Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن، رغم انه في ذهنه كان عبدا مخلصا لهذا الناموس الصالح، فهو مع ذلك لم يحيَ بموجبه كاملا.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, dawa sa isip nia sia nagin maimbod na oripon kan marahay na Pagboot na iyan, dai pa man giraray nia iyan lubos na naotob.
Bemba[bem]
Nangu ni fyo, nangu cingati mu muntontonkanya wakwe ali umusha wasakamanisha uwa yalya Amalango yasuma, nalyo line taikalilile mu kumfwana na yene mu kukumanina.
Bislama[bi]
Long tingting blong hem, Loa i olsem masta blong hem, be tru, hem i no mekem olgeta samting we i stap long Loa ya.
Cebuano[ceb]
Ugaling, bisan pag sa iyang hunahuna siya binuotang nagpaulipon sa maong maayong Kasugoan, siya wala gihapon makasunod niana sa bug-os.
Czech[cs]
Nicméně, ačkoli byl ve své mysli svědomitým otrokem tohoto hodnotnému zákona, přesto s ním nežil úplně v souladu.
Danish[da]
Selv om han i sindet samvittighedsfuldt havde været træl for denne gode lov, levede han ikke op til den på alle punkter.
German[de]
Obwohl er geglaubt hatte, ein gewissenhafter Sklave dieses guten Gesetzes zu sein, hatte er es dennoch nicht vollkommen halten können (Philipper 3:4-6).
Efik[efi]
Edi, idem okposụkedi ke ekikere esie enye ekedide ifịk ifịk ofụn ọnọ eti Ibet oro, enye ikosụk inịmke enye ọyọhọ ọyọhọ.
Greek[el]
Εντούτοις, αν και με το νου του ήταν ένας ευσυνείδητος δούλος αυτού του αγαθού Νόμου, και πάλι δεν ζούσε σε πλήρη συμφωνία μ’ αυτόν.
English[en]
Nevertheless, even though in his mind he had been a conscientious slave to that good Law, he still did not live up to it fully.
Spanish[es]
No obstante, aunque en su mente había sido esclavo concienzudo de aquella buena Ley, todavía no había vivido en plena conformidad con ella.
Estonian[et]
Kuigi ta omast meelest oli selle hea Seaduse kohusetundlik ori olnud, ei elanud ta ikkagi sellega täielikus vastavuses.
Finnish[fi]
Siitä huolimatta, että hän oli mielestään ollut tuon hyvän Lain tunnollinen orja, hän ei siltikään elänyt täysin sen mukaisesti.
Hebrew[he]
בכל זאת, גם אם ראה את עצמו משרת כעבד לתורה הטובה, עדיין לא קיימה במידה מושלמת.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan, bisan pa sa iya hunahuna nangin ulipon sia sadtong maayong Kasuguan, sa gihapon wala sia maghikot nga nahisanto sa sini sing bug-os.
Indonesian[id]
Namun, walaupun di dalam pikiran ia menjadi hamba yang teliti kepada hukum Taurat yang baik itu, ia masih belum dapat menjalankannya dengan sepenuhnya.
Italian[it]
Ciò nonostante, anche se nella sua mente era stato uno schiavo coscienzioso di quella Legge buona, comunque non l’aveva osservata in maniera completa.
Japanese[ja]
それでも,思いの中ではその良い律法の良心的な奴隷であったとはいえ,なお完全に律法に従った生き方をしていたわけではありませんでした。(
Korean[ko]
그렇지만 바울 자신이 선한 율법에 성실한 종이었음을 염두에 두었다 해도, 그가 온전히 그 율법에 따라 산 것은 아닙니다.
Malagasy[mg]
Kanefa na dia andevon’izany Lalàna tsara izany naniry hanao ny tsara aza izy tao an-tsainy, dia mbola tsy niaina nifanaraka tamin’izany tanteraka izy.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, дури и покрај тоа што во своите мисли бил совесен роб на тој добар Божји закон, сѐ уште не живеел според него во потполност (Филипјаните 3:4-6).
Burmese[my]
သို့ရှိစေကာမူ ထိုကောင်းမြတ်သောပညတ်တရားကို သတိရှိရှိလိုက်နာခဲ့သော်လည်း အပြည့်အစုံမကျင့်ကြံနိုင်ခဲ့သေးပါ။
Norwegian[nb]
Men selv om han i sitt sinn var en pliktoppfyllende slave under denne gode loven, levde han ikke fullt ut opp til den.
Dutch[nl]
Niettemin had hij, ook al had hij dan echt het idee gehad een gewetensvolle slaaf van die goede Wet te zijn geweest, er toch niet volledig aan beantwoord (Filippenzen 3:4-6).
Nyanja[ny]
Komabe, ngakhale kuti m’maganizo mwake anali kapolo wachikumbumtima ku Chilamulo chabwino chimenecho, iye sanachilabadire mokwanira.
Portuguese[pt]
Todavia, embora em sua mente ele tivesse sido um escravo consciencioso dessa boa Lei, ele ainda assim não vivia plenamente à altura dela.
Romanian[ro]
Totuşi, chiar dacă în mintea sa el fusese un sclav conştiincios al acelei legi bune, totuşi el nu trăise pe deplin în armonie cu ea (Filipeni 3:4–6).
Russian[ru]
Несмотря на это, хотя он в своем уме всегда был добросовестным рабом этого доброго Закона, он все еще не соответствовал ему полностью (Филиппийцам 3:4–6).
Slovak[sk]
Avšak i keď bol vo svojej mysli svedomitým otrokom tohto dobrého Zákona, predsa s ním nežil úplne v súlade.
Slovenian[sl]
Kljub temu pa, da je bil v mislih vesten suženj te dobre postave, še ni ravnal popolnoma v soglasju z njo.
Samoan[sm]
Ae peitai, e ui lava i lona mafaufau, sa avea o ia ma pologa matuā faaeteete i lena Tulafono lelei, ae sa tumau pea ona leʻi ola atoatoa ai o ia.
Shona[sn]
Kunyanguvezvo, kunyange zvazvo mundangariro yake akanga ave ari muranda anoshingaira kuMutemo iwowo wakanaka, iye akanga achiri asingararami mutsinhirano nawo zvizere.
Serbian[sr]
Iako je čak i u svom umu bio savestan rob dobrom Zakonu, on još uvek nije živeo u potpunom skladu sa njim (Filipljanima 3:4-6).
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, esita le hoja kelellong ea hae e ne e le lekhoba le seli la Molao oo o molemo, o ne a ntse a sa ikokobeletse ’ona ka ho felletseng.
Swedish[sv]
Men trots att han i sitt sinne hade varit en samvetsgrann slav under den goda lagen, hade han ändå inte levt helt och fullt enligt den.
Swahili[sw]
Hata hivyo, hata ingawa akilini mwake alikuwa amekuwa mtumwa mwenye kudhamiria wa ile Sheria njema, bado hakuitii kikamili.
Thai[th]
กระนั้น ถึง แม้ ว่า ใน ความ คิด ของ ท่าน นั้น ท่าน ได้ เป็น ทาส ของ กฎหมาย อัน ดี นั้น ด้วย น้ํา ใส ใจ จริง ก็ ตาม ท่าน ก็ ยัง คง ไม่ ได้ กระทํา สอดคล้อง กับ กฎหมาย นั้น อย่าง เต็ม ที่.
Tagalog[tl]
Gayunman, kahit na sa kaniyang kaisipan ay naging isa siyang masugid na alipin ng mabuting Kautusan na iyon, siya’y hindi pa rin nakasunod doon nang lubusan.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, lemororo mo mogopolong wa gagwe e ne e le motlhanka yo o kelotlhoko tota wa Molao o o molemo oo, o ne a santse a sa tshele tumalanong le one ka botlalo.
Tok Pisin[tpi]
Long tingting em i aninit olgeta long dispela gutpela Lo, tasol em i no inap bihainim tru olgeta tok bilong Lo.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki sweswo, hambi leswi emianakanyweni a a ri hlonga ra ripfalo eka Nawu wolowo wo lulama, kambe a a nga hanyi hi wona hi ku helela.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, nangona engqondweni yakhe wayelikhoboka elizinikeleyo loMthetho olungileyo, akazange aphile ngokuvumelana nawo ngokupheleleyo.
Yoruba[yo]
Sibẹ, ani bi o tilẹ jẹ pe ninu ọkan rẹ̀ oun ti jẹ ẹru afitọkantọkan ṣiṣẹ si Ofin rere yẹn, oun sibẹ ko de oju iwọn ni kikun.
Chinese[zh]
即使他自觉已尽力遵守这套良善的律法,他仍然无法将其守得十全十美。(
Zulu[zu]
Nokho, ngisho nakuba engqondweni yakhe ayeyisigqila esiqotho salowoMthetho omuhle, wayesalokhu engenzi ngokuvumelana nawo ngokugcwele.