑ์ นั้น ๆ โดย แก้ ตัว ว่า ‘นั่น ไม่ ผิด จรรยา บรรณ แค่ เป็น ความ หลัก แหลม ทาง การ ค้า เท่า นั้น.’”
Tagalog[tl]
Isang manedyer sa Michigan ang nagsabi: “May patakaran tayo tungkol sa etika, subalit hindi pinapansin ng namamagitan sa mga superbisor at mga administrador ang mga tuntunin sa pangangatuwirang, ‘Hindi iyan labag sa etika, ito ay matalinong negosyo lamang.’
Tswana[tn]
Motsamaisi mongwe go tswa kwa Michigan o ne a re: “Re na le tsela ya go dira dilo e e amanang le mekgwa ya go itshwara, mme lefa go le jalo batsamaisi ba bomaganagotlhe ba itlhokomolosa melao ka mabaka a a lolea jaaka, ‘Ga se gore ke mekgwa e e sa reng ee, ke go gweba fela mo go tshenene.’”
Turkish[tr]
Michigan’dan bir müdür şunları söyledi: “Ahlakla ilgili kurallara sahibiz, fakat orta düzey yöneticiler, ‘bu, ahlak kurallarına karşı gelmek değil, sadece ustalıkla yapılan bir ticarettir’ diyerek bu kuralları görmezlikten geliyor.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te hoê paoti ohipa no Michigan e: “Te pee nei to matou nei haerea i te ture, area vetahi feia toroa ra, eita ïa ratou e haapao i teie mau ture, e te faatiamâ nei ratou i ta ratou mau peu i te na ôraa e, ‘Aita matou e ofati nei te ture, te faaite noa nei matou i to matou aravihi i te pae tapihooraa.’”
Xhosa[xh]
Umphathi weshishini waseMichigan wathi: “Sinayo imithetho ephathelelene nemilinganiselo yokuziphatha, kodwa abaphathi abakumgangatho ophakathi bayayityeshela loo mithetho ngokuqiqa ngolu hlobo, ‘Oko asikokuziphatha okubi, yindlela nje elula yoshishino.’”
Zulu[zu]
Imenenja yaseMichigan yathi: “Sinesimiso esiphathelene nezindinganiso zokuziphatha, kodwa abaphethe abasesigabeni esiphakathi abayinaki imithetho ngokubeka imibandela, ‘Lokho akukhona ukuntuleka kwendinganiso yokuziphatha, kumane kuyibhizinisi elihle.’”