Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи Иеговеи ҳареи ҳаизааигәанатәуеит, насгьы гәыкала имаҵ ауразы иҳамоу агәаҳәара еиҳа иарӷәӷәоит.
Acoli[ach]
Wabinyikke cok bot Jehovah dok bene mitiwa me tic pire bidongo doko matek.
Amharic[am]
ይበልጥ ወደ ይሖዋ እየቀረብን የምንሄድ ከመሆኑም ሌላ አቅማችን በሚፈቅደው ሁሉ እሱን ለማገልገል ያለን ፍላጎት ይጨምራል።
Arabic[ar]
فَنَقْتَرِبُ أَكْثَرَ إِلَى يَهْوَهَ وَتَنْمُو رَغْبَتُنَا فِي خِدْمَتِهِ بِكُلِّ قُوَّتِنَا.
Azerbaijani[az]
Yehovaya daha da yaxınlaşacağıq və ürəyimiz Ona xidmət etmək istəyi ilə dolub-daşacaq.
Batak Toba[bbc]
Solhot ma paralealeon jala sai taulahon ma lomo ni roha ni Jahowa.
Baoulé[bci]
E nin Zoova e afiɛn’n mántan kpa.
Central Bikol[bcl]
Mas mapaparani kita ki Jehova asin mas makusog an satong pagmawot na maglingkod sa saiya sagkod sa pinakamapupuwede.
Bulgarian[bg]
Ще се приближаваме до Йехова и ще засилваме желанието си да му служим възможно най–пълно.
Bislama[bi]
Bambae yumi kam klosap moa long Jehova mo bambae yumi wantem mekem bes blong yumi long wok blong hem.
Bangla[bn]
আমরা যিহোবার আরও নিকটবর্তী হব এবং তাঁকে সেবা করার জন্য আমাদের আকাঙ্ক্ষা আরও বৃদ্ধি পাবে।
Cebuano[ceb]
Kita mas masuod kang Jehova, ug modako ang atong tinguha nga alagaran siya kutob sa atong maarangan.
Chuukese[chk]
Sipwe arap ngeni Jiowa me epwe lapóló ach mochen angang ngeni.
Chokwe[cjk]
Mutukundama kuli Yehova, nawa zango lietu lia kumuwayila mulioka.
Czech[cs]
Posilujeme svůj vztah s Jehovou a touhu mu naplno sloužit.
Chuvash[cv]
Вара эпир Иеговӑпа ҫывӑхланса пырӑпӑр тата пирӗн уншӑн хытӑрах ӗҫлес кӑмӑл пулӗ.
Danish[da]
Vi vil få et nærmere forhold til Jehova og et større ønske om at gøre så meget som muligt i tjenesten for ham.
German[de]
So kommen wir Jehova näher und unser Wunsch, ihm so gut wir nur können zu dienen, wird größer.
Efik[efi]
Emi ayanam nnyịn itetịm isan̄a ikpere Jehovah, onyụn̄ anam ikop inem ndisịn idem nnam n̄kpọ esie.
Greek[el]
Θα πλησιάζουμε όλο και περισσότερο τον Ιεχωβά, και θα ενισχύουμε την επιθυμία μας να τον υπηρετούμε στον μεγαλύτερο δυνατό βαθμό.
English[en]
We will draw closer to Jehovah, and we will grow in our desire to serve him to the greatest extent possible.
Spanish[es]
Además, aumentará nuestro deseo de darle lo mejor.
Estonian[et]
Me saame Jehoovaga lähedasemaks ja meie soov teda teenida kasvab.
Persian[fa]
همچنین به یَهُوَه نزدیکتر شده، ترغیب خواهیم شد که با تمام توانمان به او خدمت کنیم.
Finnish[fi]
Suhteemme Jehovaan tulee läheisemmäksi, ja haluamme palvella häntä yhä täysipainoisemmin.
Fijian[fj]
Eda na veivolekati kei Jiova, eda na via qaravi koya ena kena levu eda rawata.
French[fr]
Nous serons plus proches de Jéhovah et notre envie de le servir au mieux de nos possibilités augmentera.
Gilbertese[gil]
Ti na kaaniaki riki nakon Iehova ao e na rikirake tangiran te kani beku irouna ma ara kabanea n tamaroa.
Gujarati[gu]
આપણે યહોવાની વધુ નિકટ આવીશું અને તેમની સેવા કરવાની આપણી ઇચ્છા વધશે.
Hausa[ha]
Za mu kusaci Jehobah sosai kuma za mu so mu ci gaba da bauta masa.
Hebrew[he]
אנו נתקרב עוד יותר ליהוה, ויגבר בנו הרצון לשרתו במידה רבה ככל האפשר.
Hiligaynon[hil]
Magasuod pa gid kita kay Jehova, kag magadugang ang aton handum nga alagaron sia sa bug-os naton nga masarangan.
Hiri Motu[ho]
Iehova kahirakahira do ita lao, bona ia hesiai henia urana do ita habadaia.
Croatian[hr]
Bit ćemo sve bliskiji s Jehovom i rast će naša želja da mu služimo najviše što možemo.
Haitian[ht]
N ap vin pi pwòch Jewova epi anvi nou genyen pou n sèvi l la ap vin pi plis toujou.
Hungarian[hu]
Még közelebb fogunk kerülni Jehovához, és még inkább fogunk vágyni arra, hogy a tőlünk telhető legtöbbet tegyük a szolgálatában.
Armenian[hy]
Մենք ավելի կմտերմանանք Եհովայի հետ, եւ նրան հնարավորինս շատ ծառայելու մեր ցանկությունը կմեծանա։
Western Armenian[hyw]
Եհովային աւելի պիտի մօտենանք եւ ա՛լ աւելի պիտի ուզենք իրեն կարելի եղածին չափ շատ ծառայել։
Indonesian[id]
Kita akan semakin dekat dengan Yehuwa dan semakin ingin melayani-Nya.
Igbo[ig]
Anyị ga-abịarukwu Jehova nso, na-agbalịsikwa ike ijere ya ozi.
Iloko[ilo]
Sumingedtayo ken Jehova ken rumayray ti tarigagaytayo nga agserbi kenkuana iti amin a kabaelantayo.
Icelandic[is]
Þá tengjumst við Jehóva nánari böndum og fáum sterkari löngun til að þjóna honum eins vel og við getum.
Isoko[iso]
Ma ti sikẹle Jihova, yọ isiuru mai re ma gọe e te ga vi epaọ anwẹdẹ kpobi.
Italian[it]
Ci avvicineremo sempre più a Geova, e crescerà in noi il desiderio di servirlo al massimo delle nostre possibilità.
Japanese[ja]
エホバにいっそう近づくことができ,エホバに精一杯仕えたいという願いも強まります。
Georgian[ka]
ამ ყოველივეს შედეგად, უფრო დავუახლოვდებით იეჰოვას და უფრო მეტი სურვილი გაგვიჩნდება, ბოლომდე დავიხარჯოთ მის მსახურებაში.
Kamba[kam]
O na kĩu no kĩtũtetheesye tũlũlũmĩlye ngwatanĩo yitũ na Yeova na tũyĩthĩwa na wendi mwingangĩ wa kũmũthũkũma na vinya witũ w’onthe.
Kikuyu[ki]
Nĩ tũrĩkuhagĩrĩria Jehova makĩria, na tũgakorũo na merirĩria manene ma kũmũtungatĩra o ũrĩa wothe tũngĩhota.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ Ехобаға жақындатады, оған қызмет етуге деген ықыласымызды да арттырады.
Korean[ko]
그렇게 하면 여호와와 더 가까워질 것이며, 가능한 한 더 온전히 그분을 섬기려는 열망이 강해질 것입니다.
Konzo[koo]
Ithukendi yithunda hakuhi na Yehova, n’eryongera erianza erimukolera bingyi.
Krio[kri]
I go mek wi kam nia Jiova mɔ ɛn mɔ ɛn i go mek wi want fɔ sav am di bɛst we we wi ebul.
Southern Kisi[kss]
Ŋ cho Chɛhowa sɔɔŋguu ikɛi kpɛɛluŋ, nduyɛ miŋ hiou lachi a yeemɛi nɔɔ le ndu piɛiyo a yoomuma naŋ fau.
Kyrgyz[ky]
Жахабага жакындап, ага көбүрөөк кызмат кылгыбыз келе баштайт.
Ganda[lg]
Kijja kutuyamba okunyweza enkolagana yaffe ne Yakuwa era kijja kutuleetera okwagala okumuweereza mu bujjuvu.
Lithuanian[lt]
Šitaip labiau suartėsime su Jehova ir didės mūsų troškimas tarnauti jam visomis išgalėmis.
Luba-Katanga[lu]
Tukafwena Yehova ne kadi mutyima wetu wa kwingidila Yehova nao ukatamina’ko.
Luo[luo]
Wabiro medo sudo machiegni gi Jehova, kendo wabiro medo bedo gi gombo mar tiyone e okang’ malach.
Lushai[lus]
Jehova chu kan hnaih lehzualin, a rawngbâwl duhna kan nei lehzual ang.
Latvian[lv]
Mēs tuvosimies Jehovam, un pieaugs mūsu vēlēšanās pēc iespējas lielākā mērā viņam kalpot.
Morisyen[mfe]
Nou pou vinn pli pros avek Zeova, ek nou pou plis anvi servi Li otan ki nou kapav.
Malagasy[mg]
Ho akaiky kokoa an’i Jehovah isika sady vao mainka haniry hanompo azy araka izay fara herintsika.
Mambwe-Lungu[mgr]
Tulapalama kuli Yeova, nupya tulalondesya ukumuombela.
Marshallese[mh]
Jenaaj epaakel̦o̦k Jeova, im enaaj l̦apl̦o̦k ad kõn̦aan jerbal ñane.
Macedonian[mk]
Така ќе станеме уште поблиски со Јехова и кај нас ќе се разгори силна желба да му служиме во најголема можна мера.
Malayalam[ml]
നമ്മൾ യഹോ വ യോട് കൂടുതൽ അടുക്കു മെന്ന് മാത്രമല്ല അവനെ സേവി ക്കാ നുള്ള നമ്മുടെ ആഗ്രഹ വും വളരും.
Mongolian[mn]
Бас Еховатай улам дотносож, түүний төлөө чадах бүхнээ хийх хүсэлтэй болно.
Mòoré[mos]
Rẽ na n paasa tõnd ne a Zeova zoodã pãnga, n kɩt tɩ d rat n maan a raabã wa d sẽn tõe tɛka.
Marathi[mr]
यामुळे आपण यहोवाच्या आणखी जवळ जाऊ, आणि त्याची सेवा करण्याचा आपला निर्धारही आणखी पक्का होईल.
Malay[ms]
Kita akan semakin rapat dengan Yehuwa dan keinginan kita untuk berkhidmat kepada-Nya juga menjadi lebih kuat.
Norwegian[nb]
Vi vil komme nærmere Jehova, og vi vil få et enda sterkere ønske om å tjene ham i så stor utstrekning som mulig.
North Ndebele[nd]
Sizasondela kakhulu kuJehova futhi isifiso sethu sokumkhonza ngokugcweleyo sizaqhubeka sikhula.
Ndau[ndc]
Tinokhwedera phedo na Jehovha, zve cido cedu co kuengejera kumushandira mbhera patinokwanisa, cinozokura.
Nepali[ne]
हामी यहोवासित अझ नजिक हुन्छौं र दिलोज्यानले यहोवाको सेवा गर्छौं।
Nias[nia]
Itugu ahatö ita khö Yehowa, ba owölö-ölö ita wangai halöwö khönia.
Nyanja[ny]
Ubwenzi wathu ndi Yehova udzalimba kwambiri komanso tidzakhala ndi mtima wofuna kuchita zambiri pomutumikira.
Nyaneka[nyk]
Matufene ku Jeova, iya ehando lietu liokumuumbila maliliyawisa.
Nyankole[nyn]
Nitwija kwirira haihi na Yehova, twongyere n’okugira ekyetengo ky’okumuheereza nk’oku kirikubaasika.
Oromo[om]
Yihowaatti ni dhihaanna; akkasumas fedhiin hamma dandeenye isa tajaajiluuf qabnu ni guddata.
Ossetic[os]
Стӕй Йегъовӕмӕ дӕр ӕввахсдӕр кӕндзыстӕм ӕмӕ нӕ ноджы тынгдӕр фӕнддзӕн, цӕмӕй йын ӕппӕт хъарутӕй лӕггад кӕнӕм.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਹੋਰ ਨੇੜੇ ਜਾਵਾਂਗੇ ਤੇ ਉਸ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦੀ ਸਾਡੀ ਇੱਛਾ ਹੋਰ ਵੀ ਵਧੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Lalo itayon onapit ed si Jehova, tan mas pilaleken tayon lingkoran diad sankaabigan a paraan.
Papiamento[pap]
Asina nos lo hala mas serka Yehova, i nos deseo pa sirbié lo bira mas grandi.
Palauan[pau]
Me kede mo kmeed er a Jehovah e mengal mo semeriar el mesiou er ngii er a tkurrebab el sebeched.
Polish[pl]
Przybliżymy się wtedy do Jehowy i pogłębi się nasze pragnienie pełnienia dla Niego służby w możliwie najszerszym zakresie.
Pohnpeian[pon]
Kitail pahn karanihala Siohwa oh atail men papah ih pahn pil kekeirda.
Portuguese[pt]
Nós nos achegaremos mais a Jeová e sentiremos mais vontade de dar a ele o nosso máximo.
Quechua[qu]
Chantapis Jehovaman astawan qayllaykusunchej, astawantaj payta sirviyta munasunchej.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinallata Jehová Diosta ashtahuan sirvina munaitami charishun.
Rundi[rn]
Tuzorushiriza kwiyegereza Yehova no kwipfuza kumukorera uko dushoboye kwose.
Romanian[ro]
Ne vom apropia şi mai mult de Iehova şi ne vom dori şi mai mult să-i slujim cât putem noi mai bine.
Russian[ru]
Это сближает нас с Иеговой и усиливает наше желание служить ему от всей души.
Kinyarwanda[rw]
Tuzarushaho kwegera Yehova kandi turusheho kwifuza kumukorera uko dushoboye kose.
Sena[seh]
Tinadzakhala na uxamwali wakuwanga na Yahova, pontho tinadzakulisa cifuno ca kuntumikira na ntima onsene.
Sango[sg]
E yeke ga nduru mingi na Jéhovah nga e yeke duti na nzara ti sara na lo mingi ahon ti kozo.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවිට ළං වෙන්න වගේම ඔහුට සේවය කරන්න තියෙන ආශාව වැඩි කරගන්නත් ඒක උදව්වක්.
Sidamo[sid]
Yihowawa albinni roore shinqeemmo; hattono isira woˈma lubbonkenni soqqamate noonke hasattono lexxitanno.
Slovak[sk]
Posilňujeme si vzťah k Jehovovi a túžbu slúžiť mu zo všetkých síl.
Slovenian[sl]
Še bolj se bomo zbližali z Jehovom, to pa bo v nas vzbudilo željo, da bi se kar najbolj razdajali zanj.
Samoan[sm]
O le a tatou mafuta vavalalata atu iā Ieova, ma o le a tuputupu aʻe ai lo tatou faanaunauga e faia le mea sili i le auaunaga iā te ia.
Shona[sn]
Ushamwari hwedu naJehovha huchawedzera kusimba uye chido chedu chokumushumira chichawedzerawo.
Albanian[sq]
Do të afrohemi më tepër me Jehovain e do të na thellohet dëshira t’i shërbejmë sa më shumë të mundemi.
Serbian[sr]
Približićemo se Jehovi i još više ćemo želeti da mu služimo najbolje što možemo.
Sranan Tongo[srn]
Wi o kon moro krosibei fu Yehovah èn moro nanga moro wi o angri fu dini en so bun leki wi man.
Swedish[sv]
Vi dras närmare Jehova, och vi får en starkare önskan att göra så mycket vi kan i tjänsten för honom.
Swahili[sw]
Tutamkaribia zaidi Yehova na pia tamaa yetu ya kumtumikia itaongezeka.
Tamil[ta]
அதோடு, யெகோவாவோடு நல்ல நண்பர்களாகவும் ஆக முடியும்; அவருக்கு சேவை செய்ய வேண்டும் என்ற நம்முடைய ஆசையும் அதிகமாகும்.
Tetun Dili[tdt]
Ita sei hakbesik liután ba Jeová, no ita-nia hakarak atu serbí nia sei aumenta liután.
Telugu[te]
యెహోవాకు మరింత దగ్గరౌతాం, ఆయన సేవ చేయాలనే కోరిక కూడా పెరుగుతుంది.
Tajik[tg]
Мо ба Яҳува боз ҳам наздиктар мешавем ва хоҳиши ба Ӯ хизмат карданамон зиёдтар мегардад.
Tigrinya[ti]
ንየሆዋ ብዝያዳ ንቐርቦ፡ ብዘሎና ዅሉ ኸነገልግሎ ዘሎና ባህጊ እውን ይዓቢ።
Tiv[tiv]
Se hemba kporom ikyua a Yehova, shi a seer saren se u civir un er se fetyô la cii.
Tagalog[tl]
Mas mapapalapít tayo kay Jehova at titindi ang pagnanais nating paglingkuran siya sa abot ng ating makakaya.
Tetela[tll]
Tayoleka ndjasukanya la Jehowa ndo nsaki kaso ka mbokambɛ kayohama.
Tongan[to]
Te tau ‘unu‘unu ofi ange ai kia Sihova, pea ‘e toe tupulaki ai ‘etau holi ke tauhi kiate iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweniso, kungatovya kuti tije pa ubwezi wakukho ndi Yehova ndipuso tingaja ndi mtima wakukhumba kumuteŵete ndi mtima wosi.
Tok Pisin[tpi]
Yumi bai i go klostu moa long Jehova na yumi bai i gat bikpela laik moa long mekim wok bilong em inap tru long skel bilong yumi.
Turkish[tr]
Bu şekilde Yehova’ya daha da yaklaşırız ve O’na mümkün olan en iyi şekilde hizmet etme arzumuz güçlenir.
Tswa[tsc]
Hi ta tshinela ka Jehova, niku a kuxuva ka hina ko lava ku mu tirela hi laha zi kotekako hi kona ku ta kulawo.
Tatar[tt]
Без Йәһвәгә якынлашырбыз, һәм безнең Йәһвәгә хезмәт итүдә хәлдән килгәнне эшләү теләгебез үсәр.
Tumbuka[tum]
Ubwezi withu na Yehova ukhorenge, nakuti tilutilirenge kumuteŵetera na mtima wose.
Tuvalu[tvl]
Ka fakapili‵pili malosi atu tatou ki a Ieova, kae momea aka te ‵tou manakoga ke tavini atu ki a ia ki te ‵toe mea e mafai ne tatou o fai.
Ukrainian[uk]
Ми будемо наближатися до Єгови, і посилюватиметься наше бажання служити йому якнайповніше.
Urdu[ur]
ہم یہوواہ خدا کے قریب ہو جائیں گے اور ہمیں پوری لگن سے اُس کی خدمت کرنے کی ترغیب ملے گی۔
Vietnamese[vi]
Chúng ta sẽ đến gần Đức Giê-hô-va hơn và càng có ước muốn để phụng sự ngài hết khả năng.
Makhuwa[vmw]
Eyo enooniiriha omwaattamela Yehova ni enrowa wunnuuherya ophavela wahu omurumeela yena mpakha vaniwerya ahu.
Wolaytta[wal]
Yaatiyo wode, Yihoowakko shiiqoos; qassi nuussi danddayettida ubban ayyo haggaazanawu kaseegaappe aaruwan koyoos.
Waray (Philippines)[war]
Magigin mas duok kita kan Jehova, ngan maghihilarom an aton hingyap nga mag-alagad ha iya.
Wallisian[wls]
Pea ʼe tou fakaovi anai kia Sehova mo toe tuputupu ai tatatou fia tauhi ʼae kia te ia.
Yao[yao]
Kucitukamucisyasoni kum’ŵandicila mnope Yehofa, soni tucisacililaga mnope kumtumicila ni mtima wosope.
Yapese[yap]
Ra gel e chugur ko tha’ u thildad Jehovah, ma gad ra adag ni ngad pigpiggad ngak u rogon nrayog rodad.
Yoruba[yo]
Àá túbọ̀ sún mọ́ Jèhófà, á sì máa wù wá pé ká sìn ín débi tá a bá lè ṣe é dé.
Isthmus Zapotec[zai]
Jma zaca xhamígunu Jiobá ne jma ziuuláʼdxinu gúninu ni nabe.
Chinese[zh]
这样我们不但会更亲近耶和华,也会更渴望尽全力为他服务。
Zande[zne]
Ani nika mbeda na Yekova, na gaani nyemupai ka mangasunge fuko na ome rani dunduko nikaa sona kina ku mbatayo.