Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie twee bewysgronde is beslis nie voldoende om die Bybel se chronologie te weerlê nie.
Amharic[am]
እንደ እውነቱ ከሆነ እነዚህ ሁለት የታሪክ ምንጮች የመጽሐፍ ቅዱስን የዘመን አቆጣጠር ውድቅ ለማድረግ የሚያስችል አጥጋቢ ማስረጃ አያቀርቡም።
Arabic[ar]
وفي الحقيقة، ان البراهين المستقاة من هذين المصدرين ليست بكافية لنسف جدول تواريخ الكتاب المقدس.
Azerbaijani[az]
Həqiqətən də, bu dəlillər Müqəddəs Kitab xronologiyasını təkzib etmək üçün kifayət deyil.
Central Bikol[bcl]
An totoo, an duwang ebidensiang iyan dai nanggad nagtatao nin igong prueba tanganing patumbahon an kronolohiya kan Biblia.
Bemba[bem]
Lelo ifyo bakalemba wa lyashi lya kale na Ptolemy balemba te fingaba e bushininkisho bwa kulandila ukuti ifyalembwa mu Baibolo te fya cine.
Bulgarian[bg]
В действителност те не могат да осигурят достатъчно доказателства, които да оборят библейската хронология.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, kanang duha ka ebidensiya dili makapamatuod nga sayop ang kronolohiya sa Bibliya.
Czech[cs]
Tyto prameny nemohou poskytnout dost důkazů na to, aby vyvrátily biblickou chronologii.
Danish[da]
Disse to kilders vidnesbyrd er næppe tilstrækkelige som argument for at forkaste Bibelens kronologi.
German[de]
Diese Quellen sind einfach nicht stichhaltig genug, um die Chronologie der Bibel umzustoßen.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, kpeɖodzi sẽŋuwo mele nuŋlɔɖi eve mawo ŋu siwo dzi woanɔ te ɖo aƒo nya ta be Biblia ƒe ɣeyiɣikɔntabubuwo mele eteƒe o.
Efik[efi]
N̄ko, n̄wed Ptolemy ye eke mme ewet mbụkeset Greece ye Rome inyeneke n̄kpọ ndomokiet ndida n̄wụt ke se Bible etịn̄de inenke.
Greek[el]
Στην ουσία, αυτά τα δύο αποδεικτικά στοιχεία δεν επαρκούν για να ανατρέψουν τη Βιβλική χρονολόγηση.
English[en]
Really, those two lines of evidence hardly provide enough proof to overturn the Bible’s chronology.
Spanish[es]
Desde luego, la información que aportan estas dos fuentes no basta para cuestionar la cronología bíblica.
Estonian[et]
Nagu ilmnes, ei lükka need kaks tõestusallikat ümber Piibli kronoloogiat.
Finnish[fi]
Nämä lähteet tuskin antavat riittäviä perusteita Raamatun ajanlaskun kumoamiseen.
Fijian[fj]
Na rua na ivakadinadina qori e sega ni veirauti me vakacalai kina na ituvatuva ni gauna ena iVolatabu.
French[fr]
Manifestement, ces deux témoignages ne suffisent pas à mettre en défaut la chronologie biblique.
Hebrew[he]
ברור אפוא שלא ניתן להסתמך על שני קווי ראיות אלה כדי לסתור את הכרונולוגיה המקראית.
Hiligaynon[hil]
Maathag nga indi mapamatud-an sini nga mga sinulatan nga sala ang kronolohiya sang Biblia.
Croatian[hr]
Ti povijesni zapisi ne pružaju dovoljno snažne argumente koji bi pobili biblijsku kronologiju.
Hungarian[hu]
Ezért hát nem elég meggyőzőek ahhoz, hogy felülbírálják a Biblia kronológiáját.
Armenian[hy]
Կարելի է համոզված ասել, որ նրանց տեղեկությունները աստվածաշնչային ժամանակագրությունը հերքելու բավարար ուժ չունեն։
Indonesian[id]
Ya, kedua sumber itu tidak memberikan cukup bukti untuk menjatuhkan kronologi Alkitab.
Igbo[ig]
N’eziokwu, ihe ndị ọkọ akụkọ ihe mere eme ahụ dere na ihe Ptolemy dere enweghị nke kwuru ezigbo ihe gosiri na oge Baịbụl kwuru na ihe ndị ahụ mere abụghị eziokwu.
Iloko[ilo]
Wen, saan nga umdas ti ebidensia dagitoy a reperensia tapno maibaga a di umiso ti kronolohia ti Biblia.
Italian[it]
Queste due fonti non sono quindi sufficienti a dimostrare che la cronologia biblica sia inesatta.
Georgian[ka]
სინამდვილეში, ანტიკური ხანის ისტორიკოსების ჩანაწერებსა და პტოლემეს კანონში მოცემული ცნობები არ გვაწვდის საკმარის მტკიცებულებებს იმისთვის, რომ ბიბლიური ქრონოლოგია ეჭვქვეშ დავაყენოთ.
Korean[ko]
따라서 그 두 가지 기록은 성서의 연대기가 틀렸음을 뒷받침하는 증거가 될 수 없습니다.
Lingala[ln]
Tomoni mpenza ete bilembeteli wana mibale ekoki te mpo na kokweisa ndenge oyo Biblia elobeli badati oyo makambo ya kala esalemaki.
Lithuanian[lt]
Norint padaryti perversmą tradicinėje chronologijoje, straipsnyje pateiktų dvejopų įrodymų, aišku, nepakanka.
Latvian[lv]
Ar tajos atrodamajām ziņām nepietiek, lai atspēkotu Bībeles hronoloģiju.
Macedonian[mk]
Всушност, овие два извора на докази не можат да ја побијат библиската хронологија.
Burmese[my]
တကယ်ဆိုရင် သူတို့တွေဟာ ကျမ်းစာခုနှစ်ကာလစဉ်ကို ပယ်ဖျက်ဖို့ အထောက်အထား အလုံအလောက် မပြနိုင်ခဲ့ပါဘူး။
Norwegian[nb]
Disse to bevisrekkene er virkelig ikke solide nok til å velte Bibelens kronologi.
Dutch[nl]
Die bronnen bieden duidelijk niet genoeg bewijzen om de Bijbelse chronologie als onjuist te bestempelen.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, methopo yeo e mebedi ya bohlatse ga e nee bohlatse bjo bo lekanego bja go ganetša go nepagala ga tatelano ya ditiragalo tša Beibele.
Nyanja[ny]
Kunena zoona, zolemba zimenezi si zokwanira kutsutsa umboni wa m’Baibulo pa nkhaniyi.
Ossetic[os]
Сӕ бӕлвырдгӕнӕнтӕ фаг не сты, цӕмӕй зӕгъӕн уа, Библийы хронологи раст кӕй нӕу.
Pangasinan[pag]
On, saratan ya duaran reperensya et agmakapangiter na mabiskeg a prueba pian nakontra so kronolohiya na Biblia.
Polish[pl]
Te dwa źródła dowodów są na tyle ułomne, że nie można nimi zbić chronologicznych argumentów biblijnych.
Portuguese[pt]
De fato, as provas fornecidas por essas duas fontes de evidências não são suficientes para derrubar a cronologia da Bíblia.
Rundi[rn]
Mu vy’ukuri, abo batohozakahise be n’urwo rutonde ntibitanga ibimenyamenya bihagije vyohinyuza urukurikirane rw’ibihe rwo muri Bibiliya.
Romanian[ro]
Adevărul este că aceste două surse de informaţii nu oferă suficiente dovezi pentru a anula cronologia biblică.
Russian[ru]
Действительно, они не предоставляют достаточно доказательств, чтобы опровергнуть библейскую хронологию.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, izo nyandiko zombi nta mpamvu zifatika zitanga yatuma dushidikanya ku ikurikiranyabihe ryo muri Bibiliya.
Sinhala[si]
බයිබලයේ සඳහන් කාල වකවානු වැරදි බව ඔප්පු කිරීමට තරම් සාක්ෂි ඉහත සඳහන් මූලාශ්රවලින් සොයාගත නොහැකියි.
Slovak[sk]
Tieto dva zdroje informácií teda neposkytujú dostatočné dôkazy na to, aby sme na základe nich zavrhli biblickú chronológiu.
Slovenian[sl]
Lahko rečemo, da sta ta dva sklopa dokazov enostavno prešibka, da bi ovrgla svetopisemsko kronologijo.
Samoan[sm]
O le mea moni lava ia, e lē lava na faamaoniga e lua e faapea atu ai e sesē le faasologa o taimi i le Tusi Paia.
Shona[sn]
Chokwadi, uchapupu huviri uhwu hahumbopi umboo hwakakwana hungaita kuti maverengerwo anoitwa nguva muBhaibheri anzi haana kururama.
Albanian[sq]
Vërtet, këto dy linja dëshmie zor se japin aq prova sa të përmbysin kronologjinë biblike.
Serbian[sr]
Zaista, ova dva izvora ne pružaju dovoljno dokaza za odbacivanje biblijske hronologije.
Sranan Tongo[srn]
Iya, den buweisi fu den owruten sani dati no nofo fu sori taki Bijbel no abi leti.
Southern Sotho[st]
Ruri bopaki boo ba bo-rahistori le ba Buka ea Ptolemy e ke ke ea e-ba bo tiileng ba ho hana tlaleho ea Bibele ea tatellano ea liketsahalo.
Swedish[sv]
Dessa två bevislinjer väger helt enkelt inte tillräckligt tungt för att kullkasta Bibelns kronologi.
Swahili[sw]
Kwa kweli, vyanzo hivyo viwili vya uthibitisho haviwezi kutoa ushahidi wa kutosha kupinga mfuatano wa matukio katika Biblia.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, vyanzo hivyo viwili vya uthibitisho haviwezi kutoa ushahidi wa kutosha kupinga mfuatano wa matukio katika Biblia.
Thai[th]
เห็น ได้ ชัด ว่า หลักฐาน จาก ทั้ง สอง แหล่ง นี้ ยัง ไม่ หนักแน่น พอ ที่ จะ พิสูจน์ ว่า การ ลําดับ เวลา ของ คัมภีร์ ไบเบิล ผิด พลาด.
Tigrinya[ti]
ብሓቂ እምበኣር፡ እዞም ዝረኣናዮም ክልተ ንመርትዖ ዝቐረቡ ምንጭታት ንጸብጻብ ፍጻመታት መጽሓፍ ቅዱስ ኬፍሽል ዚኽእል መርትዖ ኬቕርቡ ኣይክእሉን እዮም።
Tagalog[tl]
Oo, hindi sapat ang ebidensiya ng dalawang reperensiyang ito para pabulaanan ang kronolohiya ng Bibliya.
Tswana[tn]
Mme tota, metswedi eo ka bobedi ga e na bosupi jo bo utlwalang go ganetsa tatelano ya ditiragalo tsa Baebele.
Tok Pisin[tpi]
Tasol tru tru, tok bilong ol saveman na tok i stap long lista bilong Tolemi i no stori gut long ol samting olsem Baibel i stori long en.
Turkish[tr]
Gerçekten de bu iki kaynak Kutsal Kitap kronolojisini göz ardı etmek için yeterli kanıt oluşturmaz.
Tsonga[ts]
Hakunene, vumbhoni byebyo byimbirhi a byi nyikeli vumbhoni lebyi eneleke lebyi nga tlulaka ntlhandlamano wa minkarhi wa le Bibeleni.
Tumbuka[tum]
Maukaboni ghaŵiri agho tasanda ngakukwana yayi kususka mdauko wa mu Baibolo.
Ukrainian[uk]
Справді, ці два джерела доказів навряд чи дають достатньо фактів, аби заперечити точність біблійної хронології.
Vietnamese[vi]
Thật sự, hai nguồn thông tin ấy không đủ cơ sở để bác bỏ thời điểm được xác định dựa trên Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Oo, diri igo an ginsiring hinin duha nga reperensya ha pagpamatuod nga sayop an kronolohiya han Biblia.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, ezo zivakalisi zibini zobungqina azinakukwazi ukuphikisa ubalo maxesha lweBhayibhile.
Yoruba[yo]
Ká sòótọ́, ẹ̀rí tí àwọn òpìtàn ayé àtijọ́ àti Ptolemy fúnni kò tó láti fi hàn pé ọjọ́ àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ inú Bíbélì kò jóòótọ́.
Chinese[zh]
老实说,这两方面提供的证据根本不足以否定圣经的年代计算。
Zulu[zu]
Empeleni lobo bufakazi obubili abusona isizathu sokuba sithi ukubala kweBhayibheli yikona okunganembile.