Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Snad potom jeho normy bereme na lehkou váhu nebo chceme nějakou výjimku v domnění, že naše situace je výjimečná nebo že vyžaduje nějaké pozměnění pravidel.
Danish[da]
Måske bagatelliserer vi hans normer eller gør indsigelse imod dem, idet vi mener at vor situation er en undtagelse der kræver en ændring af reglerne.
German[de]
Wir könnten dann seine Maßstäbe herabsetzen oder Ausnahmen machen in der Meinung, unsere Situation sei etwas Besonderes und verlange ein Abweichen von den Regeln.
Greek[el]
Θα μπορούσαμε να υποτιμήσουμε ή να παραμελήσουμε τους κανόνες του νομίζοντας ότι η κατάσταση μας είναι μια εξαίρεση ή ότι απαιτεί να παραβούμε τους κανόνες.
English[en]
We might minimize or take exception to his standards, feeling that our situation is an exception or demands a bending of the rules.
Spanish[es]
Quizás minimizemos sus normas u objetemos al respecto, pensando que la nuestra es una situación excepcional o que exige un ajuste en las reglas.
Finnish[fi]
Saattaisimme väheksyä hänen mittapuitaan tai vastustaa niitä ja ajatella, että meidän tilanteemme on poikkeus tai vaatii sääntöjen muuttamista.
Croatian[hr]
Možda umanjujemo vrijednost njegovim mjerilima ili im prigovaramo, smatrajući da naše okolnosti predstavljaju izuzetak ili traže iskrivljeno tumačenje pravila.
Hungarian[hu]
Lekicsinyeljük vagy kivételt teszünk azt gondolva, hogy kivételes helyzetben vagyunk, amely megköveteli, hogy eltérjünk a szabálytól.
Italian[it]
Potremmo minimizzarle o trovare obiezioni, pensando che la nostra situazione faccia eccezione o esiga che siano le regole a doversi piegare.
Japanese[ja]
自分の状況は例外であるとか,自分の状況からして規則を曲げることが必要であるとか考え,神の規準を最小限に評価したり,その規準に異議を唱えたりするかもしれません。
Korean[ko]
우리는 우리의 상황은 예외적인 것이라고 또는 규정들을 구부릴 필요가 있는 경우라고 느낀 나머지 그분의 표준을 경시하거나 또는 그 표준에 불복하려 할지 모릅니다.
Norwegian[nb]
Vi kan kanskje bagatellisere eller ignorere hans normer, ettersom vi mener at vår situasjon er spesiell og krever litt fleksibel anvendelse av reglene.
Dutch[nl]
Wij zouden zijn maatstaven kunnen bagatelliseren of er bezwaar tegen kunnen maken omdat wij van mening zijn dat onze situatie een uitzondering vormt of het nodig maakt dat de regels worden aangepast.
Polish[pl]
Może się wtedy pojawić skłonność do pomniejszania znaczenia tych norm lub do potraktowania ich inaczej w tym mniemaniu, że nasza sytuacja jest wyjątkowa i wobec tego trzeba je odpowiednio nagiąć.
Portuguese[pt]
Talvez minimizemos as suas normas ou objetemos a elas, achando que a nossa situação é excepcional ou requer um desvio das regras.
Slovenian[sl]
Morda zmanjšujemo vrednost njegovih meril ali iščemo izjeme, meneč, da je naša situacija izredna ali pa zahtevamo, da se pravila ‚krojijo‘ kot nam ustreza.
Sranan Tongo[srn]
Wi ben sa si en markitiki leki wan pikin sani ofoe ben kan meki oproeroe tegen den foe di wi e prakseri dati wi situwasi de wan aparti wan afoe e meki a de fanowdoe dati den régel moe fiti densrefi.
Swedish[sv]
Vi kan bagatellisera eller göra invändningar mot hans normer och mena att vår situation är sådan att den utgör ett undantag eller kräver att reglerna böjer sig efter den.
Turkish[tr]
Durumumuzda bazı kuralların yumuşatılması gerektiği zannına kapılarak O’nun standartlarını küçümsemeğe çalışabiliriz.
Vietnamese[vi]
Hoặc chúng ta có thể làm giảm hiệu-lực hoặc tránh né các tiêu-chuẩn của Ngài với ý nghĩ rằng tình-trạng của mình là ngoại lệ hay cần được miễn ít nhiều luật-lệ của Ngài.