Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В последния случай всяка счетоводна датата трябва да отговаря на следните изисквания: Обосновка Счетоводната дата трябва да бъде преди датата, на която сливането поражда действие, тъй като органите на придобиващото дружество трябва да могат да продължат да функционират.
Czech[cs]
V takovém případě musí každý účetní den splňovat tyto požadavky: Odůvodnění Účetní den musí předcházet dnu nabytí účinnosti fúze, protože orgány převáděné společnosti musí být ještě schopné přijmout opatření.
Danish[da]
I så fald skal den enkelte regnskabsdato opfylde følgende krav: Begrundelse Regnskabsdatoen skal ligge forud for fusionens ikrafttræden, da organerne i de modtagende selskaber stadig skal kunne fungere.
German[de]
In diesem Fall muss der Rechnungslegungsstichtag die folgenden Anforderungen erfüllen: Begründung Der Rechnungslegungsstichtag muss vor dem Wirksamwerden der Verschmelzung liegen, da die Organe der übertragenen Gesellschaft noch aktionsfähig sein müssen.
Greek[el]
Στην περίπτωση αυτή, κάθε λογιστική ημερομηνία πρέπει να πληροί τις ακόλουθες απαιτήσεις: Αιτιολόγηση Η λογιστική ημερομηνία πρέπει να προηγείται της ημερομηνίας έναρξης ισχύος της συγχώνευσης, επειδή τα όργανα της απορροφώμενης εταιρείας πρέπει να είναι ακόμα λειτουργικά.
English[en]
In that case each accounting date shall comply with the following requirements: Justification The accounting date must be before the merger comes into effect, since the organs of the absorbing company have to continue to be able to function.
Spanish[es]
En tal caso, cada fecha contable deberá cumplir los siguientes requisitos: Justificación La fecha contable deberá ser anterior a la fecha en que surta efecto la fusión, puesto que los órganos de la sociedad absorbida aún deben estar en condiciones de operar.
Estonian[et]
Niisugusel juhul peab arvestuskuupäev vastama järgmistele nõuetele: Selgitus Arvestuskuupäev peab olema enne ühinemise jõustumist, kuna ühendava äriühingu organid peavad jätkuvalt olema võimelised toimima.
Finnish[fi]
Tällaisessa tapauksessa kunkin tilinpäätöspäivän on täytettävä seuraavat vaatimukset: Perustelu Tilinteon määräpäivän on oltava ennen sulautumisen voimaantuloa, sillä sulautuvan yhtiön elinten oltava vielä toimintakykyisiä.
French[fr]
Dans ce cas, la date comptable doit satisfaire aux exigences suivantes: Justification La date comptable doit précéder la date de prise d’effet de la fusion puisque les organes de la société transférée doivent encore être opérationnels.
Hungarian[hu]
Ez esetben az elszámolás dátumának az alábbi követelményeknek kell megfelelnie: Indokolás Az elszámolási dátumnak meg kell előznie az egyesülés hatályosulását, mivel a beolvadó társaság szerveinek még működőképesnek kell lennie.
Italian[it]
In tal caso ciascuna data contabile soddisfa le condizioni seguenti: Motivazione La data contabile dev'essere precedente alla data in cui la fusione prende effetto, poiché gli organi della società incorporata devono ancora essere operativi.
Lithuanian[lt]
Tokiu atveju kiekvienai apskaitos datai taikomi šie reikalavimai: Pagrindimas Apskaitos data turi būti ankstesnė nei data, kurią įsigalioja jungimas, nes priimančios bendrovės valdymo organai turi ir toliau galėti veikti.
Maltese[mt]
F'dak il-każ, kull data kontabilistika għandha tikkonforma mar-rekwiżiti li ġejjin: Ġustifikazzjoni Id-data kontabilistika trid tkun qabel ma l-merger isir effettiv, peress li l-organi tal-kumpanija ta' assorbiment iridu jkunu jistgħu jkomplu jiffunzjonaw.
Polish[pl]
W takim przypadku każdy dzień księgowania powinien spełniać następujące wymogi: Uzasadnienie Dzień księgowania musi wypadać przed uskutecznieniem się połączenia, ponieważ organy spółki przejętej muszą być jeszcze zdolne do działania.
Portuguese[pt]
Nesse caso, cada data contabilística deve cumprir os seguintes requisitos: Justificação A data contabilística deve ocorrer antes da data em que a fusão começa a produzir efeitos, visto que os órgãos sociais da sociedade transferida ainda terão de se encontrar operacionais.
Romanian[ro]
În acest caz, fiecare dată contabilă respectă următoarele cerințe: Justificare Data contabilă trebuie să fie anterioară datei la care fuziunea începe să producă efecte, deoarece organele societății comerciale absorbante trebuie să poată funcționa în continuare.
Slovak[sk]
V takom prípade každý účtovný dátum spĺňa tieto požiadavky: Odôvodnenie Účtovný dátum musí byť pred nadobudnutím účinnosti zlúčenia alebo splynutia, pretože orgány preberajúcej spoločnosti musia byť naďalej schopné fungovať.
Slovenian[sl]
V tem primeru mora vsak računovodski datum izpolnjevati naslednje zahteve: Obrazložitev Računovodski datum mora biti pred datumom, ko začne učinkovati združitev, saj morajo biti organi prenesene družbe takrat še operativni.
Swedish[sv]
I det fallet ska varje bokföringsdatum uppfylla följande krav: Motivering Dagen för redovisningen måste vara före den dag då fusionen blir gällande, eftersom det överlåtande bolagets organ fortfarande måste ha kapacitet att ingripa.