Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ачараҿы аҩы анырзымхоз, уи даара ихьмыӡӷын ҿыц еибагаз рзы, насгьы ихадаз амш бжьнахыр ауан.
Adangme[ada]
Ke wai tã ngɛ yo kpeemi sisi ɔ, e ji zo kɛ hɛ mi si puemi ha ayɛflo ɔ kɛ ayɛflo huno ɔ, e gbeɔ a yo kpeemi ɔ he guɛ nɛ e ha we nɛ́ a kɛ bua jɔmi kaiɔ jamɛ be ɔ.
Afrikaans[af]
As die wyn by die huweliksfees opgeraak het, sou dit vir die bruid en bruidegom ’n groot skande gewees het en groot verleentheid veroorsaak het, wat ’n donker skaduwee sou werp oor hulle troudag en hulle herinneringe daaraan in die jare wat voorgelê het.
Amharic[am]
በሠርግ ድግስ ላይ የወይን ጠጅ ማለቁ ሙሽራውንና ሙሽሪትን ለከፍተኛ ኀፍረት የሚዳርግ ሲሆን የሠርጋቸውን ቀን የሚያበላሽባቸው ከመሆኑም በላይ መጥፎ ትዝታ ጥሎባቸው ያልፋል።
Arabic[ar]
ونفاد الخمر في وليمة العرس كان سيتسبب للعروس والعريس بإحراج كبير، مما سيفسد عليهما يوم زفافهما بحيث لن تعود لديهما ذكريات جميلة عنه.
Aymara[ay]
Ukhamax vinox mä jaqichasïwin pistʼaspa ukhaxa phinqʼapunïspaw casarasirinakatakixa, ukatxa kusisiñsa apaqaspänwa, ukakwa jutïr maranakansa amtasipkasapänxa.
Central Bikol[bcl]
An pagkaubos nin arak sa punsion sa kasal matao nin grabeng kasusupgan sa nobya asin nobyo, na ikakamondo ninda sa aldaw kan saindang kasal asin mantang ginigirumdom ninda iyan sa masunod na mga taon.
Bemba[bem]
Umwangashi nga wapwa pa bwinga cali no kulenga nabwinga na shibwinga insoni no museebanya, cali no kubifya ubushiku bwa bwinga bwabo kabili bali no kulaibukisha ico cintu pa myaka iingi.
Catalan[ca]
El fet de quedar-se sense vi al banquet de noces hauria causat als nuvis una vergonya considerable i els hauria espatllat el dia del seu casament, ja que sempre els acompanyaria un record desagradable.
Cebuano[ceb]
Ang pagkahurot sa bino panahon sa kombira sa kasal makauulaw kaayo alang sa kinasal, nga makapasubo sa adlaw sa ilang kasal ug sa panahong hinumdoman kana.
Chuwabu[chw]
Ogoma vinyu vamathangani a matelo ogahavaha manyazo atelaniya, evahaga yiwelo yohikala mwaha wa siku nawa na matelo vyaka dhigadhilewo.
Czech[cs]
Kdyby došlo víno při svatební hostině, pro nevěstu a ženicha by to byla velká ostuda. Cítili by se trapně a pokazilo by to nejen jejich svatební den, ale na mnoho let i jejich vzpomínky.
Danish[da]
At vinen slap op ved brylluppet, ville have bragt bruden og brudgommen i stor forlegenhed og kastet en skygge over deres bryllupsdag og mindet om den i årene efter.
German[de]
Es wäre für die Braut und den Bräutigam ziemlich peinlich gewesen, wenn es bei ihrem Hochzeitsfest irgendwann keinen Wein mehr gegeben hätte. Ihr Hochzeitstag und die Erinnerung daran wären getrübt gewesen.
Efik[efi]
Ntem wine ndikụre ke itie usọrọ ndọ ekpenen̄ede anam ebendọ ye n̄wanndọ oro bụt, anamde mmọ ẹfụhọ ke usen ndọ mmọ ye ke ini ekededi oro mmọ ẹtide usen ndọ emi.
Greek[el]
Το να μείνουν χωρίς κρασί στο γαμήλιο συμπόσιο θα προξενούσε μεγάλη ντροπή και ανησυχία στη νύφη και στο γαμπρό, ενώ θα σκίαζε την ημέρα του γάμου τους καθώς και τις αναμνήσεις τους από αυτήν στα επόμενα χρόνια.
English[en]
Running out of wine at the wedding feast would have caused the bride and groom considerable shame and embarrassment, casting a pall over their wedding day and their memories of it in the years that followed.
Spanish[es]
Por eso, que se terminara el vino en el banquete de bodas les habría causado a los novios muchísima vergüenza, y habría empañado la felicidad del momento y los recuerdos que guardarían en los años por venir.
Estonian[et]
Veini otsalõppemine pulmapeol oleks põhjustanud pruudile ja peigmehele suurt häbi ja piinlikkust ning oleks varjutanud nii nende pulmapäeva kui ka hilisemaid mälestusi sellest päevast.
Persian[fa]
تمام شدن شراب میتوانست مایهٔ خجالت و شرمساری فراوان عروس و داماد شود، طوری که نه فقط آن شب را بر آنان تلخ کند، بلکه برای سالها خاطرهای ناخوشایند در ذهنشان باقی گذارد.
Finnish[fi]
Viinin loppuminen hääjuhlassa olisi ollut hääparin kannalta hyvin noloa, ja se olisi varjostanut heidän hääpäiväänsä ja tuonut ikäviä muistoja heidän mieleensä vielä vuosienkin kuluttua.
Fijian[fj]
Ke maca koso na waini erau na madua vakalevu na veiwatini vou, erau na rarawataka na nodrau siga ni vakamau rau qai nanuma tu qori ena veiyabaki e muri mai.
Ga[gaa]
Kulɛ, wein ni tã yɛ yookpeemɔ okpɔlɔŋmɛɛ lɛ shishi lɛ baawo ayemforo lɛ kɛ ewu lɛ hiɛgbele, ni ebaagbe amɛyookpeemɔ lɛ he guɔ, ni amɛhiɛ kpaŋ enɛ nɔ kɔkɔɔkɔ afii abɔ.
Guarani[gn]
Upévare pe víno opáramo pe kasamientohápe otĩetereíta umi omendáva, ndovyʼamoʼãi upe omendaha árape ha ivaiveha katu imanduʼáta upévare heta áñore.
Hindi[hi]
शादी की दावत में दाख-मदिरा के खत्म हो जाने से दूल्हा-दुलहन को बहुत शर्मिंदा होना पड़ता। इससे शादी की खुशियों पर ग्रहण लग जाता और सालों तक यह बात फाँस बनकर उनके दिल में चुभती रहती।
Hiligaynon[hil]
Mahimo gid nga mahuy-an ang nobya kag nobyo kon naubusan sing alak ang punsion sang ila kasal kag indi gid malipatan ining malain nga handumanan sa adlaw sang ila kasal bisan sa pagligad sang mga tinuig.
Croatian[hr]
Bila bi velika sramota za mladence da im je na svadbi nestalo vina. To bi pomutilo radost njihovog vjenčanja te bi još godinama nakon toga imali tužna sjećanja na taj dan.
Haitian[ht]
Si ta vin gen pàn diven nan yon festen maryaj, sa t ap lakòz lemarye ak lamarye santi yo wont e yo t ap jennen, sa t ap rale tristès sou jou maryaj yo a e plizyè ane apre, yo t ap toujou sonje sa ak kè sere.
Hungarian[hu]
Ha a menyegzőn elfogyott volna a bor, az nagy szégyenbe és igen kínos helyzetbe hozta volna a menyasszonyt és a vőlegényt; gyászossá tette volna az esküvőjük napját és annak emlékét is.
Armenian[hy]
Գինու պակասը հարսանեկան խնջույքում կարող էր հարսի ու փեսայի վրա ամոթ եւ անպատվություն բերել ու պատճառ դառնալ, որ այդ հիշարժան օրը տարիներ շարունակ տխրությամբ հիշեին։
Indonesian[id]
Kehabisan anggur di pesta pernikahan akan sangat mempermalukan kedua mempelai, merusak suasana hari pernikahan mereka dan kenangan tentangnya hingga bertahun-tahun kemudian.
Iloko[ilo]
Pakaibabainan ti nobia ken nobio no maibus ti arak iti boda ket saanto a nasayaat ti pakasarsaritaanda uray no manon a tawen ti naglabas manipud idi nagkasarda.
Icelandic[is]
Ef vín hefði gengið til þurrðar í brúðkaupsveislu hefði það orðið brúðhjónunum til mikillar skammar og hneisu.
Isoko[iso]
Udi nọ u re na o hae jọ oware omovuọ gaga kẹ enọ e jẹ rọo na, yọ omovuọ na o hae jarai oma oke krẹkri.
Italian[it]
Rimanere senza vino al banchetto nuziale sarebbe stato davvero imbarazzante per gli sposi e avrebbe rovinato il giorno delle nozze e il suo ricordo negli anni avvenire.
Japanese[ja]
結婚の宴でぶどう酒を切らしたりしたら,新郎新婦は相当に恥ずかしい思いをし,結婚の日は台なしになって,気まずい思い出が幾年も残ったことでしょう。
Georgian[ka]
საქორწილო ნადიმზე ღვინის გათავება ნეფე-პატარძალს უხერხულ მდგომარეობაში ჩააგდებდა, ქორწილის დღეს ჩაუმწარებდა და ეს წლების მანძილზე უსიამოვნო მოგონებად დარჩებოდათ.
Kongo[kg]
Kana malafu kumanaka na feti ya makwela yo zolaka kupesa bankwelani nsoni mingi mpi kubebisa kilumbu na bo ya makwela, mpi bo zolaka kuyantika kuyibuka yo ti mabanza ya mbi.
Kuanyama[kj]
Ngeenge omaviinyu okwa pu po moshivilohombolo, okwa li tashi ka fifa ohoni ovalihomboli naasho otashi va imbi va hafele efiku lavo lehombolo notave ke li dimbuluka nenyeme momido tadi ka landula ko.
Kannada[kn]
ವಿವಾಹದ ಔತಣದಲ್ಲಿ ದ್ರಾಕ್ಷಾಮದ್ಯ ಖಾಲಿಯಾಗುತ್ತಿದ್ದಲ್ಲಿ ಅದು ವಧುವರರಿಗೆ ಬಹಳಷ್ಟು ನಾಚಿಕೆ ಹಾಗೂ ಮುಜುಗರವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತಿತ್ತು. ಅಲ್ಲದೆ, ಅವರ ಮದುವೆಯ ದಿನದ ಸಂಭ್ರಮವೇ ಮರೆಯಾಗುತ್ತಿತ್ತು ಮತ್ತು ಮುಂಬರುವ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲೂ ಅದರ ಕಹಿನೆನಪುಗಳು ಉಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದವು.
Korean[ko]
결혼 잔치에서 포도주가 떨어지는 일은 신랑 신부에게 몹시 창피스럽고 당황스러운 일이었습니다. 그렇게 되면, 결혼식 날의 좋은 분위기가 깨어지는 것은 물론이고 그 후로도 오랫동안 그들에게 좋지 않은 기억으로 남을 것이었습니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe binyu byaji byapwile pa kijiilo kya masongola, inge kyaletele bumvu pa musongwa ne musongoshi, kabiji inge kibalengejile ne kwikala na binyenge pa juba ja masongola ne myakatu ya kulutwe.
Kyrgyz[ky]
Тойдо шараптын түгөнүп калышы баш кошуп жаткандарды уятка калтырмак жана алар кийин ал күндү жылуу сезимдер менен эмес, өкүнүч менен эскеришмек.
Lingala[ln]
Kozanga ya masanga elingaki kozala nsɔni mpe mawa mpo na mobali ná mwasi ya libala, elingaki kobebisela bango mokolo ya libala mpe bakokaki kobosana yango te bambula mingi na nsima.
Lao[lo]
ການ ທີ່ ເຫຼົ້າ ອະງຸ່ນ ຫມົດ ຢູ່ ງານ ແຕ່ງ ດອງ ຄົງ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ເຈົ້າ ບ່າວ ແລະ ເຈົ້າ ສາວ ຂາຍ ຫນ້າ ເຮັດ ໃຫ້ ເກີດ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ທີ່ ບໍ່ ດີ ໃນ ວັນ ແຕ່ງ ດອງ ຂອງ ຕົນ ແລະ ເລື່ອງ ນີ້ ຈະ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ຊົງ ຈໍາ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄປ ອີກ ຫຼາຍ ປີ ນັບ ຈາກ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Vestuvių puotoje pristigus vyno jaunavedžiai galėjo pasijausti nesmagiai, net apsigėdyti, o tai būtų temdę jų šventės džiaugsmą, palikę slogius prisiminimus.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa kwa vinyu ku masobo a butundaile kwādi kwa kufwija bumvu musoñanani ne musongwa ne kwibakoleja, ne kuzobeja difuku dyabo dya butundaile, ne kwikala’dyo bu mwanda mubi obādi ba kushala bavuluka myaka yonso.
Luba-Lulua[lua]
Bu mvinyo mujike mu tshibilu tshia dibaka, mulume ne mukaji bavua baselangane bavua mua kumvua bundu bua bungi.
Lunda[lun]
Dichi vinyu chiyamanini hachawija nsumbuki ninsumbuli adi kutiya nsonyi chikupu, chumichi chadi kuyiletela chineñi neyi anuka ifuku dachawija chawu kuyaaka yakumbidi.
Latvian[lv]
Ja kāzās beidzās vīns, līgavai un līgavainim tas varēja sagādāt lielu kaunu un negodu, apēnojot viņu kāzu dienu un visu mūžu aptumšojot atmiņas par to.
Macedonian[mk]
Ако снемало вино на гозбата, тоа ќе било голем срам за младенците, ќе фрлело лошо светло врз нивната свадба и ќе оставело лоши спомени.
Burmese[my]
မင်္ဂလာဧည့်ခံပွဲတွင် စပျစ်ဝိုင်ကုန်သွားခြင်းသည် သတို့သားနှင့်သတို့သမီးအတွက် ရှက်စရာကောင်းပြီး မင်္ဂလာဆောင်သည့်နေ့တွင်ရော နောက်ပိုင်းနှစ်များတွင်ပါ ဝမ်းနည်းစရာဖြစ်လိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Det at det ble for lite vin i bryllupet, ville være forferdelig pinlig for bruden og brudgommen og kaste en skygge over bryllupsdagen og minnene om den i årene framover.
Ndonga[ng]
Ohashi ya imbi ya nyanyukilwe esiku ndyoka, notaye ke li dhimbulukwa neyeme momimvo dhi li komeho.
Dutch[nl]
Een tekort aan wijn op het bruiloftsfeest zou het bruidspaar ernstig in verlegenheid hebben gebracht; het zou een schaduw op hun trouwdag hebben geworpen, zodat ze er jarenlang nog slechte herinneringen aan zouden hebben.
Northern Sotho[nso]
Go felelwa ke beine ka letšatši la monyanya go ka be go dirile gore monyadi le monyadiwa ba lewe ke dihlong, gwa dira gore ba nyamišwe ke letšatši la bona la lenyalo, gwa ba gwa dira gore le nywageng e latelago ge ba le gopola ba šulafalelwe.
Nyanja[ny]
Kutha kwa vinyo paukwati inali nkhani yaikulu kwa akwatiwo komanso chinali chinthu chochititsa manyazi kwambiri, ndipo zimenezi zikanachititsa kuti asamasangalale akakumbukira tsiku la ukwati wawo.
Nzima[nzi]
Anrɛɛ nza ne mɔɔ wiele wɔ atɔfolɛlielɛ ne abo la bamaa atɔfolɛ nrenya ne nee raalɛ ne abɔ anyiemgba kpole na anrɛɛ bɛ rɛle ɛnrɛvi ye ɛlɛ.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਆਹ ਵਿਚ ਦਾਖਰਸ ਖ਼ਤਮ ਹੋਣੀ ਸ਼ਰਮ ਦੀ ਗੱਲ ਸੀ ਅਤੇ ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਿਆਹ ਦੇ ਦਿਨ ਬਾਰੇ ਇਹੀ ਗੱਲ ਯਾਦ ਰਹਿਣੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Tan makapabaing a maong no naupotay alak so ponsia na bansal. Naderal so agew na bansal da tan diad ilabas na saray taon et siansian aliwliway liknaan da kapag no nanonotan da itan.
Papiamento[pap]
Si biña mester a kaba na e fiesta di kasamentu esei lo a kousa bastante bèrgwensa pa e pareha, lokual lo a tira un sombra skur riba nan dia di kasamentu i riba nan rekuerdonan di e dia ei den e añanan ku lo a sigui.
Portuguese[pt]
Faltar vinho na festa de casamento deixaria a noiva e o noivo muito envergonhados e constrangidos, estragaria o dia do casamento e deixaria más lembranças que durariam muitos anos.
Quechua[qu]
Chayrayku, vino pisiyasqanqa, casarakuqkunapaq may pʼinqay kanman karqa, kusikuyninku tukukunman karqa, chay llakiytataq manachá qunqankumanchu karqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi vinopa pisirusqanqa casarakuqkunapaq hatun penqay karqa, kusikuyninkuta yuyarinankumantaqa llakipi tarikusqankutachá qepa punchawpi mana qonqanmankuchu karqa.
Rundi[rn]
Igihe umuvinyu ukeshe ku bukwe vyaratuma umukwe n’umugeni bateterwa cane, bigatoba urubanza rwabo kandi bigatuma bamaramara igihe cose bavyibutse mu myaka ikurikira.
Romanian[ro]
Dacă mirele şi mireasa rămâneau fără vin la nuntă, erau într-o situaţie extrem de neplăcută, care le putea umbri bucuria acelei zile şi amintirea ei peste ani.
Russian[ru]
Недостаток вина на свадебном пире мог стать позором и унижением для жениха и невесты, омрачить этот радостный для них день и на долгие годы испортить воспоминания об этом важном событии.
Kinyarwanda[rw]
Gushirirwa na divayi ku munsi w’ubukwe byari igisebo gikomeye ku mukwe n’umugeni, kuko byari gutuma bumva basuherewe muri ubwo bukwe, kandi bakazahora babyibuka no mu myaka yari kuzakurikiraho.
Sena[seh]
Kumala kwa vinyu pa phwando ya ukwati mbukudapasa kakamwe manyadzo mankhadzi wamamuna na wankazi na mbipidatsukwalisa ntsiku yawo ya ukwati na pikumbukiro pyawo pya ntsiku ineyi m’kupita kwa piaka.
Sango[sg]
So vin ahunzi na ngoi ti matanga ti mariage ni so, a yeke sara si koli na wali ni aduti na kota kamene nga li ti ala ane; a yeke buba yâ ti matanga ni nga tongana lakue ala dabe ti ala na ngoi ti mariage ni a yeke zia gi vundu na bê ti ala.
Slovak[sk]
Keby na svadobnej hostine došlo víno, nevesta a ženích by zažili veľkú hanbu, čo by vrhlo tieň na ich svadobný deň a pokazilo by im to spomienky.
Slovenian[sl]
Če bi na svatbi zmanjkalo vina, bi to nevesti in ženinu nakopalo precejšnjo sramoto in ju spravilo v zadrego. To bi še vrsto let metalo temno senco na njun poročni dan in jima grenilo spomine nanj.
Shona[sn]
Kupererwa newaini pamutambo womuchato kungadai kwakaita kuti mwenga nomuroori vanyare chaizvo, zvichiita kuti vasuruvare pazuva ravo romuchato uye pose pavaizoriyeuka mumakore aizotevera.
Albanian[sq]
Po të mbarohej vera në dasmë, do ta kishte vënë në siklet dhe do ta kishte bërë me turp dhëndrin dhe nusen, do t’ua kishte zymtësuar ditën e dasmës, si edhe kujtimet e saj në vitet që do të vinin.
Serbian[sr]
Nedostatak vina na svadbi naneo bi veliku sramotu mladi i mladoženji i u izvesnoj meri pokvario njihovo venčanje i lepe uspomene.
Sranan Tongo[srn]
A ben o de wan syen gi a trowmisi nanga trowmasra taki win no ben de moro na a trow-oso fu den. Disi ben o meki den sari tapu den trow-dei, èn den no ben o frigiti a fruferi sani dati.
Swedish[sv]
Det skulle ha varit mycket pinsamt för bruden och brudgummen om vinet inte hade räckt till. Det skulle ha kastat en skugga över deras bröllopsdag och förmörkat minnena av den.
Swahili[sw]
Kuishiwa na divai katika karamu ya ndoa kungekuwa aibu kubwa kwa wenye kufanya karamu ya ndoa, kungeitia doa siku yao ya ndoa, na jambo hilo lingekumbukwa kwa miaka mingi.
Tamil[ta]
ஆகவே, திருமண விருந்தில் திராட்சமது தீர்ந்துபோயிருந்தால் மாப்பிள்ளைக்கும் பெண்ணுக்கும் பெருத்த அவமானமும் தர்மசங்கடமும் ஏற்பட்டிருக்கும்; அந்த மணநாளின் மகிழ்ச்சி குலைந்துபோயிருக்கும்; காலமெல்லாம் அதை நினைத்து அவர்கள் வருந்தும்படி ஆகியிருக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, kuandu tua la iha ona iha festa neʼe, ida-neʼe bele halo noiva no noivu sente moe tebes no karik sira sei hanoin-hetan nafatin buat neʼebé akontese iha loron neʼe.
Thai[th]
การ ที่ เหล้า องุ่น หมด ใน งาน เลี้ยง สมรส คง ทํา ให้ เจ้าสาว และ เจ้าบ่าว ขายหน้า มาก ที เดียว ทํา ให้ ทั้ง คู่ เกิด ความ รู้สึก ที่ ไม่ ดี ใน วัน สมรส ของ ตน และ เรื่อง นี้ จะ อยู่ ใน ความ ทรง จํา ของ เขา ไป อีก หลาย ปี หลัง จาก นั้น.
Tigrinya[ti]
እቲ መርዓውን እታ መርዓትን ኣብ መርዓ ወይኒ ምውዳኡ ኣጸቢቑ ኣሕፊርዎም ኪኸውን ኣለዎ: እዚ ኸኣ ነታ መዓልቲ መርዓኦምን ነቲ ንዓመታት ብዛዕባ እታ መዓልቲ ዘለዎም ተዘክሮን ዜበላሹ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Wain yange una bee hen iniongo i ivesegh la yô, orkwasehe man kwasehe ma ve ya kunya kpishi, je yô sha iyange i iniongo la kua ken atô u anyom a dondon la cii, ma kera saan ve iyol ga.
Tagalog[tl]
Malaking kahihiyan sa nobyo at nobya kung mauubusan sila ng alak sa piging ng kasalan, hindi na magiging gayon kasaya ang araw ng kanilang kasal at mahirap malimutan ang gayong pangyayari kahit lumipas pa ang maraming taon.
Tetela[tll]
Oshilelo wa wanu lo fɛtɛ ka diwala akahombe mbisha atshukanyi sɔnyi ka mamba nɛ dia dui sɔ diotofukutanya fɛtɛ ndo takawakoke mbohɛ woho wakalana fɛtɛ ka diwala diawɔ.
Tswana[tn]
Go felelwa ke beine mo moletlong wa lenyalo go ne go tla tlhabisa monyadi le monyadiwa ditlhong fela thata, go dira gore ba sulafalelwe ke letsatsi la bone la lenyalo e leng selo se ba neng ba tla nna ba se gakologelwa dingwaga di le dintsi morago ga foo.
Turkish[tr]
Düğünde şarabın bitmesi, gelinle damadı çok mahcup edecek ve düğün gününün tadını kaçıracaktı; o günü sonraki yıllarda buruk bir şekilde hatırlayacaklardı.
Tsonga[ts]
Ku heleriwa hi vhinyo enkhubyeni wa vukati a swi ta va khomisa tingana ngopfu mukon’wana ni nsati wakwe, ni ku va khomisa gome loko va tsundzuka siku ra vona ra mucato.
Tswa[tsc]
A kumbhela ka vinya mubuzweni wa muchado ku wa ta wisa tingana ta hombe a muswika ni muteki, ku va swihalisa a siku gontlhe ga muchado ni ka malembe wontlhe ma nga wa ta lanzela.
Tumbuka[tum]
Umo vinyo likamalira pa ciphikiro ca nthengwa cira, mwali na mwenenthengwa mphanyi soni zikaŵakora comene, kunangiska zuŵa lawo la ukwati ndiposo kuŵapangiska kuti kunthazi ŵazakaŵe ŵambura kukondwa para ŵakukumbuka.
Twi[tw]
Ná nsã a asa no betumi ama ayeforo ne ayeforokunu no anim agu ase na ama nkurɔfo aka wɔn ayeforohyia no ho asɛmmɔne. Ná ɛbɛyɛ den sɛ ayeforo ne ayeforokunu no werɛ befi biribi a ɛte saa.
Tahitian[ty]
E haama e e huru ê roa na feia faaipoipo apî ia pau te uaina i te oroa faaipoiporaa, a nane atu ai to raua mahana faaipoiporaa e te mau mehara o te reira e matahiti i muri a‘e.
Ukrainian[uk]
Брак вина на весільному бенкеті міг завдати молодятам сорому, зіпсувати їм свято і затьмарити спогади про нього на роки.
Umbundu[umb]
Oku kambela ovinyu kocipito cuvala nda ca nenela osõi kuenda esumuo kolondombua ci kale kepuluvi liaco ale koloneke vikuavo.
Venda[ve]
U fhela ha veine tshimimani tsha mbingano zwo vha zwi tshi ḓo vha zwo ita uri muselwa na mukwasha vha shone vhukuma, zwa ita uri ḽeneḽo ḓuvha ḽa mbingano ḽi sa takadze nahone na kha miṅwaha i tevhelaho vho vha vha nga si humbule zwithu zwavhuḓi nga ha ḓuvha ḽavho ḽa mbingano.
Vietnamese[vi]
Hết rượu tại tiệc cưới có thể khiến cô dâu và chú rể xấu hổ và làm ngày trọng đại của họ trở nên ảm đạm, để lại ký ức buồn cho nhiều năm sau.
Makhuwa[vmw]
Omala eviinyu vaniirani na ekasamento, yaarowa owuulihiha muru ale anithelana, ekumiheryaka oriipiwa murima okhuma nihiku nne na othela waya mpakha iyaakha sa muhoolo.
Waray (Philippines)[war]
An kaubos han alaksiw ha panagtawo ha kasal magigin daku nga kaarawdan ha kinasal.
Xhosa[xh]
Ukuphela kwewayini emtshatweni kwakuya kumhlazisa kanobom umyeni nomtshakazi, kuwenze ube nebala elibi umtshato wabo kangangeminyaka.
Zulu[zu]
Ukuphelelwa iwayini edilini lomshado kwakuyobangela umakoti nomkhwenyana amahloni nokuphoxeka okukhulu, kone usuku lwabo lomshado futhi kulwenze lukhumbuleke kabi isikhathi eside.