Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die grond word droër en droër, en niks anders as onkruid groei daarin nie. . . .
Arabic[ar]
فالتربة تصير جافة اكثر فأكثر، ولم تعد تُنمي شيئا سوى الاعشاب الضارة. . . .
Cebuano[ceb]
Ang yuta nagkauga ug nagkauga, ug wala nay motubo niini kondili mga sagbot na lang. . . .
Czech[cs]
Půda se stává stále sušší a nedaří se tam ničemu jinému než plevelu. . .
Danish[da]
Jorden tørrer mere og mere ud og kan ikke bære andet end ukrudt. . . .
German[de]
Der Boden wurde immer trockener, es wuchs nichts mehr außer Unkraut. . . .
Greek[el]
Το χώμα γίνεται όλο και πιο ξηρό, και μόνο αγριόχορτα μεγαλώνουν σ’ αυτό. . . .
English[en]
The soil gets drier and drier, and it won’t grow anything but weeds. . . .
French[fr]
Le sol se dessèche de plus en plus, et il n’y poussera bientôt plus que des mauvaises herbes.
Hiligaynon[hil]
Ang duta nagkigas kag nagkigas, kag wala sing nagatubo sa sini kundi mga hilamon lamang. . . .
Croatian[hr]
Zemlja postaje sve suša i suša, i neće rasti ništa osim korova. . .
Hungarian[hu]
A talaj egyre szárazabb lesz, és a gyomon kívül szinte semmi sem terem rajta . . .
Indonesian[id]
Tanah menjadi semakin gersang, tidak lagi menumbuhkan sesuatu kecuali rumput liar.
Iloko[ilo]
Nagbalinen a nakamagmaga ti daga, ket awanen ti agtubo no di laeng ruot. . . .
Italian[it]
Il suolo è sempre più arido e crescono soltanto erbacce. . . .
Korean[ko]
토양이 자꾸 메말라가고 잡초 외에는 아무 것도 자라지 않는다.
Malayalam[ml]
മണ്ണ് വരണ്ടു വരണ്ടു പോവുകയും കളകൾ ഒഴികെ മറെറാന്നും വളരാതാകുകയും ചെയ്തു. . . .
Norwegian[nb]
Jorden blir mer og mer tørr, og det er bare ugress som vil vokse der. . . .
Dutch[nl]
De grond wordt steeds droger en er groeit alleen nog maar onkruid op. . . .
Nyanja[ny]
Nthaka imaumiraumira, ndipo sibala chirichonse koma tchire. . . .
Portuguese[pt]
O solo se torna cada vez mais seco, e não produz coisa alguma, a não ser ervas daninhas. . . .
Slovak[sk]
Postupne sa pôda stávala suchšou a nedarilo sa v nej ničomu inému, len burine. . .
Slovenian[sl]
Zemlja se počasi izsuši in raste samo še plevel. . .
Serbian[sr]
Zemlja postaje sve suša i suša, i neće rasti ništa osim korova. . .
Southern Sotho[st]
Mobu o ntse o fetoha sebataōlo, ha ho letho le melang ha e se lehola feela. . . .
Swedish[sv]
Jorden blir torrare och torrare, och ingenting vill växa utom ogräs. ...
Tamil[ta]
மண் மேலும் மேலும் வறண்டு போய், களை செடிகளைத் தவிர வேறு எதுவும் அதில் வளரவில்லை. . . .
Tagalog[tl]
Ang lupa ay patigáng nang patigáng, at walang tumutubo rito kundi damo. . . .
Tswana[tn]
Mmu o omelelela pele, mme go ne go sa tlhoge sepe mo go one fa e se mefero fela. . . .
Tahitian[ty]
Te mârô roa ’tura te repo e aita ’tu mea e tupu maori râ te mau aihere ino.
Xhosa[xh]
Umhlaba uye woma ngokoma, yaye akukhuli nto ngaphandle kokhula. . . .
Chinese[zh]
土壤越来越干旱,除了莠草之外什么都长不出。
Zulu[zu]
Inhlabathi iya ngokuya yoma, futhi akusamili lutho kuyo ngaphandle kokhula. . . .