Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
34 При тези обстоятелства, като приема, че висящият пред него спор повдига въпроси относно тълкуването и валидността на правото на Съюза, Förvaltningsrätten i Linköping (Административен съд Линшьопинг) решава да спре производството и да постави на Съда следните преюдициални въпроси:
Czech[cs]
34 Vzhledem k tomu, že za těchto podmínek měl Förvaltningsrätten i Linköping (správní soud v Linköpingu) za to, že spor, který projednává, vyvolává otázky výkladu a platnosti unijního práva, rozhodl se přerušit řízení a položit Soudnímu dvoru následující předběžné otázky:
Danish[da]
34 På denne baggrund har Förvaltningsrätten i Linköping (forvaltningsdomstolen i Linköping), da afgørelsen af den tvist, der verserer for denne ret, afhænger af spørgsmål om fortolkning og gyldighed af EU-retten, besluttet at udsætte sagen og forelægge Domstolen følgende præjudicielle spørgsmål:
German[de]
34 Da das Förvaltningsrätt i Linköping (Verwaltungsgericht Linköping, Schweden) unter diesen Umständen der Ansicht ist, dass der bei ihm anhängige Rechtsstreit Fragen nach der Auslegung und der Gültigkeit des Unionsrechts aufwerfe, hat es beschlossen, das Verfahren auszusetzen und dem Gerichtshof folgende Fragen zur Vorabentscheidung vorzulegen:
Greek[el]
34 Το Förvaltningsrätten i Linköping (διοικητικό πρωτοδικείο Linköping), κρίνοντας ότι η διαφορά που εκκρεμεί ενώπιόν του εγείρει ζητήματα ερμηνείας και κύρους του δικαίου της Ένωσης, αποφάσισε να αναστείλει τη διαδικασία και να υποβάλει στο Δικαστήριο τα ακόλουθα προδικαστικά ερωτήματα:
English[en]
34 In those circumstances, taking the view that the dispute before it raises questions of interpretation and validity of EU law, the Förvaltningsrätten i Linköping (Administrative Court, Linköping) decided to stay the proceedings and to refer the following questions to the Court of Justice for a preliminary ruling:
Spanish[es]
34 Considerando, en estas circunstancias, que el litigio del que conoce suscita cuestiones de interpretación y de validez del Derecho de la Unión, el Förvaltningsrätten i Linköping (Tribunal de Primera Instancia de lo Contencioso-Administrativo de Linköping) decidió suspender el procedimiento y plantear al Tribunal de Justicia las siguientes cuestiones prejudiciales:
Estonian[et]
34 Leides neil asjaoludel, et tema menetluses olevas vaidluses on tekkinud liidu õiguse tõlgendamise ja kehtivuse küsimused, otsustas Förvaltningsrätten i Linköping (Linköpingi halduskohus, Rootsi) menetluse peatada ja esitada Euroopa Kohtule järgmised eelotsuse küsimused:
Finnish[fi]
34 Koska Förvaltningsrätten i Linköping katsoi tässä tilanteessa, että sen käsiteltävänä olevaan asiaan liittyy unionin oikeuden tulkintaa ja pätevyyttä koskevia kysymyksiä, se päätti lykätä asian käsittelyä ja esittää unionin tuomioistuimelle seuraavat ennakkoratkaisukysymykset:
French[fr]
Considérant, dans ces conditions, que le litige pendant devant lui soulève des questions d’interprétation et de validité du droit de l’Union, le Förvaltningsrätten i Linköping (tribunal administratif siégeant à Linköping) a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les questions préjudicielles suivantes :
Croatian[hr]
34 Budući da je u tim okolnostima spor koji se pred njim vodi doveo do pitanja tumačenja i valjanosti prava Unije, Förvaltningsrätten i Linköping (Upravni sud u Linköpingu) odlučio je prekinuti postupak i uputiti Sudu sljedeća prethodna pitanja:
Hungarian[hu]
34 Mivel e körülmények között úgy ítélte meg, hogy az előtte folyamatban lévő jogvita az uniós jog értelmezésére és érvényességére vonatkozó kérdéseket vet fel, a Förvaltningsrätten i Linköping (linköpingi közigazgatási bíróság, Svédország) úgy határozott, hogy az eljárást felfüggeszti, és előzetes döntéshozatal céljából a következő kérdéseket terjeszti a Bíróság elé:
Italian[it]
34 Considerando, in tale contesto, che la controversia dinanzi ad esso pendente solleva questioni di interpretazione e di validità del diritto dell’Unione, il Förvaltningsrätten i Linköping (Tribunale amministrativo di Linköping) ha deciso di sospendere il procedimento e di sottoporre alla Corte le seguenti questioni pregiudiziali:
Lithuanian[lt]
34 Šiomis aplinkybėmis manydamas, kad jo nagrinėjamoje byloje kyla Sąjungos teisės aiškinimo ir galiojimo klausimų, Förvaltningsrätten i Linköping (Linšiopingo administracinis teismas) nusprendė sustabdyti bylos nagrinėjimą ir pateikti Teisingumo Teismui šiuos prejudicinius klausimus:
Latvian[lv]
34 Šajos apstākļos, ņemot vērā, ka tajā izskatāmā lieta rada Savienības tiesību interpretācijas un piemērošanas jautājumus, Förvaltningsrätten i Linköping (Administratīvā tiesa Linšēpingā, Zviedrija) nolēma apturēt tiesvedību un uzdot Tiesai šādus prejudiciālus jautājumus:
Maltese[mt]
34 Peress li kkunsidrat, f’dawn iċ-ċirkustanzi, li l-kawża pendenti quddiemha tqajjem kwistjonijiet ta’ interpretazzjoni u ta’ validità tad-dritt tal-Unjoni, il-Förvaltningsrätten i Linköping (il-Qorti Amministrattiva sedenti f’Linköping, l-Isvezja) iddeċidiet li tissospendi l-proċeduri quddiemha u li tagħmel lill-Qorti tal-Ġustizzja d-domandi preliminari li ġejjin:
Dutch[nl]
34 Aangezien de Förvaltningsrätt i Linköping in die omstandigheden van oordeel was dat het bij hem aanhangige geding vragen opwerpt over de uitlegging en geldigheid van het Unierecht, heeft hij de behandeling van de zaak geschorst en de volgende prejudiciële vragen aan het Hof voorgelegd:
Polish[pl]
34 Uznając w tych okolicznościach, że zawisły przed nim spór dotyczy wykładni i ważności prawa Unii, Förvaltningsrätten i Linköping (sąd administracyjny w Linköping) postanowił zawiesić postępowanie i zwrócić się do Trybunału z następującymi pytaniami prejudycjalnymi:
Portuguese[pt]
34 Nestas circunstâncias, considerando que o litígio nele pendente suscita questões de interpretação e de validade do direito da União, o Förvaltningsrätten i Linköping (Tribunal Administrativo de Linköping) decidiu suspender a instância e submeter ao Tribunal de Justiça as seguintes questões prejudiciais:
Romanian[ro]
34 În aceste condiții, considerând că litigiul aflat pe rolul său ridică probleme de interpretare și de validitate a dreptului Uniunii, Förvaltningsrätten i Linköping (Tribunalul Administrativ cu sediul în Linköping) a hotărât să suspende judecarea cauzei și să adreseze Curții următoarele întrebări preliminare:
Slovak[sk]
34 Keďže Förvaltningsrätten i Linköping (Správny súd Linköping, Švédsko) za týchto podmienok usúdil, že v spore, ktorý prejednáva, sú nastolené otázky výkladu a platnosti práva Únie, rozhodol prerušiť konanie a položiť Súdnemu dvoru tieto prejudiciálne otázky:
Slovenian[sl]
34 Ker je Förvaltningsrätten i Linköping (upravno sodišče v Linköpingu, Švedska) menilo, da se v sporu, o katerem odloča, postavljajo vprašanja glede razlage in veljavnosti prava Unije, je prekinilo odločanje in Sodišču v predhodno odločanje predložilo ta vprašanja:
Swedish[sv]
34 Förvaltningsrätten i Linköping ansåg under dessa omständigheter att målet gav upphov till frågor om tolkningen och giltigheten av unionsrätten och beslutade därför att vilandeförklara målet och ställa följande frågor till EU-domstolen: