Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was op die Antwerpen-Poliglot gegrond, hoewel dit ook ’n paar Samaritaanse en Arabiese tekste bevat het.
Amharic[am]
ምንም እንኳ ይህ መጽሐፍ ቅዱስ በሰማርያ ቋንቋና በአረብኛ የተዘጋጁ አንዳንድ ጽሑፎችን የያዘ ቢሆንም ለዚህ መጽሐፍ መታተም ምክንያት የሆነው አንትወርፕ ፖሊግሎት ነበር።
Arabic[ar]
استندت الى مجموعة أنتوَرپ المتعدِّدة اللغات لكنها احتوت بعض النصوص السامرية والعربية.
Central Bikol[bcl]
Nagin inspirasyon kaiyan an Antwerp Polyglot, minsan ngani igwa man iyan nin mga tekstong Samaritano asin Arabiko.
Bemba[bem]
Ukulembwa kwaiko kwashintilile sana pali Antwerp Polyglot, nomba iyi Baibolo yalikwete amalembo ya ciSamaritan ne ciArabic.
Bulgarian[bg]
Това издание до голяма степен се основавало на Антверпенската многоезична Библия, но в нея се съдържали и някои самарянски и арабски текстове.
Bislama[bi]
Wan Franisman we hem i wan loea, Guy Michel le Jay, i sponsarem Baebol ya, we i stanap long Antwerp Polyglot, be i gat sam haf blong hem long lanwis blong Samaria mo Arebia tu.
Bangla[bn]
এটি আ্যন্টওয়ার্প পলিগ্লট দ্বারা অনুপ্রাণিত, যদিও এটিতে কিছু শমরীয় ও আরবি পাঠ্যাংশও রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Inspirado kana sa Antwerp Polyglot, bisan pag kini naundan usab ug Samarianhon ug Arabikong mga teksto.
Czech[cs]
Obsahovala však také některé texty samaritánské a arabské.
Danish[da]
Den indeholdt de samme tekster som Antwerpenpolyglotten, men desuden nogle samaritanske og arabiske tekster.
German[de]
Sie war von der Antwerpener Polyglotte inspiriert und fügte ihrem Inhalt einige samaritanische und arabische Texte hinzu.
Ewe[ee]
Antwerp Polyglot la dzie wokpɔ ɖe egɔme, togbɔ be Samariatɔwo kple Arabtɔwo ƒe nya aɖewo hã le eme hã.
Efik[efi]
Polyglot Antwerp akanam ẹsio enye, okposụkedi enye ekesịnede n̄ko ndusụk uwetn̄kpọ mbon Samaria ye eke Arabic.
Greek[el]
Πηγή έμπνευσης για αυτήν αποτέλεσε η Πολύγλωττος της Αμβέρσας, παρότι περιείχε και μερικά σαμαρειτικά και αραβικά κείμενα.
English[en]
It was inspired by the Antwerp Polyglot, although it also contained some Samaritan and Arabic texts.
Spanish[es]
Estaba inspirada en la Políglota de Amberes, aunque también contenía algunos textos samaritanos y árabes.
Estonian[et]
Eeskujuks võeti Antwerpeni Polüglott, kuid see sisaldab ka mõningaid samaaria ja araabia tekste.
Finnish[fi]
Se valmistettiin Biblia regian innoittamana, mutta se sisälsi myös joitakin samarialaisia ja arabialaisia tekstejä.
Fijian[fj]
A tautauri tale ga mai na Antwerp Polyglot, e okati kina e so na ivakadewa ena vosa vakasamaria kei na vosa vakaarapea.
French[fr]
Elle a été inspirée par la Polyglotte d’Anvers, mais elle contenait aussi des textes samaritains et arabes.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ Samaritan kɛ Arabik ŋmalɛi lɛ fata he moŋ, shi Antwerp Polyglot lɛ nɔ titri akwɛ ni akɛŋma.
Gujarati[gu]
એ માટે એન્ટવર્પ પોલિગ્લોટ બાઇબલમાંથી પ્રેરણા મળી હતી. એમાં સમરૂની અને અરબી ભાષાના અમુક લખાણો પણ હતા.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ e bẹ nukinkan Samalianu po Arabie-nu po tọn delẹ hẹn, Biblu Polyglotte Anvers tọn wẹ yin asisa tangan etọn.
Hindi[hi]
इसे निकालने की प्रेरणा एन्टवर्प पॉलीग्लाट से मिली थी, मगर इसमें सामरी और अरबी भाषा के कुछ पाठ भी थे।
Hiligaynon[hil]
Naimpluwensiahan ini sang Antwerp Polyglot, bisan pa nga may Samaritano kag Arabe man ini nga mga teksto.
Croatian[hr]
Načinjena je po uzoru na Antverpensku Bibliju, no sadržavala je i neke samaritanske i arapske tekstove.
Hungarian[hu]
Ez az Antwerpeni Poliglott Biblia hatására készült, bár tartalmazott még néhány szamáriai és arab szöveget is.
Armenian[hy]
Այն իր վրա կրում էր «Անտվերպենյան բազմալեզու Աստվածաշնչի» ազդեցությունը, թեպետ պարունակում էր նաեւ սամարերեն ու արաբերեն որոշ տեքստեր։
Indonesian[id]
Meskipun memuat beberapa teks Samaria dan Arab, poliglot ini terinspirasi oleh Poliglot Antwerpen.
Igbo[ig]
Ọ dabeere na Polyglot Antwerp, ọ bụ ezie na o nwekwara ihe odide ụfọdụ nke asụsụ ndị Sameria na nke asụsụ Arabic.
Iloko[ilo]
Naibatay dayta iti Antwerp Polyglot, nupay naglaon met dayta kadagiti dadduma a teksto a Samaritano ken Arabiko.
Italian[it]
Si ispirava alla Poliglotta di Anversa, e in più conteneva alcuni testi samaritani e arabi.
Japanese[ja]
アントワープ多国語対訳聖書に刺激を受けて作られ,サマリア語とアラビア語の本文も幾らか収録しています。
Georgian[ka]
ის დაფუძნებული იყო ანტვერპენის პოლიგლოტზე და, გარდა ამისა, გარკვეულ სამარიულ და არაბულ ტექსტებს შეიცავდა.
Kannada[kn]
ಇದು, ಆ್ಯಂಟ್ವರ್ಪ್ ಪಾಲೀಗ್ಲಾಟ್ ಬೈಬಲಿನಿಂದ ಪ್ರೇರೇಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು. ಆದರೂ ಇದರಲ್ಲಿ, ಕೆಲವು ಸಮ್ಯಾರಿಟನ್ ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಆ್ಯರಾಬಿಕ್ ಗ್ರಂಥಪಾಠಗಳು ಅಡಕವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
이 대조 성서는 안트베르펜 대조 성서를 근거로 만들어졌지만, 일부 사마리아어와 아랍어 본문이 들어 있다.
Lingala[ln]
Basalaki yango na kolanda Polyglotte d’Anvers, atako ezalaki na makomi mosusu ya Samaritain mpe ya Arabe.
Lozi[loz]
Ne i tomile fa Antwerp Polyglot, nihaike hape ne i na ni litaba ze ne ñozwi mwa lipuo za Masamaria ni Maarabe.
Lithuanian[lt]
Rengiant jį pagrindu imtas Antverpeno poliglotas, tik buvo pridėti kai kurie tekstai samariečių ir arabų kalbomis.
Luba-Lulua[lua]
Bavua balondeshe Bible wa ku Anvers nansha muvuabu basakidile imue mifundu ya bena Samalea ne ya tshiena-Alaba.
Latvian[lv]
Tā bija balstīta uz Antverpenes poliglotu, bet tajā bija iekļauti arī daži samariešu un arābu teksti.
Malagasy[mg]
Mitovitovy amin’ny Baibolin’ny Mpanjaka izy io, fa miampy soratra amin’ny teny samaritanina sy arabo.
Macedonian[mk]
Била изработена под влијание на Antwerp Polyglot, иако содржела и некои самариски и арапски текстови.
Malayalam[ml]
ശമര്യയിലും അറബിയിലും കുറെ പാഠങ്ങൾ ഉൾക്കൊണ്ടിരുന്നെങ്കിലും ഈ ബൈബിളിന് ആന്റ്വെർപ് പോളിഗ്ലൊട്ടിലാണ് വേരുകളുള്ളത്.
Maltese[mt]
Din kienet ispirata mill- Poliglotta t’Antwerp, għalkemm tinkludi wkoll xi testi bis- Samaritan u bl- Għarbi.
Burmese[my]
ယင်း၌ ရှမာရိနှင့်အာရဘီကျမ်းအချို့လည်းပါဝင်သော်လည်း အဲန့်တ်ဝပ် ပိုလီဂလော့တ်ကိုအခြေခံ၍ ထုတ်လုပ်ထားသည်။
Norwegian[nb]
Den var utarbeidet etter mønster av Antwerpen-polyglotten, men inneholdt dessuten noen samaritanske og arabiske tekster.
Dutch[nl]
Hoewel de Antwerpse polyglot eraan ten grondslag lag, bevatte de Parijse polyglot ook enkele Samaritaanse en Arabische teksten.
Northern Sotho[nso]
E ile ya tutuetšwa ke Antwerp Polyglot, gaešita le ge e be e akaretša le mangwalo a mangwe a se-Samaria le se-Arabia.
Nyanja[ny]
Linazikidwa pa Baibulo Lophatikiza Zinenero la ku Antwerp, ngakhale kuti linalinso ndi malemba ena achisamariya ndi achiarabu.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਐਂਟਵਰਪ ਪੌਲੀਗਲੋਟ ਦੇ ਨਮੂਨੇ ਤੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ, ਲੇਕਿਨ ਇਸ ਵਿਚ ਸਾਮਰੀ ਅਤੇ ਅਰਬੀ ਲਿਖਤਾਂ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Naimpluensyaan itan na Antwerp Polyglot, anggaman lugan met na satan so pigaran tekston Samaritano tan Arabe.
Papiamento[pap]
E tabata inspirá dor di e Políglota di Antwerpen, ounke e tabata kontené tambe algun teksto samaritano i arabir.
Pijin[pis]
Datwan followim datfala Antwerp Polyglot, bat hem garem tu samfala sekson bilong Bible long Samaritan and Arabic languis.
Portuguese[pt]
Foi inspirada na Poliglota de Antuérpia, embora também contivesse alguns textos samaritanos e árabes.
Rundi[rn]
Yatunganijwe hisunzwe ya Bibiliya yiswe Polyglotte d’Anvers, naho nyene irimwo igisomwa c’igisamariya n’icarabu.
Romanian[ro]
Ea conţine în plus unele texte în samariteană şi în arabă.
Russian[ru]
За основу была взята Антверпенская полиглотта, хотя также были добавлены некоторые арабские и самарянские тексты.
Kinyarwanda[rw]
Bayihinduye bashingiye kuri Bibiliya y’i Anvers n’ubwo yo yari ikubiyemo n’imwe mu myandiko y’Igisamariya n’Icyarabu.
Sango[sg]
A sala lo na lege ti Bible royale, atâa so ambeni mbage ni ayeke na yanga ti Samaritain na Arabe.
Slovak[sk]
Jej autori sa inšpirovali Antverpskou polyglotou, no zahrnuli do nej aj niektoré samaritánske a arabské texty.
Slovenian[sl]
Temeljil je na Antwerpenskem poliglotu, čeprav je vseboval tudi nekaj samarijskega in arabskega besedila.
Samoan[sm]
Na faia i le fesoasoani a le Antwerp Polyglot ae na iai foʻi ni tusitusiga faa-Samaria ma faa-Arapi.
Shona[sn]
Rine ndima dzinowanika muAntwerp Polyglot, kunyange zvazvo rine dzimwewo ndima dzechiSamaritan nechiArabic.
Albanian[sq]
U frymëzua nga Bibla Shumëgjuhëshe e Anversës, ndonëse përmbante edhe disa tekste samaritane e arabe.
Serbian[sr]
Antverpenski poliglot mu je služio kao inspiracija, mada se u ovom izdanju nalazio i samarićanski i aramejski tekst.
Sranan Tongo[srn]
Sma ben gebroiki na Antwerpse Polyglot fu meki a Polyglot disi, di a ben abi sosrefi wan tu Samaria nanga Arabia tekst na ini.
Southern Sotho[st]
Le hoja e ne e e-na le litemana tse ngotsoeng ka Sesamaria le Searame, e ne e nkiloe Bibeleng ea Lipuo Tse Ngata ea Antwerp.
Swedish[sv]
Den grundade sig på Antwerpenpolyglotten, men den innehöll också några samaritanska och arabiska texter.
Swahili[sw]
Ilitegemea tafsiri ya Antwerp Polyglot, ingawa ilikuwa pia na maandishi fulani ya Kisamaria na Kiarabu.
Congo Swahili[swc]
Ilitegemea tafsiri ya Antwerp Polyglot, ingawa ilikuwa pia na maandishi fulani ya Kisamaria na Kiarabu.
Tamil[ta]
அதில் சில சமாரிய வாசகங்களும் அரபிக் வாசகங்களும் இருந்தாலும், ஆன்ட்வர்ப் பன்மொழி பைபிளே இதை உருவாக்கத் தூண்டியது.
Telugu[te]
దానిలో కొన్ని సమారిటన్, అరబిక్ మూలపాఠాలు ఉన్నా అది ఆన్ట్వర్ప్ బహుభాషా బైబిలు నుండి ప్రేరణ పొందింది.
Thai[th]
โพลิกลอท ฉบับ นี้ เกิด จาก แอนทเวิร์ป โพลิกลอท แต่ ได้ มี การ เพิ่ม ข้อ ความ ภาษา ซะมาเรีย และ ภาษา อาหรับ ลง ไป บาง ส่วน.
Tigrinya[ti]
ናይ ሳምራውያንን ዓረብኛን ጽሑፋት ዝሓዘ እኳ እንተዀነ: ካብቲ ናይ ኣንትወርፕ ብዙሐ-ቛንቋ ተበጊስካ እተዳለወ እዩ።
Tagalog[tl]
Ginawa ito dahil sa pampasiglang natamo mula sa Antwerp Polyglot, bagaman naglalaman din ito ng ilang tekstong Samaritano at Arabe.
Tswana[tn]
E ne e theilwe mo go Antwerp Polyglot, le fa gone e ne e na le mokwalo mongwe wa Sesamarea le wa Searabia.
Tongan[to]
Na‘e ma‘u fakakaukau ia mei he Polikoloti ‘Enitiuepí, neongo na‘e toe kau ai ‘a e ngaahi potutohi faka-Samēlia mo e faka-‘Alepea ‘e ni‘ihi.
Tok Pisin[tpi]
Antwerp Poliglot i bin kirapim tingting bilong ol long wokim dispela Baibel, tasol em i gat sampela tok ples moa long en, olsem tok Samaria na tok Arap.
Turkish[tr]
Samiriye dilinde ve Arapça bazı metinler içerse de temel olarak Anvers Mukaddes Kitabından esinlenerek hazırlandı.
Tsonga[ts]
Ku landzeleriwe swinene Bibele ya Tindzimi to Tala ya le Antwerp, hambileswi yona yi nga ni matsalwa lama tsariweke hi ririmi ra Xisamariya ni Xiarabu.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ Samaria ne Arab kasa ka ho de, nanso wɔhwɛɛ Antwerp Polyglot no so na wɔyɛɛ eyi.
Vietnamese[vi]
Bản dịch này được phỏng theo bản Đa Ngữ Antwerp nhưng gồm thêm một vài văn bản bằng tiếng Sa-ma-ri và tiếng Ả-rập.
Waray (Philippines)[war]
Gin-aghat ito han Antwerp Polyglot, bisan kon nagsusulod liwat ito hin pipira nga Samaritano ngan Arabiko nga mga kopya.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatafito ki te Tohi-Tapu Polyglotte dʼAnvers, kae neʼe hilifaki kiai ia te ʼu koga tohi Faka Samalitana pea mo Faka Alape.
Xhosa[xh]
Yaguqulelwa ngokusuka kwiAntwerp Polyglot, nangona yona iquka nezibhalo zesiSamariya nesiArabhu.
Yoruba[yo]
Bíbélì Elédè Púpọ̀ ti Antwerp kó ipa pàtàkì nínú ṣíṣe Bíbélì yìí, bó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn ìwé Bíbélì ti àwọn ará Samáríà àti ti èdè Lárúbáwá wà nínú rẹ̀.
Chinese[zh]
基本内容跟《安特卫普合参本》一样,但加入了撒马利亚语和阿拉伯语的文本。
Zulu[zu]
Yayisekelwe kuyi-Antwerp Polyglot, nakuba yayiqukethe neminye imibhalo yesiSamariya nesi-Arabhu.