Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toon dat jy “goeie grond” is
Amharic[am]
‘መልካም’ አፈር መሆናችሁን አሳዩ
Arabic[ar]
برهنوا انكم ‹تربة صالحة›
Central Bikol[bcl]
Patunayan na Kamo “Marahay na Daga”
Bemba[bem]
Beni “Umushili Usuma”
Bulgarian[bg]
Покажи, че си „добра земя“
Bislama[bi]
Pruvum Se Yu Yu “Gudfala Graon”
Bangla[bn]
নিজেকে “উত্তম ভূমি” করে তুলুন
Cebuano[ceb]
Pamatud-i ang Imong Kaugalingon nga “Maayong Yuta”
Chuukese[chk]
Pwarata Pwe En “Ppwul Murinno”
Czech[cs]
Prokažte se jako ‚dobrá půda‘
Danish[da]
Vis at du er ’god jord’
German[de]
Uns als ‘guter Boden’ erweisen
Ewe[ee]
Ðee Fia be Yenye “Anyigba Nyui”
Efik[efi]
Wụt ke Afo Edi “Eti Isọn̄”
Greek[el]
Αποδειχτείτε «Καλό Χώμα»
English[en]
Prove Yourself to Be “Good Soil”
Spanish[es]
Demostremos ser “tierra buena”
Estonian[et]
Osutu ”heaks maaks”
Persian[fa]
ثابت کنیم که «زمین نیکو» هستیم
Finnish[fi]
Osoittaudu ”hyväksi maaksi”
French[fr]
Montrez- vous une “ bonne terre ”
Ga[gaa]
Jiemɔ Ohe Kpo akɛ “Sũ Kpakpa”
Gilbertese[gil]
Kaotiko bwa te “Tano ae Raoiroi”
Hebrew[he]
הייה ”אדמה טובה”
Hindi[hi]
खुद को “अच्छी भूमि” साबित कीजिए
Hiligaynon[hil]
Pamatud-i ang Imo Kaugalingon nga “Maayo nga Duta”
Croatian[hr]
Pokaži se kao ‘dobra zemlja’
Hungarian[hu]
Bizonyulj „jó földnek”!
Armenian[hy]
Ապացուցե՛ք, որ «պարարտ հող» եք
Western Armenian[hyw]
Փաստեցէք որ «Աղէկ Հող» Էք
Indonesian[id]
Membuktikan Diri sebagai ”Tanah yang Baik”
Iloko[ilo]
Paneknekanyo a ‘Naimbagkayo a Daga’
Icelandic[is]
Vertu ‚góð jörð‘
Italian[it]
Dimostrate di essere “terreno buono”
Japanese[ja]
自分が「良い土」であることを示す
Georgian[ka]
იყავით ‘კარგი ნიადაგი’
Kongo[kg]
Monisa nde nge kele “ntoto ya mbote”
Kazakh[kk]
Жүрегің «құнарлы топырақ» іспетті болсын
Khmer[km]
ស ឲ្យ ឃើញ ថា ខ្លួន អ្នក ជា «ដី ល្អ»
Korean[ko]
“좋은 흙”임을 증명하라
Kyrgyz[ky]
«Жакшы жер» экениңди далилде
Lingala[ln]
Zalá “mabelé malamu”
Lozi[loz]
Mu Bonise kuli Mu “Mubu O Munde”
Lithuanian[lt]
Įrodyk esąs „gera dirva“
Luvale[lue]
Pwenu Ngana ‘mwaMavu Amwenemwene’
Latvian[lv]
Būsim ”laba zeme”
Malagasy[mg]
Porofoy fa “tany tsara” ny tenanao
Marshallese[mh]
Kamol Yuk Make “Brij Emõn”
Macedonian[mk]
Покажи дека си „добра почва“
Malayalam[ml]
നിങ്ങളെത്തന്നെ “നല്ല നില”മെന്നു തെളിയിക്കുക
Mongolian[mn]
Таны зүрх «сайн хөрс» болох болтугай
Marathi[mr]
स्वतःला ‘चांगली जमीन’ शाबीत करा
Maltese[mt]
Agħti Prova li Int “Art Tajba”
Burmese[my]
သင့်ကိုသင် “ကောင်းသောမြေ” ဖြစ်ကြောင်းပြ
Norwegian[nb]
Vis deg å være ’god jord’
Nepali[ne]
आफूलाई “असल जमीन” साबित गर्नुहोस्
Niuean[niu]
Fakamoli a Koe mo “Kelekele Mitaki”
Dutch[nl]
Bewijs dat u „goede aarde” bent
Northern Sotho[nso]
Ipontšhe o le ‘Mmu o Botse’
Nyanja[ny]
Sonyezani Kuti Ndinu “Nthaka Yokoma”
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ “ਚੰਗੀ ਜਮੀਨ” ਸਾਬਤ ਕਰੋ
Papiamento[pap]
Duna Prueba cu Bo Ta “Bon Tera”
Polish[pl]
Okaż się „dobrą glebą”
Pohnpeian[pon]
En Kasalehda me Pein Komwi Kin Wia “Pwelmwahu”
Portuguese[pt]
Mostre que você é “solo bom”
Rundi[rn]
Nugaragaze ko Uri “Ivu Ryiza”
Romanian[ro]
Dovediţi-vă a fi un „pământ bun“
Russian[ru]
Пусть твое сердце будет «доброй землей»
Kinyarwanda[rw]
Garagaza ko Uri ‘Ubutaka Bwiza’
Slovak[sk]
Prejav sa ako „dobrá pôda“
Slovenian[sl]
Dokažite, da ste ‚dobra zemlja‘
Samoan[sm]
Ia E Faamaonia Atu o Oe o se “Eleele Lelei”
Shona[sn]
Zviratidze Kuti Uri I“vhu Rakanaka”
Albanian[sq]
Jep prova se je ‘tokë e mirë’
Serbian[sr]
Pokaži se kao ’dobra zemlja‘
Sranan Tongo[srn]
Sori Taki Yu De „Bun Gron”
Southern Sotho[st]
Bontša Hore U ‘Mobu o Motle’
Swedish[sv]
Visa dig vara ”god jord”
Swahili[sw]
Jithibitishe Kuwa “Udongo Mzuri”
Tamil[ta]
‘நல்ல நிலமாக’ உங்களை நிரூபியுங்கள்
Telugu[te]
మిమ్మల్ని మీరు “మంచి నేల”గా నిరూపించుకోండి
Thai[th]
จง พิสูจน์ ตัว คุณ เอง ว่า เป็น “ดิน ดี”
Tagalog[tl]
Patunayan ang Iyong Sarili na “Mabuting Lupa”
Tswana[tn]
Itshupe o le ‘Mmu o o Molemo’
Tongan[to]
Fakamo‘oni‘i Koe ko e “Kelekele Kuo Tāu”
Tonga (Zambia)[toi]
Amube ‘Vwu Bbotu’
Tok Pisin[tpi]
Stap Olsem “Gutpela Graun”
Turkish[tr]
“İyi Toprak” Olduğunuzu Gösterin
Tsonga[ts]
Tikombise U Ri ‘Misava Leyinene’
Twi[tw]
Da Wo Ho Adi sɛ Woyɛ “Asase Pa”
Tahitian[ty]
A haapapu e e “repo maitai” outou
Ukrainian[uk]
Будьте «доброю землею»
Vietnamese[vi]
Hãy chứng tỏ mình là “đất tốt”
Wallisian[wls]
Koutou Liliu Ko He “Kele Lelei”
Xhosa[xh]
Zingqine ‘Ungumhlaba Olungileyo’
Yapese[yap]
Ngam Micheg ni Gur e “But’ nib Yong’ol’”
Yoruba[yo]
Fi Hàn Pé “Erùpẹ̀ Rere” Ni Ọ́
Chinese[zh]
证明自己是“美好的土壤”
Zulu[zu]
Zibonakalise ‘Ungumhlabathi Omuhle’