Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Всичко това започна с пеенето на един химн, малко и просто нещо, което докосна сърцето на Марта.
Cebuano[ceb]
Nagsugod kining tanan sa pagkanta og himno, usa ka gamay ug yanong butang nga nakatandog sa kasingkasing ni Martha.
Czech[cs]
To vše začalo zpěvem jedné náboženské písně – malou a prostou věcí, která se dotkla Marthina srdce.
Danish[da]
Alt dette begyndte ved at synge en salme, en lille og enkel ting, som rørte Marthas hjerte.
German[de]
Alles begann damit, dass ein Kirchenlied gesungen wurde – etwas Kleines und Einfaches, was Martha das Herz berührte.
English[en]
All this began with the singing of a hymn, a small and simple thing that touched Martha’s heart.
Spanish[es]
Un himno, algo tan sencillo, tocó el corazón de Martha.
Finnish[fi]
Kaikki se sai alkunsa kirkon laulun laulamisesta, pienestä ja yksinkertaisesta asiasta, joka kosketti Marthan sydäntä.
Fijian[fj]
A tekivu na veika kece oqo ena kena a lagati e dua na sere ni lotu, e dua na ka lailai ka beci ka tara na yaloi Martha.
French[fr]
Tout cela a commencé par un cantique, une chose petite et simple qui a touché le cœur de Martha.
Hungarian[hu]
Mindez egy himnusz eléneklésével indult el, egy apró és egyszerű dologgal, amely megérintette Martha szívét.
Indonesian[id]
Semua ini dimulai dengan menyanyikan sebuah nyanyian rohani, hal yang kecil dan sederhana yang menyentuh hati Martha.
Italian[it]
Tutto è iniziato con il canto di un inno, una cosa piccola e semplice che ha toccato il cuore di Martha.
Malagasy[mg]
Nanomboka tamin’ny fihirana hira iray tao amin’ny fihirana ireo zavatra rehetra ireo, zava-madinika sy tsotra izay nikasika ny fon’i Martha.
Norwegian[nb]
Alt dette begynte med å synge en salme, en liten og enkel ting som rørte ved Marthas hjerte.
Dutch[nl]
Dit kwam allemaal tot stand door een lofzang te zingen, een klein en eenvoudig ding dat Martha’s hart raakte.
Polish[pl]
A wszystko to zaczęło się od zaśpiewania hymnu, małej i niepozornej rzeczy, która przemieniła serce Marthy.
Portuguese[pt]
Tudo isso começou com um hino sendo cantado, uma coisa pequena e simples que tocou o coração de Martha.
Romanian[ro]
Toate aceste lucruri au început cu intonarea unui imn, un lucru mic şi simplu care i-a atins inima Marthei.
Russian[ru]
Все это началось с пения гимна – малого и простого средства, тронувшего сердце Марты.
Samoan[sm]
Sa amataina nei mea uma i le usuina o se viiga, o se mea laitiiti ma faatauvaa sa ootia ai le loto o Mareta.
Swedish[sv]
Allt började med att de sjöng en psalm — ett enkelt medel som berörde Marthas hjärta.
Tagalog[tl]
Lahat ng ito ay nangyari sa pagkanta ng himno, isang maliit at karaniwang bagay na umantig sa puso ni Martha.
Tongan[to]
Ne kamata kotoa ʻeni mei hano hivaʻi ha himi, ko ha kiʻi meʻa siʻisiʻi mo faingofua ka naʻe ongo moʻoni ki he loto ʻo Maʻatá.
Tahitian[ty]
Ua haamata pauroa te reira na roto i te hoê noa himene tei himenehia, te hoê mea iti e te ohie tei haaputapu i te aau o Martha.
Ukrainian[uk]
Все це почалося з гімну—чогось малого і простого, що зворушило серце Марти.
Vietnamese[vi]
Tất cả điều này bắt đầu từ việc hát một bài thánh ca, một điều nhỏ nhặt tầm thường đã làm cho Martha xúc động.