Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
He nyɛli ɔmɛ pee a juɛmi kaa a maa gu blɔ ekpaekpa nɔ kɛ ya tua Yerusalɛm ma a tlukaa.
Afrikaans[af]
Hulle vyande het besluit om Jerusalem skielik van verskillende kante af aan te val.
Amharic[am]
የእስራኤላውያን ጠላቶች ከተለያየ አቅጣጫ መጥተው በኢየሩሳሌም ላይ ድንገተኛ ጥቃት ለመሰንዘር አሰቡ።
Arabic[ar]
ثُمَّ قَرَّرَ ٱلْأَعْدَاءُ أَنْ يَهْجُمُوا عَلَى أُورُشَلِيم مِنْ كُلِّ مَكَانٍ.
Azerbaijani[az]
Düşmənlər qərara gəlir ki, müxtəlif istiqamətlərdən qəfildən Yerusəlimə hücum etsinlər.
Bashkir[ba]
Быны күреп, дошмандар Иерусалимға төрлө яҡтан һөжүм итергә була.
Basaa[bas]
Baoo ba bi nôgla le ba ga lôl bahoma bobasôna inyu puhe Yérusalem ni gwét.
Batak Toba[bbc]
Dung i, naeng ro ma musu ni halak Israel mangaroro nasida.
Central Bikol[bcl]
Nagplano an mga kaiwal na biglang salakayon an Jerusalem hali sa iba-ibang direksiyon.
Bemba[bem]
Abalwani bapangene ukuti bakafume mu ncende ishapusanapusana no kusansa Yerusalemu ukwabula abantu ba mu musumba ukwishiba.
Bulgarian[bg]
Тогава враговете решили да ги нападнат ненадейно от различни посоки.
Bini[bin]
Eghian ọghe iran ni rre ẹvbo ughughan na gha ru emwamwa ne iran do ya gu Ivbi Izrẹl khọn.
Batak Karo[btx]
Iban musuh e rencana guna nerang kalak e alu rempet-rempet arah erbage ingan.
Bulu (Cameroon)[bum]
Besiñe bap be nga bo éso’o na ba ye zu wosane be atemetem.
Catalan[ca]
Els enemics van planejar aparèixer per diferents cantons i atacar Jerusalem per sorpresa.
Garifuna[cab]
Desidírütiña áganiñu ha lídangiñetiña ámuñegueinarügü fulasu hábürühan luagun Herusalén sódini.
Cebuano[ceb]
Nagplano ang mga kaaway nga atakehon ang Jerusalem gikan sa lainlaing direksiyon.
Chuwabu[chw]
Amwiddaniya antamela marhe owarurumutxana afunaga odhela epaddi-epaddivi wi amutolotxe Jeruzalemi.
Seselwa Creole French[crs]
Bann lennmi ki ti sorti en pe partou ti deside atak Zerizalenm en sel kou.
Czech[cs]
Nepřátelé se rozhodli, že k Jeruzalému přijdou z různých stran a nečekaně na něj zaútočí.
Chol[ctu]
Cheʼ jiñi, i contrajob chʼoyoloʼ bʌ ti yan tac bʌ tejclum tsiʼ comol alʌyob chaʼan miʼ majlel i contrajiñob Jerusalén.
Danish[da]
Så besluttede fjenderne at komme fra forskellige retninger og lave et overraskelsesangreb på Jerusalem.
German[de]
Die Feinde planen, Jerusalem überraschend aus verschiedenen Richtungen anzugreifen.
Jula[dyu]
Juguw y’a latigɛ ka tɛmɛ sira dɔw fɛ dan na dan na ka taga bari Zeruzalɛmu mɔgɔw la walisa k’u kɛlɛ.
Ewe[ee]
Futɔawo ɖoe be yewoato mɔ aɖewo dzi ava dze Yerusalemtɔwo dzi le vo me.
Efik[efi]
Mme asua ẹma ẹbiere ndito nsio nsio itie ndi en̄wan ye mbon Jerusalem ke ini mmọ mîdidorike enyịn.
Greek[el]
Οι εχθροί αποφάσισαν να έρθουν από διαφορετικές κατευθύνσεις και να κάνουν μια ξαφνική επίθεση στην Ιερουσαλήμ.
English[en]
The enemies decided to come from different directions and make a surprise attack on Jerusalem.
Spanish[es]
Entonces, muchos enemigos de diferentes lugares decidieron atacar Jerusalén de repente.
Estonian[et]
Vaenlased otsustasid Jeruusalemma mitmest ilmakaarest ootamatult rünnata.
Basque[eu]
Etsaiek Jerusalem ustekabean eraso nahi zuten alde desberdinetatik gerturatuz.
Finnish[fi]
Sitten viholliset päättivät, että he tekisivät yhdessä yllätyshyökkäyksen Jerusalemiin.
Fon[fon]
Kɛntɔ́ lɛ wá gbeta ɔ kɔn bo na gosin awa vovo xwé bo na tɔ́n ahwan Jeluzalɛmu ajijimɛ.
French[fr]
Leurs ennemis ont alors décidé de venir de différentes directions et d’attaquer Jérusalem par surprise.
Irish[ga]
Bheartaigh a naimhde ionsaí a dhéanamh ar Iarúsailéim agus a theacht orthu gan choinne as gach treo.
Ga[gaa]
Henyɛlɔi lɛ fee amɛjwɛŋmɔ akɛ amɛbaajɛ hei srɔtoi amɛbatutua Yerusalem trukaa.
Gilbertese[gil]
A iangoia aiaia bwa a na roko man taabo aika kakaokoro ao ni buakana Ierutarem n te tai ae aki kantaningaaki.
Galician[gl]
Entón, os inimigos decidiron atacar Xerusalén por sorpresa dende diferentes sitios.
Guarani[gn]
Upéi umi iñenemigokuéra oikóva diferénte lugárpe oñemoĩmba de akuérdo oho hag̃ua oataka Jerusalén ohaʼarõʼỹve jave hikuái.
Wayuu[guc]
Naashajaajiraaka naʼünüü na israeliitakana süpüla nashutuin saaʼu Jerusalén.
Gun[guw]
Kẹntọ lẹ magbe nado wá sọn awà voovo ji bo tọ́nawhàn Jelusalẹm to ajiji mẹ.
Ngäbere[gym]
Angwane, nitre niaratre rüere kä jene jene känti ye käkwe kukwe ükaninte jai rükäre Jerusalén rüere.
Hindi[hi]
अब दुश्मनों ने फैसला किया कि वे अलग-अलग दिशा से आएँगे और अचानक यरूशलेम पर हमला कर देंगे।
Hiligaynon[hil]
Nagdesisyon ang mga kaaway nga salakayon sing hinali ang Jerusalem halin sa lainlain nga direksion para indi sila makapreparar.
Hmong[hmn]
Cov Yixayee tej yeeb ncuab ntaus tswvyim twjywm yuav tuaj ua rog rau Yeluxalees.
Haitian[ht]
Ènmi yo te deside sot nan plizyè direksyon pou yo vin atake Jerizalèm pa sipriz.
Hungarian[hu]
Az ellenség elhatározza, hogy több irányból is megtámadja Jeruzsálemet.
Armenian[hy]
Այդ ժամանակ հակառակորդները որոշեցին տարբեր կողմերից գալ ու անսպասելի հարձակվել Երուսաղեմի վրա։
Indonesian[id]
Lalu, musuh mau menyerang Yerusalem dari berbagai arah.
Igbo[ig]
Ndị iro ahụ kpebiri na ha ga-esi ebe dị iche iche bịa lụso ha ọgụ na Jeruselem mgbe ha na-amaghị.
Iloko[ilo]
Implano dagiti kalaban nga aggapuda iti nagduduma a lugar sa bigla a rautenda ti Jerusalem.
Isoko[iso]
Ewegrẹ na a tẹ jẹ gwọlọ rọ tabọ tabọ wọ ohọre ziọ Jerusalẹm, re a ruọ ae ọza.
Italian[it]
I nemici decisero di attaccare Gerusalemme di sorpresa arrivando da direzioni diverse.
Kabiyè[kbp]
Koyindinaa ɖʋ pa-taa se palɩɣnɩ hɔɔlɩŋ ndɩ ndɩ taa nɛ pɔkɔɔ potudi tʋmlaɖaa nɛ pɔyɔkɩ Yeruzalɛm.
Kabuverdianu[kea]
Dipôs, inimigus di otus lugar djunta pa es bai ataka Jiruzalen di surpréza.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naabʼalebʼ li xikʼ nekeʼilok re jalan jalanq chi naʼaj saʼ junpaat keʼchalk chi yalok saʼ xbʼeen Jerusalen.
Kongo[kg]
Bambeni bakaka lukanu ya kukatuka na bandambu ya kuswaswana mpi kukwisa kunwanisa Yeruzalemi na kintulumukina.
Kikuyu[ki]
Thũ cia Aisiraeli nĩ ciatuire itua rĩa gũtharĩkĩra Jerusalemu andũ matekũmenya ciumĩte mĩena ĩtiganĩte.
Kuanyama[kj]
Ovatondi ova li va tokola okudilila keembinga di lili noku lili nokuponokela ngeno Jerusalem ombadilila.
Kazakh[kk]
Содан жаулар жан-жақтан келіп, Иерусалимге тұтқиылдан шабуылдамақшы болды.
Kimbundu[kmb]
O jinguma ja mesenene kubhânga na-u a tundile mu ididi iavulu, ia a mesenene kutukumukisa akua Jeluzaleme.
Kannada[kn]
ವೈರಿಗಳು, ಬೇರೆ ಬೇರೆ ದಿಕ್ಕಿನಿಂದ ಬಂದು ಒಂದೇ ಸಾರಿ ಯೆರೂಸಲೇಮಿನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನಿರ್ಣಯಿಸಿದರು.
Korean[ko]
적들은 여러 방향에서 갑자기 쳐들어가 예루살렘을 공격하기로 했어요.
Konzo[koo]
Esyonzighu musyasira okwa syombande muthina-muthina n’erianza eribambira e Yerusalemu.
Kaonde[kqn]
Balwanyi bafuukwilepo kuzhokoloka bena Yelusalema ne kwibalukuka.
Kwangali[kwn]
Nonkore tadi tokora kukavarwanesa nokuhomona Jerusarema.
San Salvador Kongo[kwy]
E mbeni zau bayizila mu nzila yankaka mu nuanisa Yerusaleme mu kinsalukisa.
Kyrgyz[ky]
Душмандар туш тараптан кирип келип, Иерусалимге капыстан кол салабыз деп ойлошкон.
Ganda[lg]
Abalabe b’Abayudaaya baakola olukwe okulumba Yerusaalemi nga bava mu njuyi zonna.
Lingala[ln]
Banguna bazwaki mokano ya kouta bipai na bipai mpo na koya kobundisa Yerusaleme na mbalakaka.
Lithuanian[lt]
Priešai sumanė užpulti miestą iš visų pusių.
Luo[luo]
Jowasik Israel ne ochano monjo joma ne gedo.
Latvian[lv]
Ienaidnieki nolēma negaidīti uzbrukt Jeruzālemei no dažādām pusēm.
Huautla Mazatec[mau]
Je chjotakontrale tsakjáoyani nga toxijña kuichone Jerusalén.
Malagasy[mg]
Dia nanao tetika ny fahavalo hoe: ‘Andao isika hanodidina an’i Jerosalema dia hotafihintsika tampoka ry zareo.’
Marshallese[mh]
Rũkõjdat ro rar pepe in etal ilo ittino im ko̦kkure Jerusalem.
Mískito[miq]
Bara, waihla ailal plis sât sât wina Jerusalem mapara aiklabaia buan.
Macedonian[mk]
Непријателите решиле да го нападнат Ерусалим од различни страни кога никој нема да очекува.
Malayalam[ml]
പല ദിക്കിൽനി ന്നും വന്ന് യരുശ ലേം നഗരത്തെ ഓർക്കാ പ്പു റത്ത് ആക്രമി ക്കാൻ ശത്രുക്കൾ തീരു മാ നി ച്ചു.
Mòoré[mos]
Bɛɛbã ra rat n wa linga Zerizalɛm nebã, n zab ne-ba.
Malay[ms]
Kemudian, para musuh merancang untuk menyerang secara tiba-tiba dari arah yang berlainan.
Maltese[mt]
L- għedewwa ppjanaw li jiġu minn naħat differenti u jaqbdu u jattakkaw lil Ġerusalemm.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tasaá na̱ sáa̱-ini xíni na̱ ñuu Israel nda̱kanixi̱nína ña̱ kixaʼána kanitáʼanna xíʼin na̱ íyo ñuu Jerusalén.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uajka ininkualankaitakauaj katli kampa ueli euayayaj mosentilijkej pampa kinekiyayaj kinteuisej katli itstoyaj Jerusalén.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuakon, miakej akinmej okinkokoliayaj israelitas tlen tlatlamantli inmialtepe okijtojkej kipojpoloskiaj Jerusalén.
North Ndebele[nd]
Izitha zacabanga ukuthi zihlasele abantu beJerusalema belibele.
Ndau[ndc]
Vavengi vakaronga kuviya ngo mativi akasiana-siana kuti vahwise Jerusarema.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Intlauelikniuan, okinemilijkej miyekan kixnamikiskej Jerusalén san se ueyi niman kichiuaskiaj ijkuak nion xnonemiliaya.
Dutch[nl]
Toen bedachten de vijanden een plan om Jeruzalem plotseling van alle kanten aan te vallen.
Northern Sotho[nso]
Manaba a mantši a ile a kwana gore a tle a hlasele Bajuda ba sa itebetše.
Nyanja[ny]
Adaniwo anaganiza zoukira Yerusalemu kuchokera m’mbali zosiyanasiyana.
Nyaneka[nyk]
Onondyale ambuya mononkhalelo mbelikalaila opo veye okuluisa o Jelusalei.
Nyungwe[nyu]
Anyamadulanthakawo adayamba kubwera kucokera ku mbuto zakusiyana-siyana, acipangana kuti apfudze mpandayo mwadzidzidzi.
Nzima[nzi]
Agbɔvolɛ ne mɔ bɔle kpɔkɛ kɛ bɛbalua ɛleka gyɛne bɛara Gyɛlusalɛm anwo zo arɛlevilɛ nu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Evwreghrẹn na ni djẹ iroro rẹ aye ina kparehaso i Jerusalem ọke aye i vwe fiẹrorhọ.
Oromo[om]
Diinonni sunis kallattii garaa garaatiin dhufanii Yerusaalem irratti tasa miidhaa geessisuuf murteessan.
Ossetic[os]
Уӕд се знӕгтӕ сфӕнд кодтой Иерусалиммӕ алырдыгӕйты ӕвиппайды ӕрбабырсын.
Panjabi[pa]
ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੇ ਚਾਰੋਂ ਪਾਸਿਓਂ ਆ ਕੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ’ਤੇ ਅਚਾਨਕ ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ।
Nigerian Pidgin[pcm]
Their enemy plan to come from different different side come fight dem.
Plautdietsch[pdt]
Dan wullen de Fiend Jerusalem von opp veschiedne Städen plietsch aunkomen.
Polish[pl]
Wtedy wrogowie zdecydowali, że podejdą do Jerozolimy z różnych stron i niespodziewanie zaatakują.
Pohnpeian[pon]
Arail imwintihti ko eri pilahnehda ren kohsang soangsoangen wasa kan oh mahweniong Serusalem ni soh kasikpe.
Portuguese[pt]
Então, os inimigos decidiram atacar Jerusalém de surpresa.
Quechua[qu]
Tsëmi më tsëpita chikikoqkuna Jerusalenta illaqpita ushakätsita munayarqan.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ, e kʼi kʼulel re jalajoj tinamit xkichomaj kkibʼan kʼax che Jerusalén.
Cusco Quechua[quz]
Jinan enemigonkunaqa rimanakuranku Jerusalén llaqtata qonqaylla atacanankupaq.
Rundi[rn]
Abo bansi baciye bagira umugambi wo kuza kubatera bazananye impande zose.
Ruund[rnd]
Akankuny akwata mupak wa kunyingumuk musumb wa Yerusalem chakwel aukwata.
Romanian[ro]
Dușmanii au hotărât să atace pe neașteptate Ierusalimul, din mai multe direcții.
Russian[ru]
Тогда враги решили напасть на Иерусалим с разных сторон.
Sena[seh]
Anyamalwa akhacita masasanyiro toera kuphatisira njira inango toera kufudza nzinda mwakututumusa.
Sango[sg]
Awato ni aleke fadeso ti ga na alege nde nde na ti ga na ndö ti azo ti Jérusalem gï gbagburu tongaso.
Slovenian[sl]
Sovražniki so se odločili, da bodo iz različnih smeri in nenapovedano napadli Jeruzalem.
Samoan[sm]
Na mafaufau nei fili e sui le itu e ō mai ai ma osofaʻia faafuaseʻi Ierusalema.
Shona[sn]
Vavengi vakaronga kuti vauye vachibva kumativi akasiyana-siyana, kuzorwisa Jerusarema vanhu vasingafungiri.
Songe[sop]
Beshikwanyi abaatshile kitshibilo kya kufika ku mpese ilekeene bwa kutuuka beena Yeelusaleme ngoshi mu kabasamushi.
Albanian[sq]
Armiqtë vendosën të sulmonin papritur Jerusalemin dhe nga drejtime të ndryshme.
Serbian[sr]
Neprijatelji su rešili da napadnu Jerusalim sa svih strana.
Sranan Tongo[srn]
Den feanti meki mofo fu kon feti nanga den sma fu Yerusalem sondro taki den sabi.
Sundanese[su]
Musuh boga rencana rék ngadadak nyerang Yérusalém, sina kalangkabut.
Swedish[sv]
Fienderna bytte taktik och bestämde sig för att anfalla.
Swahili[sw]
Maadui kutoka maeneo mbalimbali wakapanga kulishambulia jiji la Yerusalemu ghafula.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhú, mbaʼin xa̱bu̱ sia̱nʼ náa mixtiʼkhu xuajen nithi rí magún guxmijná mbá nacha̱ náa Jerusalén.
Tiv[tiv]
Tsô mbaihyomov mbara za wa kwagh ér vea va avegher cii, vea va due kwa môm, vea ta num sha Yerusalem abur abur.
Tagalog[tl]
Nagplano ang mga kaaway na salakayin ang Jerusalem mula sa iba’t ibang direksiyon.
Tetela[tll]
Atunyi wakɔshi yɛdikɔ ya ndja oma lo bɛkɛ diotshikitanyi ndo ndjɔlɔsha Jɛrusalɛma la shashimoya.
Tswana[tn]
Batho ba ba neng ba tlhoile Bajuda ba ne ba batla go tlhasela Jerusalema ba tlhaga mo matlhakoreng a a farologaneng.
Tongan[to]
Na‘e fakapapau‘i ‘e he ngaahi filí ke nau ha‘u mei he ngaahi tafa‘aki kehekehe ‘o ‘ohofi fakafokifā ‘a Selusalema.
Tonga (Nyasa)[tog]
Arwani wo anguŵanaŵana kuti atuliyi muvigaŵa vakupambanapambana kuti aziyukiyi Yerusalemu mwakubuchiza.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakutayeeyela, basinkondonyina bakaboola kuzwa mumasena aaindene-indene akulwana Jerusalemu.
Tojolabal[toj]
Ja kontraʼik bʼa tuktukil lugar xchapawe wajel tiroʼanel junta chʼaykʼujol soka Jerusalén.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata, lhuwa xtalamakgasitsinkan xalak tanu tanu kachikinin, lakkaxwilikgolh pi kaj xalan natalatlawakgo Jerusalén.
Turkish[tr]
Düşmanlar Yeruşalim’e farklı yönlerden, gizlice saldırmak için plan yaptılar.
Tsonga[ts]
Valala va anakanye ku ta hi le matlhelo yo hambanahambana leswaku va ta hlasela muti wa Yerusalema swi nga languteriwanga.
Tswa[tsc]
A valala vabye va no boha cikungo ca ku vata hi matlhelo yo hambanahambana va ta dhumela Jerusalema hi citshuketi.
Tatar[tt]
Дошманнар Иерусалимга, төрле яклардан килеп, көтмәгәндә һөҗүм итәргә карар иткән.
Tooro[ttj]
Abanyanzigwa babo bakacwamu kwija kurwanisa Yerusalemu kuruga ha mbaju ezirukwahukana nukwo babatahirre batabetekanirize.
Tumbuka[tum]
Ŵalwani ŵakakhumbanga kuti ŵazakawukire Yerusalemu mwamabuchi.
Tahitian[ty]
Ua faaoti atura te mau enemi ia haere i te mau vahi atoa i Ierusalema no te aro huna i te nunaa.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun ep yajkontraik ta jeltos lumetik bat stsakik ta kʼop ta anil noʼox li Jerusalene.
Ukrainian[uk]
Тоді вороги вирішили несподівано напасти на Єрусалим з різних сторін.
Umbundu[umb]
Ovanyali va nõlapo oku tunda kolonepa via litepa kuenda oku katukila o Yerusalãi okuti omanu ka va ci limbuka.
Urhobo[urh]
Ivwighrẹn na de brorhiẹn nẹ ayen cha kpare ofovwin rhe Jerusalẹm, ayen cha wan ẹbẹre sansan rhe.
Venda[ve]
Maswina a humbula u vha ḓela a tshi bva thungo dzo fhambanaho uri a vutshele Yerusalema vha songo zwi humbula.
Vietnamese[vi]
Các kẻ thù ấy lập mưu tấn công Giê-ru-sa-lem từ mọi hướng cách bất ngờ.
Makhuwa[vmw]
Awanani awo yaahiiwanana orukurerya muttetthe ole ni otuphela mootutuxerya.
Wolaytta[wal]
Morkketi dumma dumma ginaara yiidi asay akeekennan Yerusalaame katamaa qohanawu qofaa qachidosona.
Waray (Philippines)[war]
Nagplano an mga kaaway nga tigda nira nga susulungon an Jerusalem tikang ha iba-iba nga direksyon.
Cameroon Pidgin[wes]
Enemy them be plan for komot for different direction them for fight Jerusalem weh they no know.
Yao[yao]
Acimmagongo ŵalinganyisye yakuti atyoceleje mbali syakulekanganalekangana kuti amjimucile Yelusalemu mwakusupucisya.
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀tá náà tún gba ọ̀nà míì yọ sí wọn láti gbéjà ko ìlú Jerúsálẹ́mù kí iṣẹ́ náà lè dáwọ́ dúró.
Yucateco[yua]
Yaʼab tiʼ u enemigoʼob ku taaloʼob jejeláas tuʼuxeʼ tu jáan chʼaʼtukloʼob u bin u baʼateltoʼob Jerusalén.
Zande[zne]
Avurayo adiberã ka ye ngba gu kura gene kia tipa ka zubo Yerusarema.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ór cú xidal buñ ni bianladx layibu gocyibu toibsi par ñeeyibu nadíilyibu né Jerusalén.
Zulu[zu]
Izitha zeza nelinye icebo ukuze zihlasele iJerusalema kungalindelekile.