Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander Bybelstudente, soos Jehovah se Getuies destyds genoem is, het ons soms in Kopervik kom besoek, onder andere Theodor Simonsen, ’n bekwame spreker.
Amharic[am]
በዚያን ጊዜ የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪዎች በመባል ከሚታወቁት የይሖዋ ምሥክሮች መካከል ጥሩ ተናጋሪ የነበረውን ቴዎዶር ሲመንሰንን ጨምሮ ሌሎችም ወደ ኮፐርቪክ እየመጡ አልፎ አልፎ ይጎበኙን ነበር።
Arabic[ar]
احيانا، كان يأتي لزيارتنا في كوپرڤك تلاميذ آخرون للكتاب المقدس، كما كان شهود يهوه يدعَون آنذاك، بمن فيهم تيودور سايمونسن، وهو خطيب بارع.
Central Bikol[bcl]
An ibang Mga Estudyante sa Biblia, na apod kaidto sa Mga Saksi ni Jehova, paminsanminsan nagbibisita sa samo sa Kopervik, kabale si Theodor Simonsen, sarong may kakayahan na espiker.
Bemba[bem]
Abasambi ba Baibolo bambi, nga fintu Inte sha kwa Yehova baleitwa pali ilya nshita, baletutandalila mu nshita mu nshita mu Kopervik, apaali na Theodor Simonsen, uwali kalanda wafikapo.
Bulgarian[bg]
Други Изследователи на Библията, както се наричаха тогава Свидетелите на Йехова, посещаваха отвреме– навреме Копервик, като сред тях беше и Теодор Симонсен, един способен докладчик.
Bislama[bi]
Sam samtaem, sam narafala Baebol Studen, (hemia nem blong ol Wetnes blong Jeova long taem bifo), oli kam luk mifala long Kopavik.
Bangla[bn]
অন্যান্য বাইবেল ছাত্রেরা, যে নামে যিহোবার সাক্ষীদের তখন ডাকা হত, কখনও কখনও কপারভিকে আমাদের সাথে সাক্ষাৎ করতে আসতেন যার অন্তর্ভুক্ত ছিলেন একজন দক্ষ বক্তা থিয়োডর সিমেনসন।
Cebuano[ceb]
Ang ubang Estudyante sa Bibliya, ingon sa pagtawag kaniadto sa mga Saksi ni Jehova, matag karon ug unya mobisita kanamo sa Kopervik, lakip kang Theodor Simonsen, usa ka may katakos nga mamumulong.
Czech[cs]
Příležitostně nás v Koperviku navštěvovali další badatelé Bible, jak se tehdy svědkové Jehovovi nazývali. Byl to například Theodor Simonsen, který byl schopný řečník.
Danish[da]
Af og til kom andre bibelstudenter, som Jehovas vidner blev kaldt dengang, til Kopervik for at besøge os. En af dem var en dygtig taler ved navn Theodor Simonsen.
German[de]
Gelegentlich erhielten wir in Kopervik Besuch von anderen Bibelforschern, wie Jehovas Zeugen damals genannt wurden; einer von ihnen war Theodor Simonsen, ein befähigter Redner.
Ewe[ee]
Biblia Nusrɔ̃viwo, si nye alesi woyɔna na Yehowa Ðasefowo ɣemaɣi la, dometɔ bubuwo vaa mía gbɔ le Kopervik, eye wo dometɔ aɖee nye Theodor Simonsen, si nye nuƒola bibi aɖe.
Efik[efi]
Nditọ Ukpepn̄kpọ Bible efen, nte ẹkesikotde Mme Ntiense Jehovah ini oro, ẹma ẹsidi Kopervik ẹdise nnyịn ke ini ke ini, esịnede Theodor Simonsen, edide etịn̄ikọ oro enyenede ukeme.
Greek[el]
Κατά καιρούς μάς επισκέπτονταν στο Κόπερβικ άλλοι Σπουδαστές της Γραφής, όπως αποκαλούνταν τότε οι Μάρτυρες του Ιεχωβά, και ανάμεσά τους ήταν ο Τέοντορ Σίμονσεν, ένας ικανός ομιλητής.
English[en]
Other Bible Students, as Jehovah’s Witnesses were then called, occasionally visited us in Kopervik, including Theodor Simonsen, a capable speaker.
Spanish[es]
Otros Estudiantes de la Biblia, como se llamaban entonces los testigos de Jehová, nos visitaban de vez en cuando en Kopervik, entre ellos Theodor Simonsen, un hábil orador.
Estonian[et]
Aeg-ajalt tuli meile Kopervikisse külla teisigi piibliuurijaid (Jehoova tunnistajate tolleaegne nimetus), nende seas üks võimekas kõnepidaja Theodor Simonsen.
Finnish[fi]
Silloin tällöin luonamme Kopervikissa kävi toisia raamatuntutkijoita (Jehovan todistajien tuolloinen nimi), muun muassa Theodor Simonsen, kyvykäs puhuja.
French[fr]
D’autres Étudiants de la Bible, comme on appelait alors les Témoins de Jéhovah, nous rendaient visite de temps en temps à Kopervik. Parmi eux, Theodor Simonsen, un excellent orateur.
Ga[gaa]
Biblia Kaselɔi krokomɛi, taakɛ atsɛɔ Yehowa Odasefoi yɛ nakai beaŋ lɛ, basaraa wɔ fiofio yɛ Kopervik, ni Theodor Simonsen ni he esa waa kɛ wiemɔ lɛ hu fata he.
Hebrew[he]
כמה מתלמידי־המקרא, שמם הקודם של עדי־יהוה, ביקרו לעתים בקופרוִיק. אחד מהם היה תיאודור סימֶנסן, נואם מוכשר.
Hindi[hi]
अन्य बाइबल विद्यार्थी, जैसे उस समय यहोवा के साक्षियों को कहा जाता था, कॉपरविक में कभी-कभार हमसे भेंट करते थे, जिनमें एक कुशल वक्ता, टेओडोर सीमनसन भी थे।
Hiligaynon[hil]
Ginaduaw kami kon kaisa sa Kopervik, sang iban nga mga Estudyante Sang Biblia, subong amo anay ang pagtawag sa mga Saksi ni Jehova, lakip na si Theodor Simonsen, isa ka sangkol nga manugpamulongpulong.
Croatian[hr]
Drugi Istraživači Biblije, kako su se Jehovini svjedoci tada zvali, povremeno su nas posjećivali u Koperviku, uključujući i Theodora Simonsena, sposobnog govornika.
Hungarian[hu]
Más Bibliakutatók — így hívták akkoriban Jehova Tanúit — időnként meglátogattak bennünket Kopervikben; Theodor Simonsen is közéjük tartozott, aki tehetséges szónok volt.
Indonesian[id]
Anggota-anggota lain dari Siswa-Siswa Alkitab, sebutan bagi Saksi-Saksi Yehuwa pada waktu itu, kadang-kadang berkunjung ke tempat kami, termasuk Theodor Simonsen, seorang pembicara yang cakap.
Iloko[ilo]
Dagiti dadduma nga Estudiante ti Biblia, kas awag idi kadagiti Saksi ni Jehova, pasaray sumarungkarda kadakami idiay Kopervik, a pakairamanan ni Theodor Simonsen, maysa a nalaing a pumapalawag.
Italian[it]
Ogni tanto altri Studenti Biblici, come si chiamavano allora i testimoni di Geova, ci facevano visita a Kopervik; fra loro c’era Theodor Simonsen, un oratore capace.
Japanese[ja]
他の聖書研究者 ― 当時,エホバの証人はそう呼ばれていた ― も時折,コッペルビクの私たちを訪ねてくれました。 有能な話し手であるテオドール・シモンセンもその一人でした。
Georgian[ka]
ბიბლიის სხვა მკვლევარები, როგორც მაშინ იეჰოვას მოწმეებს ეწოდებოდათ, დროდადრო გვაკითხავდნენ კოპერვიკში და მათ შორის იყო უნარიანი მომხსენებელი ტეოდორ სიმონსენი.
Lingala[ln]
Bayekoli mosusu ya Biblia, lokola Batatoli ya Yehova bazalaki kobéngama na ntango wana, bazalaki koya na bantango mosusu kotala biso na engumba Kopervik kati na bango, Ndeko Theodor Simonsen molobi moko ya makoki mpenza.
Lithuanian[lt]
Retkarčiais Kopervike mus aplankydavo kiti Biblijos Tyrinėtojai (taip tada vadinosi Jehovos Liudytojai); tarp jų buvo ir Teodoras Simonsenas, gabus oratorius.
Latvian[lv]
Šad tad mūs Kopervikā apciemoja arī citi Bībeles pētnieki, kā toreiz sauca Jehovas lieciniekus; viens no tiem bija Teodors Simonsens — apdāvināts orators.
Malagasy[mg]
Nisy Mpianatra ny Baiboly hafa, araka ny niantsoana ny Vavolombelon’i Jehovah tamin’izay, nitsidika anay tsindraindray tany Kopervik, ka anisan’izy ireny i Theodor Simonsen, mpandahateny nahay.
Macedonian[mk]
И други Библиски студенти, како што тогаш беа наречени Јеховините сведоци, повремено нѐ посетуваа во Копервик, вклучувајќи го и Теодор Симонсен, еден способен говорник.
Malayalam[ml]
നല്ലൊരു പ്രസംഗകനായ തെയോഡോർ സിമെൻസൺ ഉൾപ്പെടെ മറ്റു ബൈബിൾ വിദ്യാർഥികൾ—യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ അന്ന് അങ്ങനെയാണ് അറിയപ്പെട്ടിരുന്നത്—കൊപർവിക്കിൽ ഞങ്ങളെ ഇടയ്ക്കിടെ സന്ദർശിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्या काळचे यहोवाचे साक्षीदार अर्थात बायबल विद्यार्थी अधूनमधून कोपरवीकला येऊन आम्हाला भेट द्यायचे; टीओडोर सीमनसन हे कार्यक्षम वक्ते देखील यायचे.
Burmese[my]
အဟောအပြောကျွမ်းကျင်သူ သီအိုဒေါ စီးမွန်ဇင်းအပါအဝင် အဲ့ဒီတုန်းက ကျမ်းစာကျောင်းသားတွေလို့ခေါ်တဲ့ ယေဟောဝါသက်သေတွေဟာ ကော်ပါရ်ဗိခ်မှာရှိတဲ့ ကျွန်မတို့ကို အခါအားလျော်စွာ လည်ပတ်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Av og til fikk vi besøk av andre bibelstudenter, som Jehovas vitner ble kalt den gangen. En av dem var Theodor Simonsen, som var en meget dyktig foredragsholder.
Dutch[nl]
Andere Bijbelonderzoekers, zoals Jehovah’s Getuigen destijds werden genoemd, bezochten ons nu en dan in Kopervik, onder wie Theodor Simonsen, die een bekwaam spreker was.
Northern Sotho[nso]
Barutwana ba bangwe ba Beibele go etša ge Dihlatse tša Jehofa di be di bitšwa bjalo ka nako yeo, ba be ba fela ba re etela ka dinako tše dingwe mo Kopervik, go akaretša le Theodor Simonsen yo e lego seboledi se se nago le bokgoni.
Nyanja[ny]
Ophunzira Baibulo ena, dzina la Mboni za Yehova panthaŵiyo, anali kudzatichezera nthaŵi zina ku Kopervik, mmodzi wa iwo anali Theodor Simonsen, munthu wolankhula mwaluso.
Papiamento[pap]
De bes en cuando otro Studiantenan di Bijbel, manera Testigonan di Jehova tabata yama e tempu ei, tabata bishitá nos na Kopervik, incluyendo Theodor Simonsen, un orador capas.
Polish[pl]
Niekiedy do Kopervik przyjeżdżali inni Badacze Pisma Świętego, jak wówczas nazywano Świadków Jehowy — między innymi zdolny mówca Theodor Simonsen.
Portuguese[pt]
Outros Estudantes da Bíblia, como se chamavam então as Testemunhas de Jeová, visitavam-nos ocasionalmente em Kopervik, entre eles Theodor Simonsen, hábil orador.
Romanian[ro]
Din când în când eram vizitaţi de alţi Studenţi în Biblie, cum se numeau pe atunci Martorii lui Iehova, printre care şi Theodor Simonsen, care era un bun orator.
Russian[ru]
Другие Исследователи Библии, как тогда называли Свидетелей Иеговы, изредка посещали нас в Копервике, среди них был прекрасный оратор Теодор Сименсен.
Slovak[sk]
Príležitostne nás v Koperviku navštevovali iní Bádatelia Biblie, ako sa vtedy nazývali Jehovovi svedkovia, medziiným Theodor Simonsen, schopný rečník.
Slovenian[sl]
Kdaj pa kdaj so Kopervik obiskali tudi drugi Preučevalci Biblije, kot so se tedaj Jehovove priče imenovali, med njimi tudi odličen govornik Theodor Simonsen.
Samoan[sm]
O isi Tagata Aʻoga o le Tusi Paia, e pei ona taʻua ai Molimau a Ieova i lena taimi, sa asiasi atu faavaitaimi ia i matou i Kopervik, e aofia ai Theodor Simonsen, o se failauga agavaa.
Shona[sn]
Vamwe Vadzidzi veBhaibheri, sekuzivikanwa kwaiitwa Zvapupu zvaJehovha, vaiwanzotishanyira muKopervik, kubatanidza Theodor Simonsen, mukurukuri aiva nounyanzvi.
Albanian[sq]
Në Kopervik na vizituan herë pas here edhe studentë të tjerë të Biblës, siç njiheshin atëherë Dëshmitarët e Jehovait, duke përfshirë Teodor Simonsenin, një orator i aftë.
Serbian[sr]
Drugi Istraživači Biblije, kako su se Jehovini svedoci tada zvali, povremeno su nas posećivali u Koperviku, a među njima je bio i Teodor Simonsen, sposoban govornik.
Sranan Tongo[srn]
Wanwan leisi tra Bijbel Ondrosoekoeman, soleki fa sma ben kari Jehovah Kotoigi na a ten dati, ben fisiti wi na Kopervik, so srefi Theodor Simonsen, wan bekwaam takiman.
Southern Sotho[st]
Liithuti tsa Bibele tse ling, e leng kamoo Lipaki tsa Jehova li neng li bitsoa kateng ka nako eo, ka linako tse ling li ne li re etela Kopervik, ho akarelletsa le Theodor Simonsen, sebui se hloahloa.
Swedish[sv]
Andra bibelforskare, som Jehovas vittnen då kallades, besökte ibland oss i Kopervik, däribland Theodor Simonsen som var en mycket duktig talare.
Swahili[sw]
Wengine wa Wanafunzi wa Biblia, kama vile Mashahidi wa Yehova walivyoitwa wakati huo, wakitia na Theodor Simonsen, msemaji mwenye uwezo, walituzuru Kopervik mara kwa mara.
Tamil[ta]
பைபிள் மாணாக்கர்கள் என்று அப்பொழுது அழைக்கப்பட்ட யெகோவாவின் சாட்சிகளில் மற்றவர்கள் காப்பர்விக்கில் அவ்வப்போது வந்து எங்களைச் சந்தித்தார்கள்; திறம்பட்ட ஒரு பேச்சாளராக இருந்த தியோடர் சைமன்சனும் வருவார்.
Telugu[te]
ఇతర బైబిలు విద్యార్థులు—యెహోవాసాక్షులు అప్పట్లో అలా పిలువబడేవారు—కాపర్వీక్కి వచ్చి మమ్మల్ని సందర్శించారు, వారిలో సమర్థవంతంగా ప్రసంగించే థియోడర్ సిమోన్సన్ కూడా ఉన్నారు.
Thai[th]
คน อื่น ๆ ใน กลุ่ม นัก ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ซึ่ง เป็น ชื่อ เรียก พยาน พระ ยะโฮวา ใน ตอน นั้น ได้ มา เยี่ยม เรา เป็น ครั้ง คราว ใน คอเพอร์วีก รวม ทั้ง เทโอดอร์ ซีมอนเซน ผู้ บรรยาย ที่ เก่ง.
Tagalog[tl]
Paminsan-minsan ay dumadalaw sa amin sa Kopervik ang iba pang mga Estudyante ng Bibliya, na siyang tawag noon sa mga Saksi ni Jehova, kasali na si Theodor Simonsen, isang may-kakayahang tagapagsalita.
Tswana[tn]
Baithuti ba bangwe ba Baebele, tsela e Basupi ba ga Jehofa ba neng ba bidiwa ka yone ka nako eo, ba ne ba tle ba re etele kwa Kopervik, go akaretsa le Theodor Simonsen, yo e neng e le sebui se se nang le bokgoni.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim ol narapela Sumatin Bilong Baibel, em nem bilong ol Witnes Bilong Jehova long dispela taim, ol i kam long Kopervik, olsem Theodor Simonsen, wanpela brata i bin save gut long mekim tok.
Turkish[tr]
O günlerde Mukaddes Kitap Tetkikçileri diye adlandırılan Yehova’nın Şahitleri arasından bazıları bizi Kopervik’te zaman zaman ziyaret ediyordu; onlar arasında yetenekli bir konuşmacı olan Theodor Simonsen de vardı.
Tsonga[ts]
Swichudeni swin’wana swa Bibele, hilaha Timbhoni ta Yehovha a ti vitanisiwa swona hi nkarhi wolowo, minkarhi yin’wana a swi hi endzela le Kopervik, ku katsa na Theodor Simonsen, xivulavuri lexi nga ni vuswikoti.
Twi[tw]
Ɛtɔ da bi a na Bible Asuafo foforo, sɛnea na wɔfrɛ Yehowa Adansefo saa bere no, a na Theodor Simonsen a ɔyɛ ɔkasafo a ne ho akokwaw ka ho, bɛsra yɛn wɔ Kopervik.
Tahitian[ty]
I te tahi mau taime, e haere mai na te tahi atu Feia Haapii Bibilia, te i‘oa ïa o te mau Ite no Iehova i tera ra tau, e farerei ia matou i Kopervik, e tae noa ’tu ia Theodor Simonsen, te hoê taeae orero aravihi.
Ukrainian[uk]
До нас у Копервік деколи приїжджали також інші Дослідники Біблії, як тоді називалися Свідки Єгови, в тому числі Теодор Сімонсен, здібний промовець.
Vietnamese[vi]
Thỉnh thoảng những Học Viên Kinh-thánh khác, tên gọi Nhân-chứng Giê-hô-va vào thời đó, đến thăm chúng tôi ở Kopervik, kể cả anh Theodor Simonsen, một diễn giả nói hay.
Wallisian[wls]
Ko te tahi Kau Ako Tohi-Tapu, ko te higoa ʼaē neʼe fakaʼaogaʼi ʼi te temi ʼaia ki te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova, neʼe nātou tautau ʼōmai ʼo ʼaʼahi ia mātou ʼi Kopervik, pea neʼe kau ai ia Theodor Simonsen, te tēhina neʼe faiva ʼi te faiakonaki.
Xhosa[xh]
Abanye aBafundi beBhayibhile, njengokuba amaNgqina kaYehova ayebizwa njalo, ngamanye amaxesha babesityelela eKopervik, kuquka noTheodor Simonsen, owayesisithethi esibalaseleyo.
Yoruba[yo]
Àwọn Àkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì míràn, orúkọ tí a ń pe Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà nígbà náà lọ́hùn-ún, máa ń bẹ̀ wá wò lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan ní Kopervik, títí kan Theodor Simonsen, olùbánisọ̀rọ̀ dídáńgájíá kan.
Chinese[zh]
有时其他的圣经研究者(耶和华见证人当时的名称)来科珀维克探访我们,其中一位是特奥多尔·西蒙森,他是个出色的讲者。
Zulu[zu]
AbaFundi BeBhayibheli abathile, njengoba oFakazi BakaJehova babebizwa kanjalo ngaleso sikhathi, ngezinye izikhathi babesivakashela eKopervik, kuhlanganise noTheodor Simonsen, isikhulumi esinekhono.