Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men i New York Times for 1. februar 1970 spørger lederskribenten Tom Wicker: „Hvor længe vil det vare før resultatet bliver at agenter uden varsel skaffer sig adgang til politiske udbryderes huse og under henvisning til denne lov hævder at enhver anden fremgangsmåde ville have resulteret i at traktater, dokumenter og lignende nødvendigt bevismateriale var blevet tilintetgjort?“
German[de]
Doch Tom Wicker, einer der Redakteure der New York Times, warf in der Ausgabe vom 1. Februar 1970 die Frage auf: „Wie lange wird es dauern, bis die Polizei aufgrund dieses Gesetzes, ohne anzuklopfen, in das Haus von Personen, die in politischer Hinsicht eine abweichende Meinung haben, eindringt mit der Begründung, daß ein anderes Vorgehen den Betreffenden Zeit gelassen hätte, Flugschriften, Dokumente und anderes, was benötigt werde, um sie der Schuld zu überführen, zu vernichten?“
Greek[el]
Εν τούτοις, στους Τάιμς της Νέας Υόρκης, της 1 Φεβρουαρίου 1970, ο αρθρογράφος Τόμ Ουίκερ ερωτά: «Πόσος καιρός θα περάση, τελικά, προτού οι πράκτορες εισβάλουν δυναμικά και χωρίς προειδοποίησι στα σπίτια των αντιμαχομένων πολιτικώς, ισχυριζόμενοι, κάτω απ’ αυτόν τον νόμο ότι οποιαδήποτε άλλη διαδικασία θα είχε καταλήξει στην καταστροφή Φέιγ-βολάν, εγγράφων και άλλων παρομοίων, που τα χρειάζεται η κοινωνία για να ενοχοποιήση;»
English[en]
However, in the New York Times of February 1, 1970, editorial writer Tom Wicker asks: “How long will it be, as a result, before agents come bursting without warning into the house of political dissidents, contending under this law that any other procedure would have resulted in the destruction of pamphlets, documents, and the like, needed by society to convict?”
Spanish[es]
Sin embargo, en el Times de Nueva York del 1 de febrero de 1970 el escritor de editoriales Tom Wicker pregunta: “¿Cuánto tiempo pasará, como resultado, antes de que los agentes irrumpan sin dar advertencia en la casa de disidentes políticos, alegando, bajo esta ley, que cualquier otro procedimiento habría resultado en la destrucción de folletos, documentos y cosas semejantes que la sociedad necesita para hallarlos culpables?”
Finnish[fi]
Mutta New York Times -lehden pääkirjoituksen kirjoittaja Tom Wicker kysyi 1.2.1970: ”Miten kauan sen johdosta kestää, ennen kuin agentit tulevat yllättäen varoittamatta poliittisesti toisin ajattelevien kotiin väittäen tämän lain nojalla, että mikä tahansa muu menettely olisi johtanut siihen, että kirjaset, asiakirjat yms., jotka yhteiskunta tarvitsisi tuomitsemista varten, olisi hävitetty?”
French[fr]
Toutefois, Tom Wicker, rédacteur du New York Times, écrivit dans ce journal (numéro du 1er février 1970) : “Le jour n’est peut-être pas éloigné où l’on se croira en droit de faire irruption dans les maisons des dissidents politiques sous prétexte que toute autre façon de procéder aurait permis à ceux-ci de détruire les brochures et autres documents nécessaires pour prouver leur culpabilité.”
Italian[it]
Comunque, nel Times di New York del 1° febbraio 1970, lo scrittore di articoli di fondo Tom Wicker chiede: “Quanto passerà, come risultato, prima che gli agenti facciano irruzione senza preavviso nella casa di dissidenti politici, asserendo in base a questa legge che qualsiasi altra procedura avrebbe avuto come conseguenza la distruzione di opuscoli, documenti e cose simili necessari alla società per infliggere la condanna?”
Korean[ko]
그러나 1970년 2월 1일자 ‘뉴욕’ 「타임즈」지는 논설위원 ‘톰 위커’의 다음과 같은 질문을 게재하고 있다. “결과적으로, 얼마 안가서 수사관들이 이 법을 이용하여 다른 절차를 취하면 사회에게 유죄를 입증하기에 필요한 불온 책자, 문서 등을 인멸할 것이라는 주장으로, 정적들의 집을 경고없이 수색하는 일이 일어날 것이다.
Norwegian[nb]
I en lederartikkel i New York Times for 1. februar 1970 stiller imidlertid Tom Wicker spørsmålet: «Hvor lang tid vil det siden gå før politifolk med hjemmel i denne loven stormer inn i husene til folk med avvikende politiske meninger og hevder at en annen framgangsmåte ville ha ført til at brosjyrer, dokumenter og lignende som myndighetene trenger for å få dem domfelt, ville ha blitt ødelagt?»
Dutch[nl]
In de New York Times van 1 februari 1970 vraagt redacteur T. Wicker zich echter af: „Hoe lang zal het duren voordat agenten als gevolg daarvan zonder waarschuwing het huis van politiek andersdenkenden zullen binnenvallen, met het oog op deze wet bewerend dat elke andere manier tot gevolg gehad zou hebben dat pamfletten, documenten en dergelijke, die de maatschappij nodig heeft om hen te kunnen veroordelen, vernietigd zouden zijn?”
Portuguese[pt]
No entanto, no Times de Nova Iorque, de 1.° de fevereiro de 1970, o editorialista Tom Wicker pergunta: “Quanto tempo se passará, em resultado disso, até que os agentes irrompam sem aviso dentro da casa de dissidentes políticos, contendendo à base desta lei que qualquer outro proceder teria resultado na destruição de opúsculos, documentos, e coisas semelhantes, necessários para que a sociedade os condenasse?”
Swedish[sv]
Men i New York Times för 1 februari 1970 frågar ledarskribenten Tom Wicker: ”Hur länge kommer det som en följd av detta att dröja innan agenter utan varning rusar in i politiskt oliktänkandes hem, under det att de enligt denna lag förfäktar att varje annat tillvägagångssätt skulle ha resulterat i förstörandet av broschyrer, handlingar och liknande, som samhället behöver för att fälla brottslingen?”