Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dalk toe te skryf aan vorige godsdiensopvattings—dat al die getroues hemel toe gaan.
Amharic[am]
ጥሩ የሆኑ ሰዎች በጠቅላላ ወደ ሰማይ ይሄዳሉ እንደሚሉት ባሉ ቀድሞ በነበሩት ሃይማኖታዊ አመለካከቶች የተነሳ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
ربما يعود السبب الى الآراء الدينية السابقة — أن جميع المؤمنين يذهبون الى السماء.
Central Bikol[bcl]
Tibaad iyan huli sa dating relihiosong mga punto-de-vista —na an gabos na fiel maduman sa langit.
Bemba[bem]
Kuti pambi caba pa mulandu wa mimwene ya kuntu alepepa akale—ukuti aba busumino bonse balaya ku muulu.
Bulgarian[bg]
Това може да се дължи на предишни религиозни възгледи — че всички вярващи хора отиват на небето.
Bislama[bi]
Maet hemia from ol tingting blong skul we wan man i gat bifo —se olgeta gudfala man oli go long heven.
Bangla[bn]
এটি পূর্ববর্তী ধর্মীয় বিশ্বাস—যে, সমস্ত বিশ্বস্ত ব্যক্তিরা স্বর্গে যায় সেই কারণে হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Mahimong tungod sa nangaging relihiyosong mga pagtuo —nga ang tanang matinumanon moadto sa langit.
Czech[cs]
Snad kvůli svým bývalým náboženským názorům, že všichni věrní půjdou do nebe.
Danish[da]
Det kan være tidligere religiøse anskuelser som den at alle trofaste skal i himmelen.
German[de]
Vielleicht geschieht es auf Grund früherer religiöser Ansichten — daß alle Treuen in den Himmel kommen.
Ewe[ee]
Ðewohĩ le tsã mawusubɔsubɔ me nukpɔsusuwo ta—si nye be nuteƒewɔlawo katã ayi dziƒo.
Efik[efi]
Emi ekeme ndito mme ekikere akani ido ukpono—nte ke kpukpru mme anam-akpanikọ ẹka heaven.
Greek[el]
Ίσως αυτό να οφείλεται σε προηγούμενες θρησκευτικές ιδέες—ότι όλοι οι πιστοί πηγαίνουν στον ουρανό.
English[en]
It may be due to previous religious views—that all the faithful go to heaven.
Spanish[es]
Tal vez lo haga debido a sus creencias religiosas anteriores, como la de que todos los fieles van al cielo.
Estonian[et]
See võib juhtuda varasemate religioossete vaadete tõttu — et kõik ustavad lähevad taevasse.
Finnish[fi]
Se voi johtua aikaisemmista uskonnollisista näkemyksistä, joiden mukaan kaikki uskolliset menevät taivaaseen.
French[fr]
Peut-être l’influence d’anciennes croyances, comme celle voulant que tous les bons aillent au ciel.
Ga[gaa]
Ekolɛ ejɛ tsutsu jamɔ mli susumɔi ahewɔ—akɛ anɔkwafoi fɛɛ miiya ŋwɛi.
Hebrew[he]
ייתכן שהדבר נובע מהשקפות דתיות קודמות שהיו לו — שכל הנאמנים עולים השמיימה.
Hindi[hi]
यह शायद पिछले धार्मिक दृष्टिकोण की वजह से हो—कि सभी विश्वासी लोग स्वर्ग को जाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga bangod ini sa relihioso nga mga pagtamod sang una —nga ang tanan nga matutom mapalangit.
Croatian[hr]
Možda zbog prijašnjih religioznih gledišta — da svi vjerni idu na nebo.
Hungarian[hu]
Talán korábbi vallási nézeteik miatt, ugyanis régebben azt hitték, hogy minden hűséges az égbe megy.
Indonesian[id]
Ini bisa jadi akibat pandangan agama yang dahulu dianutnya—bahwa semua orang yang setia pergi ke surga.
Iloko[ilo]
Nalabit a daytat’ gapu kadagiti napalabas a narelihiosuan a panangmatmat —nga amin a matalek mapan idiay langit.
Italian[it]
Forse a causa di precedenti opinioni religiose secondo cui tutti i fedeli vanno in cielo.
Japanese[ja]
忠実な人はみな天へ行くという以前の宗教的信条のためかもしれません。
Georgian[ka]
ეს შეიძლება მოხდეს ძველი რელიგიის გავლენით — რომ თითქოს ყველა ერთგული მიდის ზეცაში.
Korean[ko]
그 사람이 이전에 가졌던 종교적 견해—충실한 자들은 모두 하늘에 간다는 견해—때문일 수 있습니다.
Lingala[ln]
Ekoki kozala mpo na bindimeli ya mangomba oyo azalaki na yango liboso —ete bato ya sembo nyonso bakokendaka na likoló.
Lozi[loz]
Ne ku kana kwa ba kabakala mibonelo ya bulapeli bwa kale—ya kuli ba ba sepahala kaufela ba ya kwa lihalimu.
Lithuanian[lt]
Taip gali būti dėl ankstesnio religinio įsitikinimo, kad visi ištikimieji eina į dangų.
Luvale[lue]
Pamo mwomwo yamuze achimwenenga mukwitava chenyi chakunyima—nge vaka-kufwelela vose navakaya kwilu.
Latvian[lv]
Tas var notikt viņa agrāko reliģisko uzskatu ietekmē, — ja viņš ir ticējis, ka visi Dievam uzticīgie cilvēki dodas uz debesīm.
Malagasy[mg]
Izany dia mety ho avy amin’ireo fomba fiheverana ara-pivavahana teo aloha — dia ny hoe hankany an-danitra avokoa ireo mahatoky rehetra.
Macedonian[mk]
Тоа може да се должи на поранешните верски гледишта — дека сите верни одат на небо.
Malayalam[ml]
അത് എല്ലാ വിശ്വസ്തരും സ്വർഗത്തിൽ പോകുന്നുവെന്ന മതപരമായ മുൻവീക്ഷണങ്ങൾ നിമിത്തമായിരിക്കാം.
Marathi[mr]
सर्व विश्वासू लोक स्वर्गात जातात—कदाचित या गत धार्मिक दृष्टिकोनांमुळे.
Burmese[my]
ယင်းမှာ သစ္စာရှိသူအားလုံး ကောင်းကင်သွားမည်ဟူသည့် ယခင်ဘာသာရေးအမြင်ကြောင့် ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မည်။
Norwegian[nb]
Det kan ha sammenheng med deres tidligere religiøse oppfatning — at alle trofaste kommer til himmelen.
Niuean[niu]
Liga kakano ha ko e hana onoonoaga fakalotu tuai —ko e o oti e tau tagata mahani fakamoli ke he lagi.
Dutch[nl]
Het zou te wijten kunnen zijn aan vroegere religieuze zienswijzen — dat alle getrouwe personen naar de hemel gaan.
Northern Sotho[nso]
Mo gongwe e ka ba ka baka la dikgopolo tša bodumedi tša nakong e fetilego—gore babotegi ka moka ba ya legodimong.
Nyanja[ny]
Mwina chingakhale chifukwa cha malingaliro ake akale achipembedzo —akuti anthu okhulupirika onse amapita kumwamba.
Polish[pl]
Niewykluczone, że czyni to pod wpływem dawniejszych przekonań religijnych, według których wszyscy wierni idą do nieba.
Portuguese[pt]
Talvez por causa de conceitos religiosos anteriores — de que todos os fiéis vão para o céu.
Romanian[ro]
Ar fi posibil din cauza concepţiilor religioase din trecut, şi anume aceea că toţi credincioşii merg la cer.
Russian[ru]
Может быть, его прежние религиозные убеждения — что все верные люди идут на небо.
Slovak[sk]
Môže to byť pre jeho predošlé náboženské názory — že všetci verní idú do neba.
Slovenian[sl]
Morda zaradi nekdanjih verskih pogledov – da gredo vsi zvesti v nebesa.
Samoan[sm]
E mafai ona o ni manatu faalotu sa iai muamua—e faapea, e ō tagata faamaoni uma i le lagi.
Shona[sn]
Kungava nemhaka yemirangariro yerudzidziso yakare—yekuti vose vakatendeka vanoenda kudenga.
Albanian[sq]
Ndoshta, për shkak të pikëpamjeve të mëparshme fetare, sipas së cilave të gjithë besimtarët shkojnë në qiell.
Serbian[sr]
To može biti zbog ranijih religioznih gledišta — da svi vernici odlaze na nebo.
Sranan Tongo[srn]
Kande dati kon foe a fasi fa a relisi di a ben abi fosi ben meki a denki — taki ala getrow sma e go na hemel.
Southern Sotho[st]
E ka ’na eaba ka lebaka la pono eo a neng a e-na le eona pele ea bolumeli—hore bohle ba tšepahalang ba ea leholimong.
Swedish[sv]
Det kan bero på tidigare religiösa uppfattningar — till exempel tron att alla goda människor kommer till himlen.
Swahili[sw]
Huenda ikawa kwa sababu ya maoni ya kidini ya wakati uliopita—kwamba waaminifu wote huenda mbinguni.
Tamil[ta]
எல்லா உண்மையுள்ளவர்களும் பரலோகத்திற்கு செல்கிறார்கள் என்ற பழைய மத கருத்துக்களின் காரணமாக அது ஒருவேளை இருக்கலாம்.
Telugu[te]
విశ్వాసం గలవారందరూ పరలోకానికి వెళతారు అనే గత మతసంబంధమైన ఉద్దేశాల మూలంగాకావచ్చు.
Thai[th]
อาจ เนื่อง จาก ความ เห็น ทาง ศาสนา ที่ เคย ถือ ก่อน หน้า นี้ ที่ ว่า ผู้ ซื่อ สัตย์ ทุก คน จะ ไป สวรรค์.
Tagalog[tl]
Marahil iyon ay dahil sa dating relihiyosong pangmalas —na ang lahat ng tapat ay nagtutungo sa langit.
Tswana[tn]
Gongwe e ka tswa e le dikgopolo tsa bodumedi jo a neng a le mo go jone pele—tsa gore batho botlhe ba ba ikanyegang ba ya kwa legodimong.
Tongan[to]
Mahalo ‘e tupu nai ia mei he ngaahi fakakaukau fakalotu ki mu‘á —ko e kakai anga-tonu kotoa pē ‘oku ō ki hēvani.
Tonga (Zambia)[toi]
Cilakonzya kuba aakaambo kanzyaakali kusyoma mubukombi bwakwe bwamusule—ikuti boonse basyomi baya kujulu.
Tok Pisin[tpi]
Sampela as i olsem: Ating em i tingim yet sampela bilip bilong em bilong bipo —olsem olgeta man i stap gut long God ol i save go long heven.
Turkish[tr]
Tüm sadık insanların göğe gideceği şeklindeki eski dini görüşleri olabilir.
Tsonga[ts]
Ku nga ha va ku ri hikwalaho ka langutelo ra vukhongeri ra nkarhi lowu hundzeke—ra leswaku hinkwavo lavo tshembeka va ya etilweni.
Twi[tw]
Ebia na efi nyamesom adwenhorow bi a na okura dedaw—adwene a ɛne sɛ anokwafo nyinaa kɔ soro.
Tahitian[ty]
No te tahi mau mana‘o faaroo na mua ’‘e paha—e e haere pauroa te feia haapao maitai i nia i te ra‘i.
Ukrainian[uk]
Це може статися через попередні релігійні погляди, що усі вірні йдуть до неба.
Vietnamese[vi]
Điều này có thể là vì những quan điểm tôn giáo có từ trước—rằng mọi người trung thành đều lên thiên đàng.
Wallisian[wls]
E lagi feala ke hoko te faʼahi ʼaia ʼuhi ko te ʼu manatu faka lotu ʼaē neʼe ina maʼu ki muʼa atu —ʼaē ko te kau agatonu fuli ʼe ʼolo ki selo.
Xhosa[xh]
Oku kusenokubangelwa ziimbono zangaphambili zonqulo—zokuba bonke abathembekileyo baya ezulwini.
Yoruba[yo]
Ó lè jẹ́ nítorí ojú ìwòye tí ó ní tẹ́lẹ̀ nípa ìsìn—pé gbogbo àwọn olùṣòtítọ́ ní ń lọ sí ọ̀run.
Zulu[zu]
Kungase kubangelwe imibono engokwenkolo yesikhathi esidlule—yokuthi bonke abakholekile baya ezulwini.