Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The New York Times het byvoorbeeld berig dat tradisionele vyande soos goeie bure saamgestaan het toe ’n verwoestende aardbewing Turkye in 1999 getref het.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ ዘ ኒው ዮርክ ታይምስ የተባለው መጽሔት እንደዘገበው በ1999 ቱርክ በኃይለኛ የመሬት መንቀጥቀጥ ስትመታ ለወትሮው ጠላቶች የነበሩ ሰዎች ወዳጃዊ ትብብር አሳይተዋል።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، ذكرت ذا نيويورك تايمز انه عندما ضرب زلزال مدمر تركيا سنة ١٩٩٩، اظهر اعداؤهم القدامى التضامن معهم بشكل ودّي.
Assamese[as]
উদাহৰণস্বৰূপে, নিউয়ৰ্ক টাইমচ মেগাজিন’ৰ ৰিপৰ্টৰ অনুসাৰে টুৰ্কীত ১৯৯৯ চনত হোৱা ধ্বংসাত্মক ভূমিকম্পত পৰম্পৰাগত শত্ৰুৱে চুবুৰীয়াৰ দৰে সহায় আগবঢ়ায়।
Azerbaijani[az]
Misal üçün, “Nyu-York Tayms” qəzetində xəbər verilirdi ki, 1999-cu ildə Türkiyədə baş vermiş viranedici zəlzələdən sonra, hətta çoxdanın düşmənləri belə özlərini xeyirxah qonşular kimi aparırdılar.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, nagbareta an The New York Times na kan tinanyog nin nandedestrosong linog an Turkiya kan 1999, an tradisyonal na mga magkaiwal nagpaheling nin pagkasararo nin magkataraed.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, magazini ya The New York Times yashimike ukuti lintu kwali icinkukuma cabipisha ku Turkey mu 1999, abantu abali pa bulwani pa myaka iingi balangile ukwikatana kwa bwina mupalamano.
Bulgarian[bg]
В „Ню Йорк Таймс“, например, беше съобщено, че през 1999 г., когато Турция била засегната от опустошително земетресение, традиционните врагове проявили съседска солидарност.
Bislama[bi]
Eksampol, niuspepa ya The New York Times i tokbaot wan bigfala etkwek we i spolem Teki long 1999.
Bangla[bn]
উদাহরণ হিসেবে, দ্যা নিউইয়র্ক টাইমস রিপোর্ট করেছিল যে, ১৯৯৯ সালে তুরস্কে যখন এক ধ্বংসাত্মক ভূমিকম্প হয়েছিল, তখন বহুকাল ধরে শত্রুতাপূর্ণ সম্পর্ক ছিল এমন ব্যক্তিরা একে অন্যের প্রতি প্রতিবেশীসুলভ মনোভাব দেখিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang The New York Times nagtaho nga sa dihang ang malaglagong linog mitay-og sa Turkey niadtong 1999, ang daan nang mga magkaaway nagkahiusa isip mga silingan.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, The New York Times i raporte ki ler en tranbleman-d-ter terib ti frap Lartirki an 1999, bann ki ti lennmi depi lontan ti montre solidarite konman vwazen.
Czech[cs]
Například v listu The New York Times se objevila zpráva o tom, že když bylo v roce 1999 Turecko postiženo ničivým zemětřesením, lidé, kteří byli odedávna nepřáteli, si projevovali sousedskou solidaritu.
Danish[da]
Om det ødelæggende jordskælv der i 1999 ramte Tyrkiet, kunne man i The New York Times eksempelvis læse at traditionelt fjendtlige nabofolk viste næstekærlig solidaritet.
German[de]
Die New York Times berichtete beispielsweise davon, dass selbst Erbfeinde nachbarliche Solidarität bewiesen, nämlich als 1999 ein verheerendes Erdbeben die Türkei erschütterte.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, The New York Times ka nya ta be esime anyigbaʋuʋu gã aɖe gblẽ nu le Turkey le ƒe 1999 me la, amesiwo dome fuléle le ɣeyiɣi didi gɔ̃ hã wɔ nu kple woƒe aƒelikawo ɖekae.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, The New York Times ọkọtọt ete ke ini akama-nsobo unyekisọn̄ ọkọnọmọde Turkey ke 1999, mbon oro ẹkedide asua ke anyan ini ẹma ẹwụt edidianakiet oro owụtde edu mbọhọidụn̄.
Greek[el]
Λόγου χάρη, η εφημερίδα Δε Νιου Γιορκ Τάιμς (The New York Times) ανέφερε πως, όταν ένας καταστροφικός σεισμός έπληξε την Τουρκία το 1999, κατά παράδοση εχθροί εκδήλωσαν αλληλεγγύη που χαρακτηρίζει τους γείτονες.
English[en]
For example, The New York Times reported that when a devastating earthquake hit Turkey in 1999, traditional enemies showed neighborly solidarity.
Spanish[es]
A modo de ejemplo, The New York Times informó que cuando un terremoto devastó Turquía en 1999, personas que por tradición eran enemigas mostraron solidaridad vecinal.
Estonian[et]
Näiteks teatas „The New York Times”, et kui Türgit tabas 1999. aastal laastav maavärin, ilmutasid sealsed igipõlised vastased heanaaberlikku üksmeelt.
Persian[fa]
برای مثال، مطابق گزارشی در نیویورک تایمز، هنگامی که در ۱۹۹۹ در ترکیه زلزله رخ داد، یونانیان که دشمنان دیرینهٔ ترکها هستند، به کمک ایشان شتافتند.
Finnish[fi]
The New York Times -lehdessä kerrottiin esimerkiksi, että kun Turkissa sattui tuhoisa maanjäristys vuonna 1999, jopa toistensa periviholliset ilmaisivat todellista yhteishenkeä.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, a volatukutukutaka na New York Times na vakacaca ni uneune ena 1999 mai Taki, era duavata kina o ira era dau veimecaki.
French[fr]
Ainsi, le New York Times rapportait que, lorsqu’un tremblement de terre dévastateur a frappé la Turquie en 1999, des ennemis séculiers ont fait preuve de solidarité entre eux.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, The New York Times lɛ bɔ amaniɛ akɛ, beni shikpɔŋ hosomɔ ko ni fiteɔ nii sa Turkey maŋ lɛ he yɛ afi 1999 lɛ mli lɛ, mɛi ni kɛ amɛhe yeee yɛ kusum naa lɛ jie naanyobɔɔ mli ekomefeemɔ ni eye emuu kpo.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, ધ ન્યૂ યૉર્ક ટાઈમ્સ છાપું જણાવે છે કે ૧૯૯૯માં તુર્કીમાં ભૂકંપ થયો ત્યારે, વર્ષોથી દુશ્મનો હતા, તેઓ એકબીજાને મદદ કરવા લાગ્યા.
Gun[guw]
Di apajlẹ, The New York Times na linlin dọ to whenuena aigba sisọsisọ ylankan de jọ to Turquie to 1999, mẹhe yin kẹntọ sọn ojlẹ dindẹn lẹ do pọninọ kọmẹnu tọn hia.
Hebrew[he]
לדוגמה, בניו־יורק טיימס נמסר, שכאשר היכתה בטורקיה רעידת אדמה הרסנית ב־1999, הפגינו אויבים ותיקים סולידריות ורעות אמיתית זה כלפי זה.
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, द न्यू यॉर्क टाइम्स रिपोर्ट करता है कि सन् 1999 में जब तुर्की में एक ज़बरदस्त भूकंप आया, तो जिनके बीच पुश्तों से दुश्मनी थी, उन्होंने भी एक-दूसरे के साथ मिलकर काम किया।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ginreport sang The New York Times nga sang natabo ang makahalapay nga linog sa Turkey sang 1999, ang mga magkaaway anay nagpakita sing paghiusa.
Croatian[hr]
Naprimjer, The New York Times izvijestio je da su, kad je 1999. godine Tursku pogodio razoran potres, tradicionalni neprijatelji pokazali susjedsku solidarnost.
Hungarian[hu]
A The New York Times például arról számolt be, hogy amikor 1999-ben pusztító földrengés sújtotta Törökországot, a régi ellenségek szeretetteljesen összetartottak.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ համաձայն մի պարբերագրի՝ երբ Թուրքիայում 1999 թ.–ին աղետալի երկրաշարժ տեղի ունեցավ, հարեւանությամբ ապրող նրանց դարավոր թշնամիները բարեկամական վերաբերմունք ցուցաբերեցին («The New York Times»)։
Indonesian[id]
Misalnya, The New York Times melaporkan bahwa sewaktu gempa bumi meluluhlantakkan Turki pada tahun 1999, orang-orang yang biasanya bermusuhan memperlihatkan solidaritas sebagai tetangga.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, akwụkwọ bụ́ The New York Times kọrọ na mgbe ala ọma jijiji na-emebi ihe kpara Turkey aka na 1999, ndị bụbu ndị iro kemgbe gboo nyerịtaara ibe ha aka.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, impadamag ti The New York Times nga idi dinidigra ti ginggined ti Turkey idi 1999, nagkaykaysa kas agkakaarruba dagiti nabayagen nga agbibinnusor.
Icelandic[is]
Til dæmis var skýrt frá því í dagblaðinu The New York Times að rótgrónir fjandmenn sýndu nágrannasamstöðu þegar skæður jarðskjálfti reið yfir Tyrkland árið 1999.
Italian[it]
Per esempio, il New York Times riferiva che quando nel 1999 in Turchia ci fu un terremoto disastroso, persone nemiche per tradizione mostrarono uno spirito di solidarietà.
Japanese[ja]
一例として,ニューヨーク・タイムズ紙(英語)が伝えたところによると,1999年に破壊的な地震がトルコを襲ったとき,古くからの敵どうしが隣人としての団結を示しました。
Georgian[ka]
მაგალითად, „ნიუ-იორკ ტაიმზი“ იტყობინებოდა, რომ 1999 წელს თურქეთში მომხდარი დამანგრეველი მიწისძვრის შემდეგ ძველი მტრებიც კი გაერთიანდნენ.
Kongo[kg]
Mu mbandu, zulunalu mosi (The New York Times) kusonikaka nde na ntangu ntoto kunikanaka na Turquie na mvu 1999, bantu yina vandaka kuzinga na kimbeni banda ntama kwendaka kusadisa bayina kuvandaka bambeni na bo.
Kazakh[kk]
Мысалы, “Нью-Иорк таимс” газетінде 1999 жылы Түркияда болған қатты жер сілкінісінен кейін, тіпті бұрыннан жауласып келгендер өздерін жақсы көршілер ретінде танытқандығы хабарланған.
Kalaallisut[kl]
1999-imi Tyrkiami nuna sajorujussuarmat The New York Times-imi ilaatigut atuarneqarsinnaavoq sanilit akeqqersimaartuusaraluartut tapersersoqatigiillutik tullerminnut asannittarsimasut.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 1999ರಲ್ಲಿ ಒಂದು ವಿಧ್ವಂಸಕ ಭೂಕಂಪವು ಟರ್ಕಿಯ ಮೇಲೆ ಬಂದೆರಗಿದಾಗ, ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಶತ್ರುಗಳು ನೆರೆಹೊರೆಭಾವದ ಒಗ್ಗಟ್ಟನ್ನು ತೋರಿಸಿದರು ಎಂದು ದ ನ್ಯೂ ಯಾರ್ಕ್ ಟೈಮ್ಸ್ ವರದಿಸಿತು.
Korean[ko]
일례로, 「뉴욕 타임스」지의 보도에 따르면, 1999년에 파괴적인 지진이 터키를 강타하였을 때, 전통적으로 적대 관계를 유지하던 사람들도 이웃 간의 정으로 단결하였습니다.
Kaonde[kqn]
Kyakumwenako, pepala wabyambo wa The New York Times washimwine kuba’mba kimye kyaubiwe kitentanshi mukyalo kya Turkey mu 1999, bantu bajinga balwanyi nabalwanyi bakwatankenjile pamo nakukwashañana.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, «Нью-Йорк таймс» гезитинде билдирилгендей, 1999-жылы Түркияда катуу жер титирөө болгондо, кылымдар бою касташып келген коңшу элдердин ортосуна биримдүүлүк ширелген.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, olupapula lw’amawulire The New York Times lwagamba nti musisi ddeka busa bwe yayita mu Butuluuki mu 1999, abantu abaali bamaze ebbanga eddene ennyo nga bali kabwa na ngo, ku olwo baakolera wamu ng’ab’omuliraano.
Lingala[ln]
Na ndakisa, zulunalo moko (The New York Times) elobi ete ntango mabele eninganaki na ekólo Turquie na 1999, bato oyo bazalaki banguna banda kala basalisanaki.
Lozi[loz]
Ka mutala, The New York Times ne i bihile kuli ha ne ku bile ni zikinyeho ye tuna mwa Turkey ka 1999, batu bao ka sizo ba li lila ne ba swalisani.
Lithuanian[lt]
Laikraštis The New York Times rašė, kad 1999 metais žemės drebėjimui nuniokojus Turkiją net buvę priešininkai parodė kaimynišką solidarumą.
Luba-Katanga[lu]
Kifwa, julunale umo (The New York Times) walombwele amba paposokele kintenshi kya musala mu Tirki mu 1999, bantu bādi balwana kebedyumuna nyoka bekukīle na mutyima wa balondakani bayampe.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, tshikandakanda tshikuabu tshiakaleja se: pakadituta tshikumina tshibi tshitambe mu ditunga dia Turquie mu 1999, bena mutumba bavua ne nkuna ya katshia ku bankambua babu bakambuluishangana ne muoyo mujima.
Luvale[lue]
Chakutalilako, lipapilo lyamijimbu lyaThe New York Times lyambulwile ngwalyo omu mundenda wahichile mulifuchi lyaTurkey mumwaka wa 1999, vaka-kole javo vasolwele kulinunga hakuzachila hamwe navakwavo.
Lushai[lus]
Entîr nân, The New York Time chuan kum 1999-a Turkey rama lîrnghîng nasa tak khân kum tam tak chhûng inhmêlmate pawhin ṭhenawm inlungrualna an lantîr thu a sawi a.
Latvian[lv]
Piemēram, laikrakstā The New York Times bija stāstīts, ka tad, kad Turcijā 1999. gadā zemestrīce nodarīja milzīgus postījumus, ļaudis, kas parasti ienīst cits citu, nesavtīgi palīdzēja cits citam.
Morisyen[mfe]
Par egzanp, The New York Times ti rakonte ki kan an 1999 ti ena enn tranbleman deter an Turquie, bann ki lennmi depi lontan ti montre ki zot ti dispoze pu ed zot bann vwazin.
Malagasy[mg]
Nilaza, ohatra, ny Gazetin’i New York, fa niray hina ireo mpifahavalo hatramin’ny ela, rehefa nandrava an’i Torkia ny horohoron-tany iray, tamin’ny 1999.
Macedonian[mk]
На пример, The New York Times извести дека кога еден разорен земјотрес ја погоди Турција во 1999, традиционалните непријатели покажаа добрососедска солидарност.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, 1999-ൽ തുർക്കിയിൽ ഒരു വലിയ ഭൂകമ്പം ഉണ്ടായപ്പോൾ വളരെക്കാലമായി ശത്രുക്കൾ ആയിരുന്നവർ അയൽസ്നേഹം കാട്ടിയതായി ദ ന്യൂയോർക്ക് ടൈംസ് റിപ്പോർട്ടു ചെയ്തു.
Mòoré[mos]
Walla makre, zʋrnall a yembr (The New York Times) wilgame tɩ tẽn-digimdug sẽn maan Turki yʋʋmd 1999, neb sẽn da tar beem ne taab n wilg yak-n-taar yam sõngo, n lagem b yagsã n tʋm.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, द न्यूयॉर्क टाईम्स यात दिलेल्या वृत्तानुसार, १९९९ साली टर्की येथे एका भयंकर भूकंपाचा धक्का बसला तेव्हा पिढ्यान्पिढ्यांपासून असलेले हाडवैरी एकमेकांच्या मदतीला धावून आले.
Maltese[mt]
Per eżempju, The New York Times irrapportat li meta seħħ terremot qawwi ħafna fit- Turkija fl- 1999, nies li s- soltu jkunu għedewwa taʼ xulxin urew solidarjetà bejniethom.
Burmese[my]
၁၉၉၉ ခုနှစ်၊ တူရကီနိုင်ငံတွင် ပြင်းထန်သောငလျင်တစ်ခုလှုပ်သောအခါ အစဉ်အဆက်က ရန်သူများဖြစ်ခဲ့သူတို့သည် အိမ်နီးချင်းကောင်းပီသစွာ စည်းလုံးညီညွတ်မှုကိုတင်ပြခဲ့ကြကြောင်း သည်နယူးယောက်တိုင်းမ်စ်က ဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
The New York Times meldte for eksempel at da et ødeleggende jordskjelv rammet Tyrkia i 1999, viste folk som tradisjonelt er fiender, fellesskapsfølelse og godt naboskap.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, १९९९ मा टर्कीमा विनाशकारी भूकम्प गएको बेला वर्षौंदेखिको वैरभाव भएकाहरूले समेत पारस्परिक भाइचारा देखाए।
Dutch[nl]
The New York Times berichtte bijvoorbeeld dat toen Turkije in 1999 door een verwoestende aardbeving werd getroffen, gezworen vijanden blijk gaven van een echt saamhorigheidsgevoel.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, The New York Times e begile gore ge tšhišinyego e tšhošago ya lefase e hlasela Turkey ka 1999, manaba a kgale a ile a bontšha tlemo e tiilego ya boagišani.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, The New York Times inanena kuti ku Turkey kutachitika chivomezi mu 1999, anthu odziŵika kuti ankadana anagwirizana.
Ossetic[os]
Цӕвиттонӕн, «Нью-Йорк Таймс» фыста, зӕгъгӕ, 1999 азы Турчы тыхджын зӕххӕнкъуыст куы уыд, уӕд рагӕй дӕр знӕгтӕ чи уыд, уыдон хиуӕттау иумӕ, ӕмвӕндӕй архайдтой («The New York Times»).
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ ਦ ਨਿਊਯਾਰਕ ਟਾਈਮਜ਼ ਅਖ਼ਬਾਰ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ 1999 ਵਿਚ ਤੁਰਕੀ ਵਿਚ ਇਕ ਵੱਡਾ ਭੁਚਾਲ ਆਇਆ ਸੀ, ਤਾਂ ਅਜਿਹੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਕ ਦੂਜੇ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਦੇਖਿਆ ਗਿਆ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਇੱਟ ਕੁੱਤੇ ਦਾ ਵੈਰ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Alimbawa, inreport na The New York Times a sanen agawa so maksil a yegyeg ed Turkey nen 1999, saramay abayag lan mankalaban so angipatnag na makaaron pankakasakey.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, The New York Times a informá ku ora un temblor devastador a dal Turkia na 1999, e enemigunan tradishonal a mustra solidaridat di bisiña.
Pijin[pis]
Olsem example, The New York Times reportim hao taem wanfala bigfala earthquake kasem Turkey long 1999, enemy bilong olketa showimaot wei for saportim neiba.
Polish[pl]
Na przykład w dzienniku The New York Times podano, że gdy w roku 1999 Turcję nawiedziło niszczycielskie trzęsienie ziemi, z pomocą pośpieszyli sobie ludzie tradycyjnie uważani za wrogów.
Portuguese[pt]
Por exemplo, o jornal The New York Times noticiou que, quando um terremoto devastador atingiu a Turquia em 1999, inimigos tradicionais mostraram solidariedade.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, ikinyamakuru kimwe (The New York Times) cavuze yuko igihe hatera nyamugigima ikaze muri Turukiya mu 1999, abari basanzwe bankana bagaragaje ugufashanya kuranga ukwitaho ababanyi.
Romanian[ro]
Să luăm un exemplu. Potrivit celor relatate în The New York Times, când un cutremur devastator a lovit Turcia în 1999, persoanele ce se duşmăneau de multă vreme au dat dovadă de solidaritate.
Russian[ru]
В «Нью-Йорк таймс», например, сообщалось, что после разрушительного землетрясения, произошедшего в 1999 году в Турции, даже давние враги вели себя как добрые соседи.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, hari ikinyamakuru cyavuze ko mu gihe umutingito w’isi ukaze cyane wibasiraga igihugu cya Turukiya mu wa 1999, abantu bari basanzwe bangana urunuka bashyize hamwe (The New York Times).
Sango[sg]
Na tapande, mbeti-sango, The New York Times, atene so tongana sese ayengi ngangu na Turquie na ngu 1999, azo so kpu na kpu ayeke awato amû maboko na popo ti mba.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1999දී තුර්කි රටේ සිදු වූ විනාශකාරි භූමිකම්පාව ගැන ද නිව් යෝක් ටයිම්ස් පුවත්පත වාර්තා කළේ, පාරම්පරික සතුරන් එදා අසල්වැසියන් වශයෙන් එකඟත්වයෙන් කටයුතු කළ ආකාරය ගැනයි.
Slovak[sk]
Napríklad noviny The New York Times uviedli, že keď v roku 1999 Turecko zasiahlo ničivé zemetrasenie, starí nepriatelia prejavovali susedskú súdržnosť.
Slovenian[sl]
V The New York Timesu je denimo pisalo, da so si ob uničujočem potresu, ki je leta 1999 prizadel Turčijo, dolgoletni sovražniki izkazali prijateljsko pomoč.
Samoan[sm]
Mo se faaaʻoaʻoga, na lipotia mai i le New York Times e faapea ina ua aafia Take i se mafuiʻe i le 1999, na faaalia ane e i latou na avea ma o latou fili masani le fesoasoani ma le agalelei.
Shona[sn]
Somuenzaniso, The New York Times yakataura kuti pakaitika kudengenyeka kwenyika kwakaparadza zvinhu zvakawanda kuTurkey muna 1999, vaizivikanwa sevavengi vakabatana noushamwari.
Albanian[sq]
Për shembull, në gazetën The New York Times raportohej se kur një tërmet shkretues goditi Turqinë në vitin 1999, ata që ishin prej kohësh armiq shfaqën solidaritet prej fqinji.
Serbian[sr]
Primera radi, The New York Times je izvestio da kada je jedan razoran zemljotres 1999. pogodio Tursku, oni koji su odvajkada neprijatelji pokazali su komšijsku solidarnost.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, a koranti The New York Times ben fruteri taki baka di wan gronseki ben feni presi na Torkukondre na ini 1999, dan a ben de so taki sma di ben abi bita-ati gi makandra langa ten kaba, ben bigin wroko makandra na wan switi fasi.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, The New York Times e ile ea tlaleha hore ha tšisinyeho e senyang ea lefatše e hlasela Turkey ka 1999, batho bao ka ho tloaelehileng e leng lira ba ile ba ema e le ngatana-’ngoe ka moea o bontšang boahelani.
Swedish[sv]
Det rapporterades till exempel i The New York Times att när en förödande jordbävning drabbade Turkiet 1999, uppträdde bittra fiender som goda grannar.
Swahili[sw]
Kwa mfano, gazeti The New York Times liliripoti kwamba wakati tetemeko la ardhi lilipoikumba nchi ya Uturuki mwaka wa 1999, watu waliokuwa maadui kwa muda mrefu walishirikiana.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, gazeti The New York Times liliripoti kwamba wakati tetemeko la ardhi lilipoikumba nchi ya Uturuki mwaka wa 1999, watu waliokuwa maadui kwa muda mrefu walishirikiana.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, 1999-ல் துருக்கியில் பெரிய நிலநடுக்கம் ஏற்பட்ட சமயத்தில் பரம எதிரிகளாக இருந்தவர்களும் ஒற்றுமையை வெளிக்காட்டினர்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు 1999లో టర్కీలో వినాశకరమైన భూకంపం సంభవించినప్పుడు, ఎంతోకాలంగా శత్రువులుగా ఉన్నవారు కూడా స్నేహభావంతో ఐక్యమయ్యారని ద న్యూయార్క్ టైమ్స్ నివేదించింది.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น เดอะ นิวยอร์ก ไทมส์ รายงาน ว่า เมื่อ แผ่นดิน ไหว ก่อ ความ เสียหาย ใหญ่ หลวง แก่ ประเทศ ตุรกี ใน ปี 1999 คน ที่ เคย เป็น ศัตรู กัน มา นาน ได้ แสดง ความ สามัคคี กัน ฉัน เพื่อน บ้าน.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ዘ ኒው ዮርክ ታይምስ እተባህለት መጽሔት ከም ዝሓበረቶ ቱርኪ ብ1999 ምንቅጥቃጥ ምድሪ ምስ ኣጋጠማ እቶም ጸላእቶም ዝነበሩ ጐረባብቶም ብሕያውነት ደገፎም ክህቡ ተደሪኾም ኢዮም።
Tagalog[tl]
Halimbawa, iniulat ng The New York Times na nang tamaan ng mapangwasak na lindol ang Turkey noong 1999, ang tradisyonal na magkakaaway ay nagpakita ng pagkakaisa bilang magkakapitbahay.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, jurunalɛ The New York Times yakate dia etena kakonge didimu dia nkɛtɛ dia woke lo wodja wa Turquie l’ɔnɔnyi 1999, anto waki atunyi wakakimanyiyana kâmɛ lam’asawɔ.
Tswana[tn]
Ka sekai, The New York Times e ne ya bega gore fa go ne go nna le thoromo ya lefatshe e e boitshegang kwa Turkey ka 1999, batho ba e neng e ntse e le baba ba ile ba nna seoposengwe jaaka baagelani.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘oku līpooti ‘i he New York Times ko e taimi ko ia na‘e taa‘i ai ‘e ha mofuike fakaefaka‘auha ‘a Toake ‘i he 1999, na‘e fakahaa‘i ai ‘e he ngaahi fili tukufakaholó ha tu‘unga anga-fakakaungā‘api uouangataha.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, ipepa lyamakani litegwa The New York Times lyakaamba kuti, iciindi nokwakacitika muzuzumo wanyika mucisi ca Turkey mu 1999, aabo bakali basinkondonyina kuzwa kaindi bakabelekela antoomwe calukamantano.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius (The New York Times) i stori olsem taim bikpela guria i bagarapim Turki long 1999, ol lain i stap birua birua ol i soim pasin bilong wanbel wantaim.
Turkish[tr]
Örneğin, The New York Times gazetesi 1999’da Türkiye’de büyük yıkıma yol açan depremde, yıllardır düşman olan komşuların çok iyi bir dayanışma sergilediklerini bildirdi.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, The New York Times yi vike leswaku loko ku ve ni ku tsekatseka lokukulu ka misava le Turkey hi 1999, tinxaka leti nga valala ti kombise vun’we.
Tatar[tt]
Мәсәлән, «Нью-Йорк таймс» газетасы белдергәнчә, 1999 елны Төркиядә каты җир тетрәү булганда, гомер-гомергә дошманлашкан кешеләр дә бер-беренә теләктәшлек күрсәткән.
Tumbuka[tum]
Mwaciyerezgero, magazini ya New York Times yikapharazga kuti apo cindindindi cankongono cikacitika mu caru ca Turkey mu 1999, ŵazengezgani awo ŵakaŵa pa urwani ŵakacita vintu mwakukolerana comene.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, The New York Times bɔɔ amanneɛ sɛ bere a asasewosow a ɛsɛee ade kɛse sii Turkey wɔ afe 1999 mu no, nnipa a wɔtan wɔn ho wɔn ho no yɛɛ biako sɛ afipamfo pa.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ua faatia The New York Times e i te tupuraa te hoê aueueraa fenua ino roa i Turekia i te matahiti 1999, ua turu te mau enemi tumu i te feia tapiri.
Ukrainian[uk]
Наприклад, у газеті «Нью-Йорк таймс» повідомлялось, що, коли 1999 року в Туреччині стався спустошливий землетрус, вікодавні вороги продемонстрували сусідську солідарність.
Umbundu[umb]
Ndeci o revista yimue yoko Nova York ya lombolola okuti, eci kofeka yoko Turkia kua pita ocilemawe kunyamo wo 1999, omanu vana va kala anyali tunde osimbu okuti va lisungue, va likuatisa pokati.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، دی نیو یارک ٹائمز نے رپورٹ دی کہ جب ۱۹۹۹ میں ترکی میں ایک تباہکُن زلزلہ آیا تو روایتی دُشمنوں نے بھی ہمسائیگی کا مظاہرہ کِیا۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, muvhigo wa The New York Times uri musi hu tshi vha na mudzinginyo we wa tshinyadza ngei Turkey nga 1999, vhathu vhe vha vha vhe maswina nga ṅwambo wa sialala vho sumbedzana vhuthihi ha vhuhura.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, tờ The New York Times tường thuật rằng khi một trận động đất tàn khốc xảy ra ở Thổ Nhĩ Kỳ vào năm 1999, những kẻ thù truyền kiếp đã tỏ tinh thần láng giềng đoàn kết.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, an The New York Times nagreport nga han an usa nga linog nakadaot ha Turkey han 1999, an mga magkaaway hadto nagpakita hin ginbugkos nga pagkamag-aramyaw.
Wallisian[wls]
Ohage la, neʼe fakahā e te sulunale The New York Times, ʼi te temi ʼaē neʼe hoko ai te mafuike fakamataku ʼi Tulukia ʼi te taʼu 1999, neʼe faifaitahi ʼi te temi ʼaia te hahaʼi ʼaē neʼe fefakafeagaiʼaki tuʼumaʼu.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, iThe New York Times yanikela ingxelo yokuba xa inyikima enkulu yantlitha iTurkey ngowe-1999, abamelwane ababeziintshaba bamanyana.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ìwé ìròyìn The New York Times ròyìn pé nígbà tí ìsẹ̀lẹ̀ runlérùnnà kan wáyé ní orílẹ̀-èdè Turkey lọ́dún 1999, àwọn tó ti jẹ́ ọ̀tá wọn látayébáyé wá ṣaájò wọn.
Zande[zne]
Ni kpiapai, gu magazini nga, The New York Times atingidi gupai nga, ho bazigizo akukuadi arago ni Turkey yo rogo 1999, agu aboro nangia kuru aboro sogote akodi beyo ka undo tiyo dagba tiyo.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, i-New York Times yabika ukuthi lapho kugadla ukuzamazama okukhulu komhlaba eTurkey ngo-1999, izitha ezaziwayo zabonisa ukuba munye komakhelwane.