Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer gemeentelede doen wat hulle kan om die siekes en bejaardes onder hulle te help, toon hulle dat hulle ‘ware metgeselle is wat te alle tye liefhet en broers is wat gebore word vir die tyd wanneer daar benoudheid is’.—Spr.
Aymara[ay]
Chiqansa, khititix usutanakarus chuymaninakarus sum uñjki ukax wali askiwa, Bibliax jupanakat akham siwa: “Mä amigox taqi horasan munasiripuniwa; llakisiñansti mä jiljamaw chuymachasi” sasa (Pro.
Azerbaijani[az]
Yığıncaq üzvləri xəstə və yaşlı həmimanlılarına kömək etmək üçün əllərindən gələni edəndə ‘hər zaman sevən, dar gün üçün doğulan’ dost və qardaş kimi davranırlar (Sül. məs.
Central Bikol[bcl]
Kun ginigibo kan mga miembro kan kongregasyon an saindang makakaya tanganing tabangan an mga kaiba ninda na may helang asin may edad na, pinapatunayan ninda na sinda ‘tunay na mga kaibaiba na mamomoton sa gabos na panahon, asin mga tugang na namumundag para sa oras nin kasakitan.’—Tal.
Bemba[bem]
Ilyo aba mu cilonganino baesha na maka ukwafwilisha abalwele na bakoloci pa kati kabo, baba ‘fibusa fya cishinka ifyakwata ukutemwa ukushipwa, kabili ifibusa ifyaba nga munyina uufyalwa ilyo kuli ubucushi.’—Amapi.
Bulgarian[bg]
Когато правят всичко възможно, за да помагат на болните и възрастните сред тях, членовете на сбора доказват, че са ‘истински приятели, които обичат всякога, и че са братя, родени за време на беда’. (Пр.
Bangla[bn]
মণ্ডলীর সদস্যরা যখন তাদের মাঝে থাকা অসুস্থ ও বয়স্ক ব্যক্তিদের সাহায্য করার জন্য যথাসাধ্য করে, তখন তারা নিজেদেরকে এমন “বন্ধু” হিসেবে প্রমাণ করে, যারা “সব সময়েই ভালবাসে” ও সেইসঙ্গে এমন “ভাই” হিসেবে প্রমাণ করে, যারা ‘দুর্দশার সময়ে সাহায্য করে।’—হিতো.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang mga igsoon sa kongregasyon mohimo sa tanan nilang maarangan sa pagtabang sa mga masakiton ug tigulang, ilang gipamatud-an nga sila maoy ‘tinuod nga mga higala nga nahigugma sa tanang panahon, ug maoy mga igsoon nga natawo alang sa panahon sa kasakit.’ —Prov.
Hakha Chin[cnh]
Unau hna nih an Khrihfabu i a zawmi le tar pawl bawmhnak ah an si khawh chung an i zuam tikah “hawikom nih cun zei tik paoh ah dawt zungzal a si, u le nau cu harnak i hrawm awkah hrin kan si” timi bia a hmaan an langhter.—Ptb.
Czech[cs]
Když členové sboru dělají, co je v jejich silách, aby pomáhali nemocným a letitým spolukřesťanům, prokazují, že jsou ‚pravými druhy, kteří milují celou dobu, a bratry, kteří se narodili pro čas tísně‘. (Přísl.
Danish[da]
Når medlemmer af menigheden gør hvad de kan for at hjælpe de syge og ældre iblandt sig, er de virkelig ’venner der viser kærlighed til hver en tid og brødre som er født med henblik på trængselen’. — Ordsp.
Ewe[ee]
Ne hamea me tɔwo wɔa nu sia nu si woate ŋui tsɔ kpena ɖe dɔnɔwo kple ame tsitsi siwo le wo dome ŋu la, woɖenɛ fiana be yewonye ‘xɔlɔ̃ siwo lɔ̃a ame ɣesiaɣi, siwo trɔna dzɔa ame nɔvi le hiã me.’—Lod.
Efik[efi]
Edieke nditọete ẹnamde se ededi oro mmọ ẹkemede man ẹn̄wam mbon oro idem mîsọn̄ke ye n̄kani owo ke mme esop mmọ, mmọ ẹwụt ke idi ‘ufan emi amade ufan kpukpru ini.
Greek[el]
Όταν τα μέλη της εκκλησίας κάνουν ό,τι είναι δυνατόν για να βοηθούν τους αρρώστους και τους ηλικιωμένους ανάμεσά τους, αποδεικνύονται “αληθινοί σύντροφοι που αγαπούν πάντοτε και αδελφοί που γεννιούνται για καιρό στενοχώριας”. —Παρ.
English[en]
When congregation members do what they can to help the sick and elderly among them, they prove themselves to be ‘true companions who are loving all the time, and brothers who are born for when there is distress.’ —Prov.
Spanish[es]
Ciertamente, el cristiano que hace lo que puede por los enfermos y los mayores de la congregación es “un compañero verdadero [que] ama en todo tiempo, y [...] un hermano nacido para cuando hay angustia” (Pro.
Estonian[et]
Kui koguduseliikmed teevad nende seas olevate haigete ja eakate abistamiseks oma parima, siis näitavad nad end olevat sellised kaaslased, kelle kohta Piibel ütleb: „Tõeline sõber armastab igal ajal ja hädas tuleb ilmsiks, kes on vend!” (Õpet.
Finnish[fi]
Kun seurakunnan jäsenet tekevät voitavansa auttaakseen joukossaan olevia sairaita ja iäkkäitä, heihin soveltuvat seuraavat sanat: ”Tosi toveri rakastaa kaiken aikaa ja on veli, joka on syntynyt ahdingon varalle.” (Sananl.
Fijian[fj]
Nira dau veivuke na lewe ni ivavakoso vei ira na tauvimate kei ira na itabaqase, era vakadinadinataka kina nira ‘wekadra dauloloma e veigauna, ra qai tacidra ena gauna ni rarawa.’—Vkai.
French[fr]
” Quand les membres de la congrégation font leur possible pour prêter assistance aux chrétiens malades et âgés, ils se révèlent ‘ de véritables compagnons qui aiment tout le temps et des frères qui sont nés pour les jours de détresse ’. — Prov.
Guarani[gn]
Ha la Biblia heʼi voi hesekuéra ‘oporohayhuha opa árape ha ñane ermanoiteha jajejopy vai jave’ (Pro.
Gun[guw]
To whenuena hagbẹ agun tọn lẹ wà nuhe go yé pé nado gọalọna mẹhe to azọ̀njẹ po mẹhomẹ he to ṣẹnṣẹn yetọn lẹ po, yé nọ do yede hia nado yin ‘họntọn he nọ yiwannamẹ to whepoponu, podọ mẹmẹsunnu he yè ji na ojlẹ ayimajai tọn.’—Howh.
Hausa[ha]
Sa’ad da waɗanda suke cikin ikilisiya suka yi iya ƙoƙarinsu don su taimaka wa marasa lafiya da kuma tsofaffin da ke tsakaninsu, suna nuna cewa su ‘abokai ne na kullayaumi da ke nuna ƙauna, da kuma ’yan’uwa da an haife domin kwanakin shan wuya.’—Mis.
Hindi[hi]
जब मंडली के भाई-बहन बीमार और बुज़ुर्ग लोगों की मदद करने के लिए अपनी तरफ से हर मुमकिन कोशिश करते हैं तो वे ऐसा ‘मित्र साबित होते हैं जो सब समयों में प्रेम रखता है और विपत्ति के दिन भाई बन जाता है।’—नीति.
Hiligaynon[hil]
Kon ginabuligan sang mga katapo sang kongregasyon ang mga nagamasakit kag mga tigulang, ginapamatud-an nila nga matuod sila nga mga ‘abyan nga nagahigugma sa tanan nga tion, kag isa ka utud nga natawo tungud sa kapiotan.’—Hulu.
Hiri Motu[ho]
Bema kongrigeisen taudia be gorere bona buruka taudia idia durua totona gau haida idia karaia, unai amo idia hamomokania idia ese edia ‘turana idia lalokau henia noho nega ibounai, bona nega dika ia vara neganai, idia ese edia lalokau idia hahedinaraia noho.’ —Aon.
Croatian[hr]
Kad braća i sestre čine sve što mogu da bi pomagali bolesnim i ostarjelim članovima skupštine, pokazuju da su ‘pravi prijatelji koji ljube u svako doba i koji u nevolji postaju braća’ (Izr.
Haitian[ht]
Lè frè ak sè yo nan kongregasyon an fè sa yo kapab pou yo ede frè ak sè ki malad oswa ki aje yo, yo montre yo se ‘bon zanmi ki p’ap janm trayi e ki tankou frè pou yo lè jou malè’ tonbe sou yo. —Pwo.
Armenian[hy]
Երբ ժողովի անդամներն ամեն կերպ փորձում են օգնել հիվանդ եւ տարեց հավատակիցներին, ցույց են տալիս, որ «ամեն ժամանակ սիրող է բարեկամը, եւ եղբայրը նեղ օրուան համար է ծնուած» (Առակ.
Indonesian[id]
Sewaktu para anggota sidang melakukan sebisanya untuk membantu rekan yang sakit dan lansia, mereka membuktikan diri sebagai ’teman sejati yang penuh kasih setiap waktu, dan saudara yang dilahirkan untuk waktu kesesakan’. —Ams.
Iloko[ilo]
No aramiden dagiti kakabsat ti amin a kabaelanda a mangtulong iti masakit wenno nataengan a kakongregasionda, maipakitada a ‘pudnoda a kakadua nga agayat iti isuamin a tiempo, ken kakabsatda a nayanak no adda rigat.’ —Prov.
Icelandic[is]
Þegar trúsystkini í söfnuðinum gera eins og þau geta til að hjálpa þeim sem eru veikir og aldraðir meðal þeirra ber það vott um að þau séu eins og „vinur [sem] lætur aldrei af vináttu sinni, í andstreymi reynist hann sem bróðir“. — Orðskv.
Italian[it]
Quando fanno il possibile per aiutare i fratelli malati e anziani, i componenti della congregazione si dimostrano ‘veri compagni che amano in ogni tempo, e fratelli nati per quando c’è angustia’. — Prov.
Japanese[ja]
会衆の成員たちは,会衆内の病気の人やお年寄りを助けるため自分にできる事柄を行なうことにより,自分が『どんな時にも愛しつづける真の友,また苦難のときのために生まれた兄弟』であることを示せるでしょう。
Georgian[ka]
კრების წევრები, რომლებიც ყველაფერს აკეთებენ ავადმყოფებისა და ხანდაზმულების დასახმარებლად, ამტკიცებენ, რომ „ნამდვილი მეგობარი მუდამ მოყვარულია; ის გასაჭირისთვის დაბადებული ძმაა“ (იგავ.
Kazakh[kk]
Қауым мүшелері науқас не қарт бауырластарға қолдарынан келгенше көмек көрсету арқылы ‘әрдайым жақсы көретін, қиыншылықта бауырыңдай көмектесетін шынайы достар’ екендіктерін дәлелдейді (Нақ. с.
Kannada[kn]
ಸಭೆಯ ಸದಸ್ಯರು ತಮ್ಮ ಮಧ್ಯೆಯಿರುವ ಅಸ್ವಸ್ಥರಿಗೆ ಮತ್ತು ವೃದ್ಧರಿಗೆ ತಮ್ಮಿಂದಾದ ಸಹಾಯವನ್ನು ಮಾಡುವಾಗ, “ಮಿತ್ರನ ಪ್ರೀತಿಯು ನಿರಂತರ; ಸಹೋದರನ ಜನ್ಮವು ಆಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಸಾರ್ಥಕ” ಎಂಬ ಮಾತುಗಳು ತಮ್ಮ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಸತ್ಯವಾಗಿವೆ ಎಂದು ತೋರಿಸಿಕೊಡುತ್ತಾರೆ.—ಜ್ಞಾನೋ.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava ampangi muna nkutakani bevanganga wawonso balenda mu sadisa ampangi zau ambevo ye anunu, besonganga vo ‘akundi ana bezolanga ntangwa zawonso, ampangi ana bawutukila muna mpasi.’ —Nga.
Ganda[lg]
Bonna mu kibiina bwe bafuba okuyamba abalwadde ne bannamukadde, bakyoleka nti ‘ba mukwano abaagala mu biro byonna, era ab’oluganda abaazaalirwa obuyinike.’ —Nge.
Lingala[ln]
Ntango bandeko na lisangá bazali kosala oyo bakoki mpo na kosalisa moto ya maladi mpe mibange oyo bazali elongo na bango, bakomonisa ete bazali ‘baninga ya solosolo oyo balingaka ntango nyonso, mpe bazali bandeko oyo babotami mpo na ntango ya mpasi.’—Mas.
Lozi[loz]
Mizwale ni likaizeli ha ba lika ka taata ku tusa bakuli ni basupali ba mwa puteho ya habobona, ba bonisa kuli ki ‘balikani ba bona ba ba ba lata ka nako ni nako, ba ba pepezwi kuli ba be bana bahabo bona mwa liziyezi za bona.’—Liprov.
Luba-Lulua[lua]
Padi badi mu tshisumbu benza muabu muonso bua kuambuluisha badi basama ne banunu badi munkatshi muabu, badi baleja mudibu ‘balunda balelela batu bananga mu bikondo bionso, ne mudibu bana betu batu baleja bulela mu tshikondo tshia dikenga.’—Nsu.
Luvale[lue]
Nge vaka-chikungulwilo navazata nangolo vakafwe vaze vali nakuviza navaze vanashinakaja, kaha navasolola nge ‘himasepa vamwenemwene, kaha hivandumbwavo vanasemuwila luyando.’—Vishi.
Lunda[lun]
Neyi amana kwetu muchipompelu akuzataña nañovu nakukwasha akata niatushinakaji, dikwila nawu akwikala ‘ebwambu damuntu wamukeña mukwawu mwahita mpinji jejima, mana kwamuntu wavwalikila yakala.’—Yish.
Luo[luo]
Ka jo kanyakla otimo kar ma ginyalo e konyo joma tuwo koda joma oti e kanyaklagi, ginyiso ni gin ‘osiep mohero ji ndalo duto kendo omine monyuol mondo okony chieng’ chandruok.’—Nge.
Lushai[lus]
Kohhrana mite’n an zînga dam lote leh tarte ṭanpui tûra an theih ang ang an tih hian, ‘ṭhian englai pawha hmangaih reng, mangan nî atâna unauva piang’ an nihzia an lantîr a ni.—Thuf.
Latvian[lv]
Ja draudzes locekļi dara visu iespējamo, lai palīdzētu slimajiem un vecajiem ticības biedriem, viņi pierāda, ka ir īsti draugi, kas ”arvienu mīl draugu un likstas gadījumā viņu izjūt kā brāli”. (Sal. Pam.
Malagasy[mg]
Hita fa ‘tena namana tia amin’ny fotoana rehetra, sady toy ny rahalahy natao hanampy amin’ny fotoam-pahoriana’ ny fiangonana, rehefa manao izay vitany mba hanampiana ny marary sy ny be taona eo anivony.—Ohab.
Marshallese[mh]
Elañe ro uan congregation eo rej kõmõne ijo kwonair ñõn jibõñ ro renañinmij im ro rebwijwõlã ibwiljiir, rej kamol ir mõke bwe rej “juõn jeran ej yokwe ien otemjej; im juõn jein im jãtin, e ar lotak bwe en dri jibõñ ilo ien jorran.” —Ken.
Macedonian[mk]
Кога членовите на собранието даваат сѐ од себе за да им помогнат на болните и остарените меѓу нив, стануваат ‚вистински пријатели што сакаат во секое време, и браќа во неволја‘ (Изр.
Malayalam[ml]
രോഗികളെയും പ്രായംചെന്നവരെയും സഹായിക്കാൻ സഭാംഗങ്ങൾ തങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുമ്പോൾ അവർ, ‘എല്ലാകാലത്തും സ്നേഹിക്കുന്ന സ്നേഹിതന്മാരും അനർത്ഥകാലത്തു സഹോദരന്മാരും’ ആണെന്നു തെളിയിക്കുകയാണ്.—സദൃ.
Marathi[mr]
ख्रिस्ती मंडळीचे सदस्य आजारी असलेल्यांना आणि वयोवृद्धांना होता होईल ती मदत पुरवतात, तेव्हा ते दाखवून देतात की ‘मित्र सर्व प्रसंगी प्रेम करितात, आणि विपत्कालासाठी ते बंधु म्हणून निर्माण झालेले असतात.’—नीति.
Maltese[mt]
Meta l- membri tal- kongregazzjoni jagħmlu dak li jistgħu biex jgħinu lil dawk fosthom li huma morda u mdaħħlin fiż- żmien, juru li huma ‘ħbieb veri li jħobbu l- ħin kollu, u aħwa li huma mweldin għal meta jkun hemm in- niket.’—Prov.
Nepali[ne]
आफ्नो मण्डलीका बिरामी र वृद्ध भाइबहिनीहरूलाई आफूले गर्न सक्ने मदत गरेर मण्डलीका सदस्यहरूले आफूलाई ‘सब समय एक प्रेमी साथी र दु:खमा सहभागी हुने दाजुभाइ’ साबित गरिरहेका हुन्छन्।—हितो.
Dutch[nl]
Als gemeenteleden doen wat ze kunnen om de zieken en bejaarden onder hen te helpen, laten ze zien dat ze ’ware metgezellen zijn die te allen tijde liefhebben, en broeders die geboren zijn voor de tijd dat er benauwdheid is’ (Spr.
Northern Sotho[nso]
Ge ditho tša phuthego di dira sohle seo di ka se kgonago go thuša bao ba babjago le batšofadi bao ba nago le bona, di itlhatsela e le ‘bagwera baratwa ba ka mehla; barwarre bao ba tswaletšwego wa mohla wa tlalelo.’—Die.
Nyanja[ny]
Abale ndi alongo mumpingo akamachita zimene angathe posamalira odwala ndi okalamba, amasonyeza kuti iwo ndi ‘mabwenzi amene amakonda nthawi zonse; ndiponso abale amene anabadwira kuti athandize pooneka tsoka.’ —Miy.
Ossetic[os]
Уый у, зын сахат адӕймаджы фарсмӕ ӕрбалӕууынӕн чи райгуыры, ахӕм ӕфсымӕр» (Ӕмб.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਅਸੀਂ ਬੀਮਾਰ ਜਾਂ ਬਿਰਧ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਇਸ ਕਹਾਵਤ ਅਨੁਸਾਰ ਚੱਲਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ‘ਮਿੱਤ੍ਰ ਹਰ ਵੇਲੇ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਭਰਾ ਬਿਪਤਾ ਦੇ ਦਿਨ ਲਈ ਜੰਮੇ ਹਨ।’—ਕਹਾ.
Pangasinan[pag]
Sano gawaen na amin a membro na kongregasyon so anggaay nayarian da pian tulongan iray mansasakit odino maedad la a walad limog da, papaneknekan da a sikaray ‘kaaro a lawas mangipapanengneng na panangaro tan agi no walay gonigon.’ —Uli.
Pijin[pis]
Taem olketa long kongregeson helpem olketa wea sik and olo, olketa showimaot olketa nao ‘trufala fren wea lovem narawan, and brata wea redi for help long hard taem.’ —Prov.
Polish[pl]
Kiedy członkowie zboru niosą pomoc schorowanym i podeszłym w latach współwyznawcom, okazują się ‛prawdziwymi towarzyszami, którzy miłują przez cały czas i są braćmi urodzonymi na czasy udręki’ (Prz.
Portuguese[pt]
Os membros da congregação que fazem o possível para ajudar os doentes e idosos no seu meio mostram ser ‘verdadeiros companheiros que amam todo o tempo e irmãos nascidos para quando há aflição’. — Pro.
Quechua[qu]
Chiqamantapuni, qutuchakuypi unqusqa, machuyasqa hermanosta ima, yanapaqqa, “tukuy tiempopi munakuyniyoj, uj wawqetaj runawan khuska llakiypi sayaykunampaj” (Pro.
Ayacucho Quechua[quy]
Onqoqkunata chaynataq yuyaqkunata atisqanman hina yanapananpaq kallpanchakuq cristianokunaqa ‘tukuy tiempopi kuyakuq cheqap amigom. Sasachakuy tiempopipas wawqe hinaraqmi kuyakun’ (Pro.
Cusco Quechua[quz]
Onqosqakunata yuyaq wawqe-panakunatapas yanapaqqa Bibliaq nisqan hinan tukuy tiempo munakuq amigo, ‘wawqe hina khuyapayakuqtaq’ (Pro.
Rundi[rn]
Igihe abagize ishengero bakora ivyo bashoboye vyose kugira ngo bafashe abarwaye be n’abageze mu zabukuru bari muri bo, baba berekanye ko ari ‘abakunzi bakundana ibihe vyose kandi bavukiye kukubera nk’uwo muvukana mu magorwa.’ —Imig.
Romanian[ro]
Când membrii congregaţiei fac tot ce pot pentru a-i ajuta pe cei bolnavi sau în vârstă, ei se dovedesc ‘tovarăşi adevăraţi care iubesc tot timpul şi fraţi care s-au născut pentru ziua necazului’ (Prov.
Russian[ru]
Когда братья и сестры делают то, что в их силах, помогая больным и пожилым членам собрания, они доказывают, что они настоящие друзья, которые любят во всякое время, и братья, рожденные на время бедствия (Прит.
Sinhala[si]
අසනීප හා මහලු අයට උපකාර කිරීමට සභාවේ සාමාජිකයන් ඔවුන්ට හැකි සෑම දෙයක්ම කරද්දී හිතෝපදේශයෙහි සඳහන් මේ දේ සත්යයක් බව ඔවුන් ඔප්පු කරනවා. “සැබෑ මිතුරෙකු සෑම වෙලේම ප්රේමණීයයි. ඔහු විපතකදී උපකාර කරන්න ඉපදුණු සහෝදරයෙකි.”—හිතෝ.
Slovak[sk]
Keď členovia zboru podľa svojich možností pomáhajú chorým a zostarnutým členom zboru, dokazujú, že sú ‚pravými druhmi, ktorí milujú stále a sú bratmi, ktorí sa narodili pre čas tiesne‘. (Prísl.
Slovenian[sl]
Kadar člani občine naredijo, kar lahko, da bi pomagali bolnim in ostarelim med njimi, pokažejo, da zanje resnično velja stavek: »Pravi prijatelj ljubi ves čas in brat se izkaže v stiski.« (Preg.
Samoan[sm]
Pe a faia e uso i le faapotopotoga mea e mafai ona latou faia ina ia fesoasoani ai i ē mamaʻi ma matutua, ua iloa ai o i latou o ni ‘uō moni e alolofa i taimi uma, ma o ni uso ua fananau mo taimi o puapuaga.’—Faata.
Shona[sn]
Kana vari muungano vakaita nepavanogona napo kuti vabatsire vari kurwara uye vakwegura, vanoratidza kuti ‘ishamwari dzechokwadi dzine rudo nguva dzose, uye ihama dzinoberekerwa kubatsira pakunenge kuine kutambudzika.’—Zvir.
Albanian[sq]
Kur pjesëtarët e kongregacionit bëjnë ç’të munden për të ndihmuar të sëmurët dhe të moshuarit mes tyre, tregojnë se janë ‘shokë të vërtetë që të duan në çdo kohë, dhe të bëhen vëllezër në ditë të vështira’.—Prov.
Serbian[sr]
Kada članovi skupštine čine sve što mogu da bi pomogli bolesnima i starijima, pokazuju da su ’pravi prijatelji koji vole u svako doba i u nevolji braća postaju‘ (Posl.
Southern Sotho[st]
Ha litho tsa phutheho li etsa sohle seo li ka se khonang ho thusa ba kulang le ba tsofetseng ka phuthehong, li bontša hore ke ‘metsoalle ea ’nete e lerato ka linako tsohle, le barab’abo motho ba tsoaletsoeng ha ho e-na le mahlomola.’—Liprov.
Swedish[sv]
När församlingsmedlemmar gör vad de kan för att hjälpa de sjuka och gamla, visar de att de är sanna vänner som alltid visar ”kärlek” och är bröder ”som föds för tider av nöd”. (Ords.
Swahili[sw]
Washiriki wa kutaniko wanapofanya yote wanayoweza ili kuwasaidia wagonjwa na waliozeeka kati yao, wanathibitisha kwamba wao ni ‘marafiki wa kweli wanaopenda nyakati zote, nao ni ndugu waliozaliwa kwa ajili ya wakati wa taabu.’—Met.
Congo Swahili[swc]
Washiriki wa kutaniko wanapofanya yote wanayoweza ili kuwasaidia wagonjwa na waliozeeka kati yao, wanathibitisha kwamba wao ni ‘marafiki wa kweli wanaopenda nyakati zote, nao ni ndugu waliozaliwa kwa ajili ya wakati wa taabu.’—Met.
Tamil[ta]
சபையார் தங்கள் மத்தியிலுள்ள நோயுற்றவர்களுக்கும் வயதானவர்களுக்கும் தங்களால் முடிந்த உதவியைச் செய்யும்போது ‘எல்லாக் காலத்திலும் சிநேகிக்கிற சிநேகிதனாகவும் இடுக்கணில் உதவுவதற்காகப் பிறந்திருக்கிற சகோதரனாகவும்’ அவர்கள் இருப்பார்கள்.—நீதி.
Telugu[te]
అనారోగ్యంతో ఉన్నవారికి, వృద్ధులకు సహాయం చేసేందుకు సంఘ సభ్యులు శాయశక్తులా కృషిచేసినప్పుడు తాము ‘విడువక ప్రేమిస్తూ దుర్దశలో సహోదరులుగా ఉండే నిజమైన స్నేహితులని’ నిరూపించుకుంటారు.—సామె.
Thai[th]
เมื่อ สมาชิก ใน ประชาคม ทํา สิ่ง ที่ ทํา ได้ เพื่อ ช่วย พี่ น้อง ที่ ป่วย และ ผู้ สูง อายุ พวก เขา พิสูจน์ ว่า พวก เขา เป็น ‘มิตร สหาย ที่ รัก กัน อยู่ ทุก เวลา และ เป็น พี่ น้อง ที่ เกิด มา สําหรับ ช่วย กัน ใน เวลา ทุกข์ ยาก.’—สุภา.
Tigrinya[ti]
ኣባላት ጉባኤ ነቶም ዝሓመሙን ብዕድመ ዝደፍኡን ኣሕዋት ብዚከኣሎም መጠን ኪሕግዙ እንተ ጽዒሮም፡ ‘ንዅሉ ግዜ ዜፍቅር ፈታውን ንግዜ ጸገም ዚውለድ ሓውን’ ምዃኖም የርእዩ።—ምሳ.
Tiv[tiv]
Mba ken tiônnongo ka vea er kwagh u ve fetyô cii sha u wasen mbauangev man mbabeenyol mba ken tiônnongo yô, ve lu tesen ér ve mba ‘ahuraior a á lu a dooshima gbem, man shi anmgbianev mba i mar ve sha ci u ayange a ican’ yô.—Anz.
Turkmen[tk]
Ýygnak ýaşululary we dogan-uýalar syrkawa kömek edenlerinde, «dost her wagt söýýändir; dogan bolsa aladaly gün üçin doglandyr» diýen sözleriň dogrudygyny subut edýärler (Sül. tym.
Tagalog[tl]
Kapag ginagawa ng mga miyembro ng kongregasyon ang lahat para makatulong sa mga kasamahan nilang maysakit at may-edad, pinatutunayan nilang sila’y ‘tunay na mga kaibigan na umiibig sa lahat ng panahon, at mga kapatid na ipinanganganak kapag may kabagabagan.’ —Kaw.
Tetela[tll]
Etena kasala ase etshumanelo kɛnɛ tshɛ kewɔ l’akoka wa nsala dia nkimanyiya ase hemɔ ndo esombe wele l’atei awɔ, vɔ mɛnyaka dia wekɔ ‘angɛnyi wa mɛtɛ watokanaka ngandji tena tshɛ, ndo lo nshi ya pâ, vɔ watongaka oko anango.’—Tuk.
Tswana[tn]
Fa maloko a phuthego a dira bojotlhe go thusa batho ba ba lwalang le ba ba tsofetseng ba ba mo phuthegong ya bone, ba bontsha gore ke ‘balekane ba boammaaruri ba ba lorato ka dinako tsotlhe, mme ke bomorwarramotho ba ba tsholetsweng nako ya fa go na le matshwenyego.’—Dia.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘oku fai ai ‘e he ngaahi mēmipa ‘o e fakataha‘angá ‘a e me‘a ‘oku nau malavá ke tokoni‘i ‘a e kau puke mo e kau vaivai ‘i honau lotolotongá, ‘oku nau fakamo‘oni‘i ai “ko e kaume‘a ‘oku ne ‘ofa ‘i he taimi kotoa pe; pea ko hoto mo‘oni na‘e fanau‘i ma‘a ha faingata‘a.”—Pal.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti bamumbungano bacita nzyobeelede kucita ikugwasya baciswa abacembeede bali akati kabo, masimpe inga baba ‘muzwalani ulaaluyando aciindi coonse, alimwi munyina wazyalilwa mapenzi.’—Tus.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol bratasista long kongrigesen i mekim ol samting ol inap mekim bilong helpim ol sikman na lapun namel long ol, ol i kamapim klia olsem ol i stap olsem ol ‘gutpela pren i save laikim yumi long olgeta taim, na olsem ol brata i save sambai long helpim yumi long taim bilong hevi.’ —Snd.
Turkish[tr]
Cemaatin fertleri, aralarındaki yaşlılar ve hastalar için ellerinden geleni yaptığında şu sözleri yerine getirmiş olurlar: “Gerçek dost her zaman sever; o, sıkıntılı günler için doğmuş kardeştir” (Özd.
Tsonga[ts]
Loko swirho swa vandlha swi endla leswi swi nga swi kotaka leswaku swi pfuna lava vabyaka swin’we ni vadyuhari, swi tikombisa swi ri ‘vanakulobye va ntiyiso lava nga ni rirhandzu nkarhi hinkwawo, ni vamakwavo lava velekiweke loko ku ri ni maxangu.’—Swiv.
Tumbuka[tum]
Para ŵabali ŵakuyezgayezga kovwira ŵalwari na ŵacekuru, ŵakulongora kuti ‘mbanase ŵakutemwa nyengo zose, ndipo mbabali awo ŵakubabiwira kovwira para pali suzgo.’—Zinth.
Twi[tw]
Sɛ asafo no mufo yɛ nea wobetumi de boa wɔn a wɔyare ne wɔn a wɔn mfe akɔ anim a wɔwɔ wɔn mu no a, wɔda no adi sɛ wɔyɛ ‘yɔnko berɛbo a wɔdɔ bere nyinaa, na wɔyɛ anuanom a wɔwoo wɔn maa ahohia da.’—Mmeb.
Tzotzil[tzo]
Ta melel, li yajtsʼaklom Cristo ti tskolta ti bu kʼalal xuʼ yuʼun li buchʼutik ipik xchiʼuk buchʼutik malubemik xa ta tsobobbaile, jaʼ li «bochʼo lec jcʼopan jba jchiʼuctique lec onoʼox scʼanojutic; jaʼ jchiʼiltic ta voqʼuel chcʼot ti cʼalal oy jvocoltique» (Pro.
Ukrainian[uk]
Якщо члени збору роблять все можливе, щоб допомагати хворим і стареньким особам, вони доводять слушність слів: «Правдивий друг любить за всякого часу, в недолі ж він робиться братом» (Прип.
Umbundu[umb]
Eci vamanji kuenda akulu vekongelo va likolisilako oku kuatisa olombeyi kumue lomanu va kuka, va linga ‘akamba va sole olonjanja viosi, haivo va linga vamanjetu koloneke viohali.’ —Olosap.
Venda[ve]
Musi miraḓo ya tshivhidzo i tshi ita zwine ya nga kona u itela u thusa vha lwalaho vha re vhukati havho, vha sumbedza u vha ‘khonani na ṱhama ya maḓuvha oṱhe, vhakomana vhe vha bebelwa ḓuvha ḽa khombo.’—Mir.
Waray (Philippines)[war]
Kon nangangalimbasog an mga membro ha kongregasyon nga buligan an mga may sakit ngan mga lagas, ira ginpapamatud-an nga hira tinuod nga mga ‘sangkay nga nahigugma ha ngatanan nga panahon, ngan usa nga bugto nga natawo para ha kakurian.’—Prob.
Xhosa[xh]
Xa amalungu ebandla esenza konke okusemandleni ukuze ancede abagulayo nabalupheleyo, azingqina ‘engabazalwana abazalelwe ixesha lokubandezeleka.’—IMize.
Yucateco[yua]
Le sukuʼunoʼob beetik tuláakal le ku páajtal utiaʼal u yáantik le kʼojaʼanoʼob yéetel le tsʼoʼok u chʼíijloʼob teʼ múuchʼuliloʼ ku yeʼeskoʼob «uts u [bisikubaʼob] mantatsʼ [...], tu kʼiiniloʼob yaj óoleʼ [beyoʼob] juntúul [...] sukuʼuneʼ» (Pro.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxandíʼ, ca xpinni Cristu ni guni guiráʼ ni ganda para gacané cani huará ne cani maʼ nagola ni nuu ndaaniʼ neza binni ridagulisaa, laacaʼ nga «dxandíʼ xhamígunu [ne] guiráʼ ora nadxii laanu, ne zeeda [gaca] casi ti bíchinu o ti bizánanu ni nuuca para gacané laanu ora nápanu xiixa guendananá» (Pro.